poncifs oor Grieks

poncifs

naamwoord manlike

voorbeelde

On retrouve encore dans ce rapport l'increvable poncif socialiste du droit à la santé, alors qu'aucun médecin, même le plus doué, même le plus expérimenté, ne peut prétendre la donner, mais seulement dispenser les meilleurs soins pour tous.
Βρίσκουμε ακόμη σε αυτή την έκθεση την ακούραστη σοσιαλιστική κονιοτοπία του δικαιώματος στην υγεία, την ώρα που κανένας γιατρός, ακόμη και ο πιο προικισμένος, ακόμη και ο πιο έμπειρος, δεν ισχυρίζεται ότι μπορεί να προσφέρει την υγεία, αλλά μόνο ότι προσφέρει την καλύτερη περίθαλψη γαι όλους.

C'est tout autre chose que les vieux poncifs du modernisme.
Αυτό κι αν είναι αλλαγή από τον πληκτικό μοντερνισμό.

" Poncifs, Paresse, Potins! "
Ατιμούλες, αλανιάρες και άτακτες.

Ce considérant n'apporte rien au texte de la Commission. C'est un poncif sans objet.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη δεν προσφέρει τίποτε στο κείμενο της Επιτροπής.

Madame le Président, le rapport Nassauer sur les priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures reprend le poncif habituel du Parlement européen sur la liberté de circulation qui, soi-disant, n'existerait pas dans l'Union aussi longtemps que resterait en place aux frontières internes le moindre contrôle des personnes.
Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Nassauer σχετικά με τις προτεραιότητες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων επαναλαμβάνει τις συνηθισμένες κοινοτοπίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ελευθερία διακίνησης η οποία, δήθεν, δεν θα υφίστατο στην Ένωση για πολύ καιρό εάν εξακολουθούσε να ισχύει στα εσωτερικά σύνορα έστω και στοιχειώδης έλεγχος των προσώπων.

L'efficience de l'Union, des institutions, la proximité des citoyens, la subsidiarité, la légitimité démocratique ne sont trop souvent que de simples déclarations d'intention et des poncifs de laïus.
Η αποτελεσματικότητα της Ένωσης, των θεσμών, η εγγύτητα προς τον πολίτη, η επικουρικότητα, η δημοκρατική νομιμοποίηση αποτελούν πολύ συχνά μόνο λόγια του αέρα και ρητορισμούς.

La discrimination sociale et l'antitsiganisme qui se traduisent par des poncifs et des préjugés à l'encontre des minorités, notamment les Roms, est profondément ancrée dans les mentalités et résulte d'une ignorance qui s'est perpétuée pendant des générations, ainsi que de différences culturelles.
Οι κοινωνικές διακρίσεις και ο αντιτσιγγανισμός που εκφράζονται με τη μορφή στερεοτύπων και προκαταλήψεων έναντι μειονοτήτων και ιδιαίτερα Ρομά, είναι βαθιά ριζωμένος και αποδεικνύει ότι η άγνοια και οι πολιτισμικές διαφορές μεταδίδονται από γενεά σε γενεά.