personnage légendaire oor Grieks

personnage légendaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θρυλικός χαρακτήρας

personne ou animal nommé dans des légendes, avec une possible origine historique

επώνυμο πρόσωπο ή ζώο που εμφανίζεται σε θρύλους για τους οποίους υποστηρίζεται ότι είναι ιστορικοί

voorbeelde

Celle d'un personnage légendaire de Louisiane:
Εκεί πέρα είναι το σπίτι ενός διάσημου θρύλου της Λουιζιάνα.

Certains considèrent Moïse comme un personnage légendaire.”
Μερικοί θεωρούν τον Μωυσή ως ένα μυθικό πρόσωπο.»

Josué n’est pas un personnage légendaire ; c’est un serviteur de Jéhovah qui a bel et bien existé.
Ο Ιησούς του Ναυή δεν ήταν κάποιο μυθικό πρόσωπο, αλλά υπαρκτός δούλος του Ιεχωβά.

7 Pour beaucoup d’hommes, cependant, Satan n’est qu’un personnage légendaire.
7 Για πολλά άτομα, όμως, η ύπαρξις του Σατανά είναι απλώς μυθώδης.

Aujourd’hui, des millions de chrétiens sincères savent, pour l’avoir vérifié, que Jésus n’est pas un personnage légendaire.
Σήμερα, εκατομμύρια ειλικρινείς και πληροφορημένοι Χριστιανοί γνωρίζουν ότι ο Ιησούς δεν είναι μυθικό πρόσωπο.

Duke est l'un des personnages légendaires les plus aimés de l'histoire hawaïenne.
Ο Duke είναι ένας από τους πιο αγαπητούς θρύλους στην Ιστορία της Hawaii.

Elle devint un personnage légendaire.
Εγινε κι εκείνη κάτι σαν θρύλος.

Cette organisation travaillait sous la direction de Digenis, personnage légendaire à Chypre.
Η οργάνωσις ΕΟΚΑ ήταν κάτω από την αρχηγία του Διγενή, ο οποίος αποτελούσε θρύλο στην Κύπρο.

C'est un personnage légendaire:
Είναι μιά φιγούρα από αρχαίο μύθο.

Vous voyez tous ces personnages légendaires, mais à un moment de leur vies qui n'a pas vraiment été exploré avant.
Βλέπουμε όλους τους θρυλικούς χαρακτήρες, αλλά σε μια ανεξερεύνητη περίοδο της ζωής τους.

Les Juifs et les Gentils incroyants ne peuvent le mettre de côté en le considérant comme un simple personnage légendaire ou mythique.
Δεν μπορεί να παραμερισθή από τους απίστους Ιουδαίους και τους Εθνικούς σαν μια θρυλική μορφή ή μύθος.

Si Noé n’était qu’un personnage légendaire, et le déluge, qu’une fable, les avertissements de Pierre et de Jésus destinés à ceux qui vivraient durant les derniers jours n’auraient aucun sens.
Αν ο Νώε ήταν μυθικό πρόσωπο και ο παγγήινος κατακλυσμός μύθος, οι προειδοποιήσεις του Πέτρου και του Ιησού για όσους ζουν στις τελευταίες ημέρες θα ήταν ανούσιες.

Voilà, triompha la haute critique, une preuve supplémentaire que le livre de Daniel fut écrit des siècles après la mort du prophète et qui explique l’erreur grossière que commit l’écrivain en présentant un personnage légendaire comme dernier roi de Babylone.
Έτσι οι ανώτεροι κριτικοί το θεωρούσαν αυτό ως περαιτέρω απόδειξι ότι το βιβλίο του Δανιήλ εγράφη αιώνες μετά τον καιρό του Δανιήλ, και ότι το γεγονός αυτό εξηγεί πώς ο συγγραφεύς έκαμε το τρομερό αυτό λάθος να αναφέρη ένα μυθικόν χαρακτήρα ως τον τελευταίον βασιλέα της Βαβυλώνος.

Si la Genèse était une légende, où s’arrêteraient les noms des personnages historiques et où commenceraient ceux des personnages prétendument légendaires ?
(Λουκάς 3:23-38) Αν η Γένεση ήταν μύθος, τότε σε ποιο σημείο της γενεαλογίας θα σταματούσαν τα αληθινά ονόματα και θα ξεκινούσαν τα δήθεν μυθικά;

Enfin, Fa Mulan est un autre personnage chinois légendaire, courageuse et indépendante. Elle est connue de nombreux Occidentaux grâce au film d'animation de Disney “Mulan”.
Η Fa Mulan είναι μια άλλη γενναία και ανεξάρτητη κινεζική μυθική μορφή, που είναι επίσης γνωστή από πολλούς δυτικούς μέσω της ταινίας κινουμένων σχεδίων της Ντίσνεϊ “Μουλάν“.

Adam et Ève: figures légendaires ou personnages historiques?
Αδάμ και Εύα—Μύθος ή Πραγματικότητα;