personne au foyer oor Grieks

personne au foyer

Personne chargée de la gestion d'une maison, et qui n'est pas employée en dehors de la maison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γυναίκα

naamwoord

νοικοκυρά

naamwoord vroulike

voorbeelde

A l'inverse, un effort particulier d'information est nécessaire à destination des agriculteurs, des chômeurs et des personnes au foyer.
Αντίθετα, είναι απαραίτητο να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες πληροφόρησης προς την κατεύθυνση των αγροτών, των ανέργων και όσων ασχολούνται με τα οικιακά.

— Inactifs (total des inactifs, comprenant les personnes en formation, les retraités, les personnes en cessation d’activité, les personnes souffrant d’un handicap permanent, les personnes au foyer ou autres)
— Ανενεργά άτομα (συνολικός αριθμός ανενεργών ατόμων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρακολουθούν εκπαίδευση ή κατάρτιση, που βρίσκονται στη σύνταξη, που διέκοψαν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα, που έχουν μόνιμη αναπηρία, που ασχολούνται με τα οικιακά ή άλλα άτομα)

Inactifs (total des inactifs, comprenant les personnes en formation, les retraités, les personnes en cessation d’activité, les personnes souffrant d’un handicap permanent, les personnes au foyer ou autres
Ανενεργά άτομα (συνολικός αριθμός ανενεργών ατόμων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρακολουθούν εκπαίδευση ή κατάρτιση, που βρίσκονται στη σύνταξη, που διέκοψαν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα, που έχουν μόνιμη αναπηρία, που ασχολούνται με τα οικιακά ή άλλα άτομα

D'autre part, la pénétration de l'Internet chez les personnes au foyer, plus particulièrement les femmes, les retraités et chez les personnes vivant dans des zones rurales est à la traîne.
Από την άλλη μεριά, η πρόσβαση στο Διαδίκτυο των νοικοκυρών, ιδίως γυναικών, των συνταξιούχων και των ατόμων που ζουν σε αγροτικές περιοχές παρουσιάζει σαφή υστέρηση.

Les résultats varient fortement en fonction de la catégorie socioprofessionnelle : si 34% des cadres craignent de se tromper, la proportion atteint 64% chez les retraités et 67% chez les personnes au foyer.
Τα αποτελέσματα διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με την κοινωνικο-επαγγελματική κατηγορία: ενώ το 34% των στελεχών πιστεύει ότι μπορεί να κάνει λάθος, το ποσοστό φθάνει το 64% στους συνταξιούχους και το 67% στα άτομα που ασχολούνται με οικιακά.

En termes socioprofessionnels, la mémorisation de repères de prix est légèrement plus fréquente parmi les professions libérales et les cadres supérieurs (44%) et sensiblement plus rare chez les personnes au foyer (25%).
Από κοινωνικο-επαγγελματική άποψη, η απομνημόνευση των τιμών αναφοράς είναι ελαφρώς συχνότερη μεταξύ των ελευθέρων επαγγελματιών και των ανωτέρων στελεχών (44%) και αισθητά χαμηλότερη σε όσους ασχολούνται με τα οικιακά (25%).

Elle est également étroitement corrélée à la catégorie socioprofessionnelle : modérée chez les cadres (38%), elle atteint 57% chez les personnes sans emploi, 60% chez les retraités et 62% chez les personnes au foyer.
Επίσης συνδέεται άμεσα με την κοινωνικο-επαγγελματική κατηγορία: συγκρατημένη στα στελέχη (38%), φθάνει το 57% στους ανέργους, το 60% στους συνταξιούχους και το 62% στα άτομα που ασχολούνται με τα οικιακά.

Les ressources de toute autre personne vivant habituellement au foyer (enfant ou personne à charge
Οι οικονομικοί πόροι κάθε άλλου ατόμου που διαμένει συνήθως στη οικογενειακή εστία (τέκνο ή εξαρτώμενο μέλος

Les ressources d'une autre personne vivant habituellement au foyer (enfant ou personne à charge).
Οι πόροι άλλου ατόμου με το οποίο συνήθως συγκατοικείτε (τέκνο ή συντηρούμενο από εσάς άτομο).

Pour ce genre de personnes, l’ordinateur au foyer représente une extension du système informatique qu’elles utilisent sur leur lieu de travail.
Γι’ αυτούς ο ηλεκτρονικός υπολογιστής στο σπίτι είναι μια επέκταση εκείνου που βρίσκεται στον τόπο της εργασίας τους.

On espère qu'au moins 30 000 personnes réintégreront leur foyer grâce au programme intégré de retour 1998.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι τουλάχιστον 30.000 άτομα θα επιστρέψουν στις εστίες τους χάρη στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιστροφής του 1998.

Il existe de nombreuses manières d’encourager l’étude personnelle et familiale au foyer.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορείτε να ενθαρρύνετε προσωπική και οικογενειακή μελέτη στο σπίτι.

À Bad Ischl, cinq personnes s’étaient retrouvées au foyer de Franz Rothauer pour célébrer le Mémorial.
Στο Μπαντ Ισλ πέντε άτομα συναθροίστηκαν στο διαμέρισμα του Φραντς Ρόταουερ για να γιορτάσουν την Ανάμνηση.

Une étude indique que la caféine augmente la sécrétion des hormones indicatrices de stress chez les gens trop nerveux, bien qu’elle n’ait pas cet effet chez les personnes détendues au foyer.
Μια μελέτη έδειξε ότι η καφεΐνη—μια ουσία του καφέ—επαυξάνει την έκκρισι μιας ορμόνης που σχετίζεται με την έντασι σε άτομα με υπερβολική διέγερσι, ενώ αυτή η έκκρισις δεν λαμβάνει χώρα σε άτομα που είναι ξεκούραστα στο σπίτι.

Ce projet fournit des opportunités de développement non seulement aux personnes âgées mais également aux personnes handicapées, aux mères au foyer et aux personnes vivant dans les zones rurales.
Το σχέδιο παρέχει ευκαιρίες ανάπτυξης όχι μόνο για τους ηλικιωμένους ανθρώπους, αλλά και για τους αναπήρους, τις γυναίκες που μεγαλώνουν παιδιά στο σπίτι και τους ανθρώπους που ζουν σε αγροτικές περιοχές.

b)Le paiement des arriérés est effectué après déduction du montant des prestations familiales, perçues pour les mêmes périodes soit au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, du fait de la résidence ou du fait d'une activité professionnelle du conjoint ou de la personne au foyer de laquelle vivent les membres de la famille du travailleur, soit au titre de l'activité du conjoint dans un autre État membre, soit au titre d'une convention bilatérale.
β)το καθυστερούμενο ποσό καταβάλλεται, αφού αφαιρεθεί το ποσό των οικογενειακών παροχών που έχουν ήδη εισπραχθεί για τις ίδιες περιόδους, είτε δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των μελών της οικογένειας, λόγω του ότι διαμένουν σε αυτό το κράτος ή λόγω μιας επαγγελματικής δραστηριότητας του (της) συζύγου ή του ατόμου στην κατοικία του οποίου ζουν τα μέλη της οικογένειας του εργαζομένου είτε λόγω της δραστηριότητας του (της) συζύγου σε ένα άλλο κράτος μέλος είτε βάσει μιας διμερούς συμβάσεως εργασίας;

b) Le paiement des arriérés est effectué après déduction du montant des prestations familiales, perçues pour les mêmes périodes soit au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, du fait de la résidence ou du fait d'une activité professionnelle du conjoint ou de la personne au foyer de laquelle vivent les membres de la famille du travailleur, soit au titre de l'activité du conjoint dans un autre État membre, soit au titre d'une convention bilatérale.
β) το καθυστερούμενο ποσό καταβάλλεται, αφού αφαιρεθεί το ποσό των οικογενειακών παροχών που έχουν ήδη εισπραχθεί για τις ίδιες περιόδους, είτε δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους διαμονής των μελών της οικογένειας, λόγω του ότι διαμένουν σε αυτό το κράτος ή λόγω μιας επαγγελματικής δραστηριότητας του (της) συζύγου ή του ατόμου στην κατοικία του οποίου ζουν τα μέλη της οικογένειας του εργαζομένου είτε λόγω της δραστηριότητας του (της) συζύγου σε ένα άλλο κράτος μέλος είτε βάσει μιας διμερούς συμβάσεως εργασίας·

Celui-ci a tout à gagner de la présence au foyer d'une personne qui veille sur le travailleur.
Είναι καλό για την εργασία σε περίπτωση που κάποιος στο σπίτι φροντίζει τους εργαζόμενους.

Il suffit parler aux personnes, aux femmes au foyer et aux retraités de toute l'Europe, en Italie, en France ou ailleurs, pour savoir qu'ils éprouvent des difficultés à joindre les deux bouts.
Αρκεί απλώς να συνομιλήσουμε με τους πολίτες, με τις νοικοκυρές και με τους συνταξιούχους σε οποιαδήποτε περιοχή της Ευρώπης, στην Ιταλία, στη Γαλλία, οπουδήποτε, για να καταλάβουμε ότι οι πολίτες δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα.

Des Bibles ont été publiées à l’intention des enfants, des sportifs, des personnes âgées, des mères au foyer, des pères et d’autres groupes de population.
Έχουν τυπωθεί Άγιες Γραφές για παιδιά, αθλητές, ηλικιωμένους, μητέρες που μένουν στο σπίτι, πατέρες και άλλες ομάδες.

D'abord on va au foyer des personnes âgées pour le gruau... et maintenant, vous ne dépassez pas l'heure du coucher de Luke?
Πρώτα με πάτε για χυλό, και τώρα πάτε για ύπνο την ίδια ώρα με τον Λουκ;

Les femmes souhaitent souvent profiter du temps qu'elles ont pour elles-mêmes, en dehors de leurs obligations au foyer, au travail ou envers d'autres personnes.
Οι γυναίκες συνδυάζουν συχνά την αξία της ικανοποίησης και της ευχαρίστησης με το χρόνο που διαθέτουν για τον εαυτό τους, επιπλέον των οικιακών, εργασιακών και έναντι άλλων ανθρώπων, υποχρεώσεών τους.