poinçon oor Grieks

poinçon

naamwoord manlike

Pièce de charpente reliant le faîtage et l'entrait d'une ferme de toiture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπουνιά

naamwoord

γροθιά

naamwoord

θεώρηση

naamwoord

voorbeelde

De telles dispositions ne peuvent toutefois pas être appliquées à des ouvrages importés d' un autre État membre où ils ont été légalement commercialisés lorsqu' ils ont été contrôlés dans cet État par un organisme indépendant et revêtu par cet organisme des poinçons appropriés ayant un contenu informatif équivalant à celui des poinçons prescrits par l' État membre d' importation et aussi compréhensibles que ces derniers pour les consommateurs de cet État."
Τέτοιου είδους διατάξεις μπορούν εν τούτοις να εφαρμόζονται ως προς τεχνουργήματα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος, όπου νομίμως έχουν διατεθεί στο εμπόριο, εφόσον έχουν ελεγχθεί στο κράτος αυτό από ανεξάρτητο οργανισμό από τον οποίο και έχουν εφοδιαστεί με αντίστοιχες σφραγίδες οι οποίες διασφαλίζουν την ίδια πληροφόρηση όπως οι σφραγίδες που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους εισαγωγής και είναι εξίσου κατανοητές για τους καταναλωτές του κράτους αυτού."

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη, ή για μηχανές -εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης | Κατασκευή: –από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και–κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |

- poinçon de l'expert qui a procédé aux épreuves;
- σφραγίδα του ειδικού που διενεργεί τις δοκιμές 7

Non seulement je peux lire, mais je peux écrire en braille ; j’emploie un poinçon et une feuille de métal percée de trous.
Όχι μόνο μπορώ να διαβάζω, άλλα επίσης μπορώ να γράφω με το σύστημα Μπράιγ, χρησιμοποιώντας μια γραφίδα κι ένα μικρό κομμάτι μέταλλο γεμάτο τρύπες.

On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Χρησιμοποιείται αιχμηρό μεταλλικό όργανο όπως π.χ. τρυπητήρας πάγου ή χειροκίνητο μηχανικό τρυπάνι ή τρύπανο (τυρμπουσόν) που καθαρίζεται εύκολα.

Machines, y compris les presses, à cisailler, à commande numérique, pour le travail des métaux (à l'exclusion des machines combinées à poinçonner et à cisailler)
Μηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) ψαλιδίσματος, για την κατεργασία μετάλλων (εκτός από τις μηχανές που συνδυάζουν τις λειτουργίες ανοίγματος οπών με πάτημα και ψαλιδίσματος)

Ensembles d'outils composés d'outils à main, à savoir clés, clés à douilles, scies, tenailles, marteaux, couteaux, instruments de coupe, tournevis, burins, poinçons
Σετ εργαλείων αποτελούμενα από εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα, κλειδιά σύσφιγξης, κοίλα κλειδιά, πριόνια, πένσες, σφυριά, μαχαίρια, κόπτες, κοχλιοστρόφια, σμίλες, διατρητικές συσκευές

Le marquage doit être réalisé soit par des étiquettes incorporées dans les revêtements en résine, des étiquettes fixées par adhésif, des poinçons donnant de faibles contraintes utilisés sur les ogives renforcées des types de conceptions GNC-1 et GNC-2, ou une combinaison des éléments précédents.
Η σήμανση πρέπει να γίνεται είτε με πινακίδες ενσωματωμένες στις επενδύσεις ρητίνης, με πινακίδες στερεωμένες με κολλητικό υλικό, σφραγίδες αποτυπωμένες, με τρόπο που να δημιουργούν χαμηλές καταπονήσεις, στα ενισχυμένα άκρα τύπων σχεδίασης ΠΦΑ-1 και ΠΦΑ-2, είτε με συνδυασμούς των ανωτέρω.

Mèches de foreuses électriques, moteurs, machines-outils et poinçons pour la fabrication d'attaches métalliques
Ηλεκτροκινούμενα τρυπάνια δραπάνου, οδηγοί, μηχανήματα κατεργασίας και διατρητήρες για κατασκευή μεταλλικών συνδέσεων

Machines, y compris les presses, à poinçonner ou à gruger, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler, autres qu'à commande numérique, pour le travail des métaux
Μηχανές διάτρησης με πίεση και μηχανές ροκανίσματος (όπου συμπεριλαμβάνονται οι πρέσες), καθώς και μηχανές ψαλιδίσματος που συνδυάζουν και τη λειτουργία διάτρησης με πίεση, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου, για την κατεργασία μετάλλων

Si le législateur irlandais estime que le consommateur et la loyauté des transactions commerciales sont suffisamment protégés par le régime de la convention de Vienne, il n'est absolument pas nécessaire, comme la Commission le souligne à bon escient, de contester l'équivalence des poinçons figurant sur les objets en métal précieux importés d'États membres qui ne sont pas parties à cette convention mais qui offrent des garanties analogues.
Αν ο Ιρλανδός νομοθέτης φρονεί ότι ο καταναλωτής και η εντιμότητα των εμπορικών συναλλαγών προστατεύονται επαρκώς με το σύστημα της Συμβάσεως της Βιέννης, είναι απολύτως περιττό, όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή, να αμφισβητεί την ισοδυναμία των σφραγίδων που φέρουν τα τεχνουργήματα πολυτίμων μετάλλων εισαγωγής από κράτη μέλη τα οποία δεν είναι μέλη στην εν λόγω σύμβαση, πλην όμως παρέχουν ανάλογες εγγυήσεις.

61 Dans sa réplique, la Commission explique à cet égard que son grief porte sur le fait que la législation irlandaise exclut la possibilité même de reconnaître les poinçons apposés dans d'autres États membres.
61 Με το υπόμνημα απαντήσεως, η Επιτροπή διευκρινίζει συναφώς ότι η αιτίασή της αφορά το γεγονός ότι η ιρλανδική νομοθεσία αποκλείει κάθε δυνατότητα αναγνωρίσεως των σφραγίδων που χαράσσονται σε άλλα κράτη μέλη.

En tant que délégation d'un État partie à la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives de #, la délégation espagnole a participé à sa XVIIIème session plénière qui s'est tenue à Vienne, au cours de laquelle des décisions techniques ont été prises au sujet du marquage des armes à feu
Ένα κράτος μέρος της σύμβασης του # σχετικά με τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων για την αμοιβαία αναγνώριση των επίσημων σφραγίδων δοκιμής στα πυροβόλα όπλα και μια αντιπροσωπεία της Ισπανίας συμμετείχαν στην # σύνοδο της σύμβασης στη Βιέννη, όπου ελήφθησαν ορισμένες τεχνικού χαρακτήρα αποφάσεις όσον αφορά την επισήμανση των πυροβόλων όπλων

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης

Le rapport doit inclure une déclaration du type: «L’emplacement où est poinçonné le numéro d’identification du véhicule remplit les exigences du point 3.2.2 de l’annexe I»;
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση όπως π.χ.: «το σημείο διάτρησης του αριθμού αναγνώρισης του οχήματος καλύπτει τις απαιτήσεις του σημείου 3.2.2 του παραρτήματος I»·

Guides de laminage, poinçons, matrices perforées compris dans la classe 07
Οδηγοί έλασης, ράβδοι άξονα, μήτρες διάτρησης, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7

Outils électriques, perforatrices, matrices et porte-matrices pour presses à poinçonner
Ηλεκτρικά εργαλεία, διατρητήρες, μήτρες και βάσεις μήτρας για πρέσες διάτρησης μηχανών

Le gouvernement irlandais prétend qu'un système tel que celui suggéré par la Commission ne perturbe pas moins la libre circulation des marchandises que le système de poinçons de responsabilité que l'Irlande pratique actuellement.
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι ένα σύστημα όπως αυτό που προτείνει η Επιτροπή διαταράσσει εξίσου την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων όπως και το σύστημα σφραγίδων ευθύνης που εφαρμόζει η Ιρλανδία.

En tant que délégation d'un État partie à la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives de 1969, la délégation espagnole a participé à sa XVIIIème session plénière qui s'est tenue à Vienne, au cours de laquelle des décisions techniques ont été prises au sujet du marquage des armes à feu.
Ένα κράτος μέρος της σύμβασης του 1969 σχετικά με τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων για την αμοιβαία αναγνώριση των επίσημων σφραγίδων δοκιμής στα πυροβόλα όπλα και μια αντιπροσωπεία της Ισπανίας συμμετείχαν στην XVIII σύνοδο της σύμβασης στη Βιέννη, όπου ελήφθησαν ορισμένες τεχνικού χαρακτήρα αποφάσεις όσον αφορά την επισήμανση των πυροβόλων όπλων.

Selon cette loi, tous les ouvrages en métaux précieux doivent être présentés avant leur commercialisation à la Waarborg Platina, Goud en Zilver NV, ci-après "Waarborg", en vue d' être contrôlés et munis d' un poinçon indiquant leur titre (6).
Βάσει αυτού του νόμου, κάθε τεχνούργημα από πολύτιμο μέταλλο πρέπει, πριν διατεθεί στο εμπόριο, να υποβληθεί στον Waarborg Platina, Goud en Zilver NV (στο εξής: Waarborg) για έλεγχο και σφράγιση σε σχέση με την περιεκτικότητά του (6).

Mèches (parties de machines), broches (parties de machines), poinçons (parties de machines), molettes (parties de machines), molettes à tourbillonner (parties de machines)
Θρυαλλίδες (μέρη μηχανών), Οβελοί (ως μέρη μηχανών), Στιγείς (μέρη μηχανών), τροχίσκοι κοπής (μέρη μηχανών), τροχίσκοι περιδίνησης (μέρη μηχανών)

La Commission peut-elle, à la lumière de ce qui précède, indiquer quelles dispositions elle entend prendre afin de mettre un terme à tout obstacle à la libre circulation entre les États membres, au sein du marché commun, des produits en or légalement fabriqués, poinçonnés et commercialisés dans un État membre?
Κατόπιν των ανωτέρω, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί προκειμένου να τεθεί επιτέλους τέρμα σε κάθε είδους εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών, εντός της κοινής αγοράς, των παραγόμενων, νομίμως σφραγισμένων και ελεύθερα διατιθέμενων στο εμπόριο ενός κράτους μέλους προϊόντων χρυσού;

Conclusions de l'avocat général Gulmann présentées le 9 juin 1994. - Procédure pénale contre Ludomira Neeltje Barbara Houtwipper. - Demande de décision préjudicielle: Arrondissementsrechtbank Zutphen - Pays-Bas. - Libre circulation des marchandises - Métaux précieux - Poinçon obligatoire. - Affaire C-293/93.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Gulmann της 9ης Ιουνίου 1994. - ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΚΗ ΚΑΤΑ LUDOMIRA NEELTJE BARBARA HOUTWIPPER. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: ARRONDISSEMENTSRECHTBANK ZUTPHEN - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ. - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ - ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ - ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-293/93.

Butées de machines, éjecteurs (parties de machines), éléments élastiques de suspension (parties de machines), galets (parties de machines), mâchoires de serrage (parties de machines), mandrins (parties de machines), poignées antivibratoires (parties de machines), poinçons (parties de machines), rouleaux de manutention (parties de machines)
Αντιστηρίγματα μηχανών, εκχυτήρες (μέρη μηχανών), ελαστικά εξαρτήματα ανάρτησης (μέρη μηχανών), κύλιστρα (μέρη μηχανών), μέγγενες σύσφιγξης (μέρη μηχανών), μαντρέλια (μέρη μηχανών), αντιδονητικές λαβές (μέρη μηχανών), στιγείς (μέρη μηχανών), ρολά φορτοεκφόρτωσης (μέρη μηχανών)

Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
Τα δοχεία πρέπει να φέρουν την επίσημη σφραγίδα η οποία πιστοποιεί ότι έχουν υποβληθεί με επιτυχία στις δοκιμασίες οι οποίες προβλέπονται από τους κανονισμούς.