pie oor Grieks

pie

/pi/ naamwoord vroulike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κίσσα

naamwoord vroulike

Oiseau

καρακάξα

naamwoord vroulike

Non, ce n'est pas un chat, mais une pie.
Όχι, δεν είναι γάτα. Είναι καρακάξα.

κρούστα

naamwoord

πολυλογάς · πέτρα · κομμάτι · γένος Pica

Pie

/pi/ eienaam

Soortgelyke frases

Pie bavarde
Καρακάξα

Pie VI
Πάπας Πίος ΣΤ ́

Pie Ier
Πάπας Πίος Α ́

queue-de-pie
φράκο

Huîtrier pie
Στρειδοφάγος

pie-mère
χοριοειδής μήνιγξ

Pie-grièche à tête rousse
Κοκκινοκεφαλάς

voorbeelde

Ces comités se réuniront en même temps, périodiquement, pour permettre la tenue de sessions conjointes en vue de discuter de questions à caractère horizontal ou d'intérêt commun, recensées par le comité de gestion du PIE en coopération avec la Commission.
Οι επιτροπές αυτές θα συνεδριάζουν ταυτόχρονα σε περιοδική βάση με σκοπό την πραγματοποίηση κοινών συνεδριάσεων προς συζήτηση διαφόρων θεμάτων διατομεακού ή κοινού ενδιαφέροντος, όπως έχει προσδιορισθεί από την επιτροπή διαχείρισης του ΕΙΡ σε συνεργασία με την Επιτροπή.

Parmi ces mesures figure l'établissement d'un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) 2007-2013 (décision no 1639/2006/CE), notamment par le biais du programme «Énergie intelligente — Europe» (EIE) et du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE).
Στα μέτρα αυτά εντάσσεται η θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) 2007–2013 (απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ), ιδίως μέσω των προγραμμάτων «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη» (IEE) και «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία».

La chanson est également utilisée dans le film American pie 2.
Το τραγούδι επίσης ακούγεται στην ταινία American Pie 2.

Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.
Μαλακό τυρί παραγόμενο από πλήρες γάλα αποκλειστικά αγελαδινό, προερχόμενο από τις φυλές Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina και τις διασταυρώσεις τους.

Chaque membre recevra son propre numéro de certification fourni par la structure de contrôle et qui devra faire figurer sur l'emballage ou sur les présentoirs ou autres supports utilisés lors de la vente des Melton Mowbray Pork Pies.
Κάθε μέλος λαμβάνει από τον οργανισμό ελέγχου ατομικό αριθμό πιστοποίησης, ο οποίος αναγράφεται στη συσκευασία και σε κάθε άλλο υλικό που χρησιμοποιείται στα σημεία πώλησης κατά την πώληση των Melton Mowbray Pork Pie.

Les amendements à l’annexe 3 de l'accord proposés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 de la septième session de la réunion des parties à l’accord concernant neuf espèces, à savoir l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus), seront approuvés, au nom de l’Union, lors de la septième session de la réunion des parties à l’accord.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που υπέβαλε η Ουγκάντα και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος 7.3 της έβδομης διάσκεψης των μερών της συμφωνίας αναφορικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus, θα εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έβδομη διάσκεψη των μερών.

Son nouveau portefeuille de programmes comprend les programmes PIE et EIE, les programmes Horizon 2020, COSME et LIFE, ainsi que le FEAMP.
Το νέο χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει τις υπολειπόμενες ενέργειες των προγραμμάτων EIP και IEE, καθώς και τα νέα προγράμματα « Ορίζοντας 2020 », COSME, LIFE και ΕΤΘΑ.

Le PIE sur l'eau, qui fonctionne selon le plan stratégique proposé et adopté, devrait comprendre des plateformes technologiques européennes appropriées, qui sont non seulement des sources d'information sur l'état réel des choses dans un lieu ou un secteur donnés, mais aussi des entités qui participent à la recherche et au développement et à la mise en œuvre des nouvelles technologies (16).
Η ΕΣΚ για το νερό, η οποία λειτουργεί σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο που προτάθηκε και υιοθετήθηκε, θα περιλαμβάνει κατάλληλες τεχνολογικές πλατφόρμες ή διαύλους ενωσιακής εμβέλειας. Οι εν λόγω δίαυλοι παρέχουν πληροφορίες για την πραγματική κατάσταση σε συγκεκριμένη περιοχή ή τομέα, ενώ παράλληλα αποτελούν οντότητες που συμμετέχουν στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών (16).

Évaluation finale du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise (PIE)
Τελική αξιολόγηση του προγράμματος «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» (EIP)

Elle a également permis de mieux comprendre comment un PIE pouvait renforcer la cohérence de nos priorités en matière de recherche et d’innovation, et comment il pouvait permettre de centrer, de rationaliser et de simplifier nos actions, tout en mettant en exergue les mesures susceptibles de combler les lacunes et d’accélérer l’adoption des innovations.
Παρείχε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μια ΕΣΚ μπορεί να ενισχύσει τη συνοχή των προτεραιοτήτων μας όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, και πώς μπορεί να εστιάσει, να εξορθολογίσει και να απλοποιήσει τις δράσεις μας, ενώ υποδείκνυε παράλληλα μέτρα για τη γεφύρωση διαφορών και την επίσπευση της οικειοποίησης των καινοτομιών.

Des mesures complémentaires sont pourtant nécessaires à la pérennité d'autres races bovines flamandes, comme la Blanc-rouge, le Blanc-bleu à lait et à viande et la Pie-rouge de Campine.
Ωστόσο, αποδεικνύονται αναγκαία διάφορα συμπληρωματικά μέτρα για τη διατήρηση και άλλων φλαμανδικών ειδών βοοειδών, όπως είναι η ασπροκόκκινη αγελάδα, η "ασπρογάλανη" για την παραγωγή γάλακτος και κρέατος κ.α.

(2) Les objectifs du PIE, tels qu'ils sont énoncés dans son préambule, consistent à prendre des mesures communes efficaces pour faire face aux crises d'approvisionnement pétrolier, en assurant une autonomie des approvisionnements pétroliers en cas d'urgence, en restreignant la demande et en répartissant entre les pays participants, sur une base équitable, les quantités de pétrole disponibles.
(2) Σκοπός του ΔΠΕ, όπως περιγράφεται στο προοίμιό του, είναι η λήψη κοινών αποτελεσματικών μέτρων για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες σε πετρέλαιο με τη δημιουργία επαρκών αποθεμάτων πετρελαίου, τον περιορισμό της ζήτησης και την κατανομή του διαθέσιμου πετρελαίου σε ίση βάση μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν.

Elle relève, d’autre part, que l’article 5, point 1, du règlement sur la protection des espèces en Haute-Autriche (Oberösterreichische Artenschutzverordnung) exclut la pie bavarde, le geai des chênes, la corneille noire et la corneille mantelée des espèces d’oiseaux protégées.
Αιτιάται το γεγονός ότι το άρθρο 5, σημείο 1, της κανονιστικής αποφάσεως του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας περί προστασίας των ειδών εξαιρεί την κίσσα, τη χρυσοκαρακάξα, τον μαύρο κόρακα και τη σταχτοκουρούνα από τα προστατευόμενα είδη πτηνών.

le thème de cette CCI est conforme aux priorités définies dans Horizon 2020 et complète les autres activités de l'Union dans le secteur alimentaire, notamment le PIE "Productivité et développement durable de l'agriculture";
Αυτό το επίκεντρο της ΚΓΚ ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες στο «Ορίζων 2020» και συμπληρώνει τις άλλες δραστηριότητες της Ένωσης στον τομέα των τροφίμων, ιδίως με την ΕΣΚ (ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας) με αντικείμενο τη «γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα».

La pie est- elle vraiment voleuse?
Είναι Πράγματι η Κίσσα Κλέφτρα;

Objet: Pressions exercées sur des familles gitanes pour qu'elles quittent les logements qu'elles occupent dans le quartier de Saint Pie X à Murcia (Espagne)
Θέμα: Εκφοβιστικές ενέργειες εις βάρος τσιγγάνων για να εξαναγκαστούν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους στη συνοικία San Pio X της Murcia (Ισπανία)

J'ai suivi ton conseil et j'ai inscrit mon cheval pie.
Ακουσα την συμβουλη σου και εγραψα το πιντο μου.

Dans cet édifice, il y a, sur la tombe du pape Pie X (1835- 1914), une peinture sur laquelle on aperçoit le grand prêtre d’Israël et, sur sa coiffure, le Tétragramme.
Εκεί, στολίζοντας τον τάφο του Πάπα Πίου του Ι ́ (1835-1914), βρίσκεται ένας πίνακας που απεικονίζει τον αρχιερέα του Ισραήλ με το Τετραγράμματο στο κάλυμμα της κεφαλής του.

Les prix à l'exportation durant la PPC ont été comparés à ceux de la période initiale d'enquête ayant abouti à l'institution des mesures initiales, qui allait du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2012 (ci-après la «PIE»).
Κατά την ΠΕΑ οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με τις τιμές κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των αρχικών μέτρων, η οποία κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 («ΠΑΕ»).

Les amendements qu’il est proposé d’apporter à l’annexe 3 de l’accord présentés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 concernant les neuf espèces suivantes: l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus) contribuent à rehausser le niveau de protection de ces populations d’espèces en déclin et devraient, dès lors, être approuvés au nom de l’Union.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που υπέβαλε η Ουγκάντα και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος 7.3 αναφορικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus, συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού προστασίας των πληθυσμών των εν λόγω ειδών που παρουσιάζουν φθίνουσα πορεία και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης.

L’atout majeur du PIE réside dans le fait qu’il se concentre sur des questions fondamentales pour les PME et les aborde d’une façon directe et pragmatique.
Το κύριο πλεονέκτημα του EIP είναι ότι επικεντρώνεται σε θέματα βασικά για τις ΜΜΕ με άμεσο και πρακτικό τρόπο.

C'est le lien entre les meurtres de Newberg et la Pie.
Είναι ο σύνδεσμος που ενώνει τους φόνους του Ντακ Νιούμπεργκ και του Καρακάξα.

D'abord, tu jacasses comme une pie, puis tu boudes comme une couventine.
Πριν φλυαρούσες ασταμάτητα και τώρα έχεις μουτρώσει σαν κοριτσόπουλο.

Nous l'avons appelé Pie.
Τον ονομάσαμε Πίο.

Il est proposé d’inscrire les populations des cinq autres espèces - l’eider à duvet, l’huîtrier pie, le vanneau huppé, la barge rousse et le bécasseau maubèche - dans la catégorie 4 de la colonne A de l’annexe 3 de l'accord.
Σε ό,τι αφορά τους πληθυσμούς των υπόλοιπων πέντε ειδών —πουπουλόπαπια, στρειδοφάγος, καλημάνα, ακτοτούρλι και χοντροσκαλίδρα— προτείνεται να εγγραφούν στην κατηγορία 4 της στήλης Α του παραρτήματος 3 της συμφωνίας.