pie-mère oor Grieks

pie-mère

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χοριοειδής μήνιγξ

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ce projet a permis la mise au point d'un capteur de pression avec traitement de signaux pour mesurer la pression du liquide céphalo-rachidien entre l'arachnoïde et la pie-mère.
Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού αναπτύχθηκε ένας αισθητήρας πίεσης που επεξεργάζεται σήματα για τη μέτρηση της πίεσης μεταξύ κρανίου και μήνιγγος.

Le pape Pie XII l’appela “ l’année du grand retour ”, espérant que les sectes protestantes reviendraient au bercail de l’“ Église Mère ”.
Ο Πάπας Πίος ΙΒ ́ το ωνόμασε «έτος της μεγάλης επιστροφής», προσευχόμενος και ελπίζοντας ότι τα Προτεσταντικά δόγματα θα επέστρεφαν στη θρησκευτική ποίμνη της λεγομένης «Μητρός Εκκλησίας».

Le pape Pie XII a annoncé: “Nous définissons comme un dogme divinement révélé que l’Immaculée Mère de Dieu, Marie toujours vierge, après avoir achevé le cours de sa vie terrestre, a été élevée en corps et en âme à la Gloire céleste.” — Munificentissimus Deus.
Ο Πάπας Πίος ΙΒ ́ ανήγγειλε: «Ορίζουμε δόγμα θεϊκής αποκάλυψης ότι η Αμώμητη Θεοτόκος, η Μαρία η Αειπάρθενος, όταν τελείωσε την επίγεια πορεία της ζωής της, ανυψώθηκε ‘ψυχή τε και σώματι’ στην ουράνια δόξα».—Μουνιφικεντίσιμους Ντέους (Munificentissimus Deus).

L’Assomption n’a été acceptée comme un dogme que le 1er novembre 1950, quand le pape Pie XII a annoncé: “Nous définissons comme un dogme divinement révélé que l’Immaculée Mère de Dieu, Marie toujours vierge, après avoir achevé le cours de sa vie terrestre, a été enlevée en corps et en âme à la Gloire céleste.” — Munificentissimus Deus. — 15/2, pages 26-8.
Η θεωρία της Ανάληψης της Μαρίας δεν έγινε αποδεκτή ως δόγμα πριν από την 1η Νοεμβρίου 1950, οπότε ο Πάπας Πίος ΙΒ ́ ανήγγειλε: «Ορίζουμε δόγμα θεϊκής αποκάλυψης [την Ανάληψη της Μαρίας]».—Μουνιφικεντίσιμους Ντέους (Munificentissimus Deus).—15/2, σελίδες 26-28.

“ En cette occasion ”, déclara l’organe du Vatican, “ le pape Pie XII, parlant à 400 délégués de vingt-deux nations, affirma que plus nous explorerons l’espace, plus nous nous rapprocherons de l’idée pleine de grandeur que nous formons une seule famille sous la direction du Dieu Père et Mère*.
«Σ’ εκείνη την περίπτωσι,» έγραψε η εφημερίς του Βατικανού, «ο Πάπας Πίος Ι 2 είπε σε 400 συνέδρους από είκοσι δύο έθνη ότι ‘όσο περισσότερο εξερευνούμε το έξω διάστημα, τόσο περισσότερο πλησιάζομε στη μεγάλη ιδέα της μιας οικογενείας κάτω από τον Θεόν που είναι Μήτηρ Πατήρ’.»