personnalité du monde des affaires oor Grieks

personnalité du monde des affaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιχειρηματίας

naamwoord

personne qui fonde ou administre des sociétés commerciales

άνθρωπος που εμπλέκεται σε δραστηριότητες με σκοπό την δημιουργία κέρδους

voorbeelde

six personnalités du monde des affaires.
h) έξι προσωπικότητες του επιχειρηματικού κόσμου.

Des personnalités religieuses d’autres confessions ainsi que des personnalités du monde politique et des affaires envoyèrent également leurs condoléances et exprimèrent leur reconnaissance pour l’influence et les enseignements du président Hinckley.
Ηγέτες άλλων εκκλησιών και ηγέτες στην κυβέρνηση και σε επιχειρήσεις επίσης έστειλαν τα συλλυπητήριά τους, εκφράζοντας ευγνωμοσύνη για την επιρροή και τις διδασκαλίες του Προέδρου Χίνκλυ.

En effet, eu égard au critère d’inscription visant les personnes soutenant le régime syrien et ceux qui en bénéficient (voir point 5 ci-dessus) ainsi qu’au fait que les listes annexées aux actes attaqués concernent de nombreuses autres personnalités du monde des affaires syrien, le requérant était en mesure de comprendre que c’était en raison de l’exercice de fonctions professionnelles importantes qu’il soutenait le régime syrien et que, partant, son nom avait été inscrit sur ces listes.
Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο εγγραφής σχετικά με τα πρόσωπα τα οποία στηρίζουν το συριακό καθεστώς και εκείνα τα οποία ωφελούνται από αυτό (βλ. σκέψη 5 ανωτέρω), καθώς και το γεγονός ότι οι κατάλογοι που προσαρτώνται στις προσβαλλόμενες πράξεις αφορούν πολλές άλλες προσωπικότητες του συριακού επιχειρηματικού κόσμου, ο προσφεύγων ήταν σε θέση να αντιληφθεί ότι, λόγω της ασκήσεως σημαντικής επαγγελματικής δραστηριότητας, στήριζε το συριακό καθεστώς και ότι, ως εκ τούτου, το όνομά του ενεγράφη στους καταλόγους αυτούς.

À la fin du mois de mai, un fonctionnaire du bureau de liaison, He Zhiming, a déclaré à propos du commerce entre Hong-Kong et Taïwan que certaines personnalités dirigeantes taïwanaises du monde des affaires et de l'industrie avaient soutenu ouvertement dans l'île l'indépendance de Taïwan tout en tirant profit de leurs activités économiques sur le continent.
Στο τέλος Μαΐου, ο υπάλληλος του Γραφείου Συνδέσμου, He Zhiming, σχολιάζοντας τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Ταϊβάν, δήλωσε ότι ορισμένες "επιφανείς προσωπικότητες του επιχειρηματικού κόσμου της Ταϊβάν, αφενός, υποστήριξαν ανοιχτά στη νήσο την ανεξαρτησία της Ταϊβάν και, αφετέρου, αντλούσαν κέρδη από οικονομικές δραστηριότητες που είχαν αναλάβει στην ηπειρωτική χώρα.

Citons deux exemples diffusés au Royaume-Uni: «Dragon's Den», dans lequel des entrepreneurs et des inventeurs présentent leurs idées à une équipe de bailleurs de fonds et «The Apprentice» dans lequel une personnalité de premier plan du monde des affaires se cherche un «apprenti» (BBC).
Δύο παραδείγματα από το ΗΒ είναι το Dragons Den, όπου επιχειρηματίες και εφευρέτες δίνουν ιδέες σε μια ομάδα πιστωτών. Στην εκπομπή The Apprentice ένας γνωστός μεγαλοεπιχειρηματίας αναζητεί έναν «μαθητευόμενο» (BBC).

En 2021 et au-delà, s'appuyant sur les enseignements tirés d’initiatives antérieures, la Commission encouragera la sensibilisation au moyen d’activités de communication ciblées, qui prévoient d'approcher des personnalités de haut niveau du monde politique, sportif, des affaires ou de la culture et d’inviter des organisations ayant un grand rayonnement à apporter leur soutien.
Το 2021 και μετέπειτα, και με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από προηγούμενες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση μέσω στοχευμένων δραστηριοτήτων επικοινωνίας, όπως η προσέγγιση υψηλόβαθμων προσωπικοτήτων του πολιτικού, αθλητικού, επιχειρηματικού ή πολιτιστικού κόσμου και το κάλεσμα σε οργανώσεις με μεγάλη προβολή να στηρίξουν την προσπάθεια αυτή.

À cette fin, le bureau de l’UE a organisé plusieurs réunions de dialogue entre les chefs de mission de l’UE et de hauts responsables du gouvernement de Hong Kong, du Conseil législatif et de l’appareil judiciaire ainsi que d’autres personnalités de premier plan, issues notamment du monde des affaires.
Για τον σκοπό αυτό, το Γραφείο της ΕΕ διοργάνωσε σειρά συναντήσεων «διαλόγου» μεταξύ των επικεφαλής των αποστολών της ΕΕ και ανώτατων στελεχών της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ, του Νομοθετικού Συμβουλίου και του δικαστικού σώματος, καθώς και άλλων σημαντικών προσωπικοτήτων, μεταξύ άλλων από τον χώρο των επιχειρήσεων.

À cette fin, le bureau de l’UE à Hong Kong a organisé plusieurs réunions de dialogue entre les chefs de mission de l’UE et de hauts responsables du gouvernement de Hong Kong, du Conseil législatif et de l’appareil judiciaire ainsi que d’autres personnalités de premier plan, issues notamment du monde des affaires.
Προς τον σκοπό αυτό, το Γραφείο της ΕΕ στο Χονγκ Κονγκ διοργάνωσε σειρά συναντήσεων «διαλόγου» μεταξύ των επικεφαλής των αποστολών της ΕΕ και ανώτατων στελεχών της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ, του Νομοθετικού Συμβουλίου και του δικαστικού σώματος, καθώς και άλλων σημαντικών προσωπικοτήτων, μεταξύ άλλων από τον επιχειρηματικό κόσμο.

Fourniture et placement de personnes issues du monde des affaires, professionnels, experts et personnalités en tant que conférenciers lors de réunions, conférences, séminaires, présentations, événements commerciaux, politiques ou sociaux
Παροχή και απασχόληση επιχειρηματιών, επαγγελματιών, ειδικών και προσωπικοτήτων όπως ομιλητών σε συναντήσεις, συνέδρια, σεμινάρια, παρουσιάσεις, επιχειρηματικές, πολιτικές ή κοινωνικές εκδηλώσεις

souligne également l'impérieuse nécessité, pour le prochain sommet Union européenne-États-Unis de juin #, de fixer sans plus attendre l'objectif consistant à parachever, sans entraves, le marché transatlantique d'ici à #, comme le Parlement européen, le Congrès des États-Unis et des personnalités de la politique, des milieux universitaires et du monde des affaires l'ont proposé à maintes reprises
υπογραμμίζει επίσης την επείγουσα ανάγκη η προσεχής Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο # να καθορίσει χωρίς άλλη καθυστέρηση τον στόχο της ολοκλήρωσης της διατλαντικής αγοράς μέχρι το #, χωρίς εμπόδια, όπως έχει προταθεί επανειλημμένα από το Κοινοβούλιο, από το Κογκρέσο των ΗΠΑ και από σημαντικούς πολιτικούς, ακαδημαϊκούς και επιχειρηματικούς φορείς·

Le Forum est composé de personnalités éminentes provenant des secteurs de la production, du monde des affaires, des autorités régionales et locales, des associations professionnelles, des syndicats, des organisations de défense des consommateurs et de l'environnement.
Το Forum απαρτίζεται από προσωπικότητες προερχόμενες από τους παραγωγικούς κλάδους, τους επιχειρηματικούς κύκλους, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους επαγγελματικούς συνδέσμους, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τις οργανώσεις για την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.

souligne également l'impérieuse nécessité, pour le prochain sommet Union européenne-États-Unis de juin 2006, de fixer sans plus attendre l'objectif consistant à parachever, sans entraves, le marché transatlantique d'ici à 2015, comme le Parlement européen, le Congrès des États-Unis et des personnalités de la politique, des milieux universitaires et du monde des affaires l'ont proposé à maintes reprises;
υπογραμμίζει επίσης την επείγουσα ανάγκη η προσεχής Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2006 να καθορίσει χωρίς άλλη καθυστέρηση τον στόχο της ολοκλήρωσης της διατλαντικής αγοράς μέχρι το 2015, χωρίς εμπόδια, όπως έχει προταθεί επανειλημμένα από το Κοινοβούλιο, από το Κογκρέσο των ΗΠΑ και από σημαντικούς πολιτικούς, ακαδημαϊκούς και επιχειρηματικούς φορείς·

3. souligne également l'impérieuse nécessité, pour le prochain sommet Union européenne-États-Unis de juin 2006, de fixer sans plus attendre l'objectif consistant à parachever, sans entraves, le marché transatlantique d'ici à 2015, comme le Parlement européen, le Congrès des États-Unis et des personnalités de la politique, des milieux universitaires et du monde des affaires l'ont proposé à maintes reprises;
3. υπογραμμίζει επίσης την επείγουσα ανάγκη η προσεχής Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο 2006 να καθορίσει χωρίς άλλη καθυστέρηση τον στόχο της ολοκλήρωσης της διατλαντικής αγοράς μέχρι το 2015, χωρίς εμπόδια, όπως έχει προταθεί επανειλημμένα από το Κοινοβούλιο, από το Κογκρέσο των ΗΠΑ και από σημαντικούς πολιτικούς, ακαδημαϊκούς και επιχειρηματικούς φορείς·

Le Forum est composé de personnalités éminentes provenant des secteurs de la production, du monde des affaires, des autorités régionales et locales, des associations professionnelles, des syndicats, des organisations de défense des consommateurs et de l'environnement.
Το forum απαρτίζεται από προσωπικότητες προερχόμενες από τους παραγωγικούς κλάδους, τον επιχειρηματικό κόσμο, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους επαγγελματικούς συνδέσμους, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τις οργανώσεις για την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.

Le groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés doit dès lors être établi pour servir d’organe de réflexion, de débat et de conseil pour la Commission dans le domaine du gouvernement d’entreprise, en particulier en relation avec les mesures prévues dans le plan d’action; il est dès lors approprié de prévoir la présence dans ce groupe de personnalités qualifiées, issues du monde académique, des affaires ou de la société civile, susceptibles d'apporter leurs connaissances spécifiques du droit des sociétés et du gouvernement d’entreprise au niveau communautaire.
Θα πρέπει επομένως να συσταθεί ομάδα μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο, η οποία θα αποτελέσει ένα φορέα προβληματισμού, συζητήσεων και παροχής συμβουλών στην Επιτροπή για θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και εταιρικού δικαίου, ιδίως σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης. Είναι επομένως σκόπιμο να εξασφαλισθεί η παρουσία στην ομάδα αυτή, ιδιαίτερα καλά καταρτισμένων προσώπων που δραστηριοποιούνται στην επιχειρηματική και ακαδημαϊκή κοινότητα ή στην κοινωνία των πολιτών, ικανών να προσφέρουν τις ειδικές γνώσεις τους όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο σε κοινοτικό επίπεδο.

La Commission s'efforcera d'organiser, en collaboration avec les États membres, une série de manifestations régionales avec des «ambassadeurs de la bonne volonté européenne», en s'inspirant de modèles existants, comme celui utilisé par les Nations unies, et de l'expérience acquise lors des référendums sur l’adhésion organisés dans les nouveaux États membres. À cet effet, elle sollicitera des personnalités nationales ou locales du monde de la culture, des affaires, des sports ou d’autres domaines intéressant certains publics cibles.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα επιδιώξει την οργάνωση σειράς περιφερειακών εκδηλώσεων με τους "Πρέσβεις Ευρωπαϊκής Καλής Θέλησης", βασιζόμενη σε παλαιότερα πρότυπα, όπως εκείνο που χρησιμοποίησαν τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα δημοψηφίσματα που έγιναν στα νέα κράτη μέλη για την ένταξή τους στην ΕΕ. Προς τούτο θα απευθυνθεί σε γνωστές προσωπικότητες ή εθνικές και τοπικές διασημότητες από τον πολιτιστικό, επιχειρηματικό, αθλητικό χώρο ή από οποιοδήποτε άλλο χώρο παρουσιάζει ενδιαφέρον για το κοινό.

vu le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général des Nations unies, en date du #er décembre #, intitulé Un monde plus sûr: notre affaire à tous
έχοντας υπόψη την έκθεση με τίτλο Ένας ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη, της επιτροπής υψηλού επιπέδου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ σχετικά με τις απειλές, τις προκλήσεις και τις αλλαγές, της #ης Δεκεμβρίου

Les plus hautes personnalités politiques et militaires de Grèce assistaient à l’événement, ainsi que des chefs politiques étrangers, des hommes d’affaires éminents et d’autres invités du monde entier.
Η ανώτατη πολιτική και στρατιωτική ηγεσία της Ελλάδας παρακολούθησε τις εκδηλώσεις, μαζί με ξένους επισήμους, πολιτικούς, εξέχοντες επιχειρηματίες και άλλους προσκεκλημένους από όλη την υφήλιο.

E. informé de plusieurs menaces proférées à l'encontre de personnalités du monde religieux, syndical et d'autres organisations de défense des plus pauvres et des indigènes, ainsi que des milieux de la justice, des affaires et des forces de l'ordre,
Ε. πληροφορούμενο ότι πολυάριθμες απειλές έχουν διατυπωθεί εναντίον προσωπικοτήτων της εκκλησίας, των συνδικάτων και άλλων οργανώσεων που αγωνίζονται για την προστασία των φτωχών και των αυτοχθόνων, καθώς και εναντίον εκπροσώπων της δικαιοσύνης, του επιχειρηματικού κόσμου και των δυνάμεων της τάξεως,

vu le rapport intitulé «La responsabilité de protéger» (2001) de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE), le rapport intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous» (3) (2004) du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et le rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: vers le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous» (4) (2005) du Secrétaire général des Nations unies,
έχοντας υπόψη την έκθεση «Η ευθύνη για προστασία» (2001) της Διεθνούς Επιτροπής για την Επέμβαση και την Κρατική Κυριαρχία, την έκθεση «Ένας ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη» (3) (2004) από την Επιτροπή Υψηλού Επιπέδου για τις Απειλές, τις Προκλήσεις και την Αλλαγή, και την έκθεση «Για περισσότερη ελευθερία: προς την ανάπτυξη, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους» (4) (2005) την οποία κατάρτισε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών,

vu le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau Un monde plus sûr: notre affaire à tous , publié par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui presse la communauté internationale de trouver des solutions énergiques
έχοντας υπόψη την έκθεση με τίτλο Α More Secure World: Our Shared Responsibility (Ένας ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη) , την οποία δημοσίευσε η ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με τις απειλές, τις προσκλήσεις και τις αλλαγές και η οποία καλεί τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει αποφασιστική δράση