poème symphonique oor Grieks

poème symphonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συμφωνικό ποίημα

genre musical destiné à un orchestre symphonique

C'est le poème symphonique le plus accompli jamais écrit depuis la guerre, et je te le dis Sixmith, plusieurs des meilleures idées viennent de moi.
Το πιο πλήρες συμφωνικό ποίημα της δεκαετίας κι οι πιο πολλές καλές ιδέες που έχει, είναι δικές μου.

voorbeelde

13: Stenka Razine, poème symphonique en si mineur (1885) Op.
13: Στένκα Ράζιν, συμφωνικό ποίημα σε Σι Ελάσσονα (1885) Op.

5 — Viviane, poème symphonique sur la légende des Chevaliers de la Table ronde (1882, revis. en 1887) Op.
5 Βιβιάν, συμφωνικό ποίημα πάνω σε έναν μύθο της Στρογγυλής Τραπέζης (1882, αναθ.

10 — Solitude dans les bois, poème symphonique (1886, détruit) Op.
10 Μοναξιά στο δάσος, συμφωνικό ποίημα (1886), κατεστραμμένο Op.

Quatre petits poèmes symphoniques pour orchestre.
3 μικρά ορχηστρικά κομμάτια.

Histoire de Melody Nelson est accueilli par la presse comme « le premier vrai poème symphonique de l'âge pop ».
Η Ιστορία της Melody Nelson έχει χαιρετιστεί από τον τύπο, ως "το πρώτο αληθινό συμφωνικό ποίημα της ποπ εποχής".

Tu dis que ces dragons squattaient les égouts et lisaient des poèmes symphoniques sur le purgatoire?
Λες λοιπόν, ότι αυτά τα δρακο-φρικιά... γυρνούσαν στους υπονόμους και διάβαζαν ποιήματα για το Καθαρτήριο;

Avec vous comme mon inspiration, je peux écrire des musiques importantes comme symphonies Et des poèmes symphoniques ou des sonates.
Με σένα για έμπνευση, θα γράφω σπουδαία μουσική όπως συμφωνίες, και συμφωνικά ποιήματα ή σονάτες.

C'est le poème symphonique le plus accompli jamais écrit depuis la guerre, et je te le dis Sixmith, plusieurs des meilleures idées viennent de moi.
Το πιο πλήρες συμφωνικό ποίημα της δεκαετίας κι οι πιο πολλές καλές ιδέες που έχει, είναι δικές μου.

Il est célèbre pour son poème symphonique Vltava (en allemand, La Moldau), le deuxième d'un cycle de six intitulé Má Vlast (Ma patrie), ainsi que pour son opéra La Fiancée vendue,.
Είναι γνωστός για το συμφωνικό ποίημά του Vltava (Μολδάβας), το δεύτερο από τα 6 της συλλογής Má vlast ("Η χώρα μου"), και για την όπερά του Η ανταλλαγμένη νύφη.

Bedřich Smetana est particulièrement connu pour son cycle de poèmes symphoniques appelé “ Má Vlast ” (Ma Patrie), dont le mouvement “ La Moldau ” décrit en notes de musique la rivière qui traverse Prague.
Είναι ιδιαίτερα γνωστός για τον κύκλο των συμφωνικών ποιημάτων του «Μα Βλαστ» (Η Πατρίδα Μου) και για το τμήμα που ονομάζεται Βτλάβα, μια μουσική περιγραφή του ποταμού ο οποίος διασχίζει την Πράγα.

In the South (Alassio) (1903–1904), bien que désigné par Elgar comme une ouverture de concert, est, selon Kennedy, réellement un poème symphonique et la plus longue pièce continue purement orchestrale écrite par Elgar.
Το Στο Νότο (1903-1904), αν και ορίζεται από τον Έλγκαρ ως συμφωνική εισαγωγή, είναι, σύμφωνα με τον Κένεντι, ένα συμφωνικό ποίημα και, το μεγαλύτερο σε διάρκεια αμιγώς ορχηστρικό κομμάτι που συνέθεσε ο Έλγκαρ.

Car aucun poème n’est adressé au lecteur, aucun tableau au spectateur, aucune symphonie à l’auditeur.
Κανένα ποίημα δεν απευθύνεται στον αναγνώστη, καμία εικόνα στο θεατή, καμία συμφωνία στον ακροατή.

C'est également le Conseil de l'Europe qui a choisi le premier, en 1972, comme hymne officiel l'«Ode à la joie», dans la version de la 9e symphonie de Ludwig van Beethoven, composée en 1823, sur la base du poème du même nom de Friedrich von Schiller, de 1785.
Πάλι το Συμβούλιο της Ευρώπης ήταν αυτό που, το 1972, επέλεξε πρώτο ως επίσημο ύμνο του την «Ωδή προς τη χαρά», στην εκδοχή της της ενάτης συμφωνίας, που συνέθεσε ο Λούντβιχ Βαν Μπετόβεν το 1823, πάνω στο ομώνυμο ποίημα του Σίλερ, που είχε γραφτεί το 1785.

L'hymne européen C'est également le Conseil de l'Europe qui a choisi le premier, en 1972, comme hymne officiel l'«Ode à la joie», dans la version de la 9e symphonie de Ludwig van Beethoven, composée en 1823, sur la base du poème du même nom de Friedrich von Schiller, de 1785.
Ο ευρωπαϊκός ύμνος Πάλι το Συμβούλιο της Ευρώπης ήταν αυτό που, το 1972, επέλεξε πρώτο ως επίσημο ύμνο του την «Ωδή προς τη χαρά», στην εκδοχή της της ενάτης συμφωνίας, που συνέθεσε ο Λούντβιχ Βαν Μπετόβεν το 1823, πάνω στο ομώνυμο ποίημα του Σίλερ, που είχε γραφτεί το 1785.