pondéreux oor Grieks

pondéreux

adjektief manlike

D'un objet physique, ayant un poids considérable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαρύς

adjektief manlike

D'un objet physique, ayant un poids considérable.

Elle exploite divers navires transporteurs de pondéreux.
Η εταιρία αυτή εκμεταλλεύεται ορισμένα σκάφη που μεταφέρουν βαρέα φορτία.

voorbeelde

c) Dispositions relatives aux transports de marchandises pondéreuses ou volumineuses
γ) Διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά βαρέων ή ογκωδών εμπορευμάτων

Le Carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l’indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses» en caractère gras, en anglais ou en français.
Το χρησιμοποιούμενο δελτίο TIR απαιτείται να φέρει στο εξώφυλλο και σε όλα τα φύλλα του τη μνεία «βαρέα ή ογκώδη εμπορεύματα» με έντονους χαρακτήρες στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

Parmi les nombreux facteurs qui doivent être pris en considération, la Commission retient : la ventilation et l'éclairage, la température, la protection contre les chutes dans le vide et contre la chute d'objets pondéreux, la protection contre l'incendie, le bruit et les vibrations, les gaz, les vapeurs et les poussières, les dispositifs des voies de circulation et des voies de secours, l'emplacement des portes et des fenêtres;
Μεταξύ των πολλών παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη, η Επιτροπή έχει υπόψη: τον εξαερισμό και το φωτισμό, τη θερμοκρασία, την προστασία έναντι πτώσεων στο κενό και έναντι πτώσεων βαρέων αντικειμένων, την προστασία έναντι πυρκαϊάς, θορύβου και δονήσεων, αερίων, ατμών και κόνεων, την καθιέρωση διαδρόμων κυκλοφορίας και διαδρόμων κινδύνου, την τοποθέτηση θυρών και παραθύρων.

Les dispositions de la présente section ne seront applicables qu’aux transports de marchandises pondéreuses ou volumineuses telles qu’elles sont définies à l’alinéa p) de l’article premier de la présente Convention.
Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται μόνον στις μεταφορές βαρέων ή ογκωδών εμπορευμάτων, όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος ιε) της παρούσας σύμβασης.

Le Carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses» en caractère gras, en anglais ou en français.
Το χρησιμοποιούμενο δελτίο TIR απαιτείται να φέρει στο εξώφυλλο και σε όλα τα φύλλα του τη μνεία «βαρέα ή ογκώδη εμπορεύματα» με έντονους χαρακτήρες στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

Il n'est pas requis de certificat d'agrément pour les véhicules routiers ou les conteneurs transportant des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
Δεν απαιτείται πιστοποιητικό έγκρισης για τα οδικά οχήματα ή τα εμπορευματοκιβώτια με τα οποία μεταφέρονται βαρέα ή ογκώδη εμπορεύματα.

En Italie, bien que la part du pavillon national n'ait que peu baissé, celle des autres pavillons communautaires a sensiblement augmenté (de 0,1 à 0,8 millions de tonnes à dans le secteur libéralisé spécialisé (pondéreux par ex.).
Στην Ιταλία, αν και η συμμετοχή της εθνικής σημαίας μειώθηκε ελαφρά μόνον, εντούτοις παρουσιάστηκε σημαντική αύξηση της συμμετοχής των υπόλοιπων κοινοτικών σημαιών (από 0,1 σε 0,8 εκατ. τόννους) στους απελευθερωμένους εξειδικευμένους (π.χ. βαρειά φορτία) ιταλικούς εμπορευματικούς τομείς.

par «marchandises pondéreuses ou volumineuses», tout produit pondéreux ou volumineux qui, en raison de son poids, de ses dimensions ou de sa nature, n'est en général transporté ni dans un véhicule routier clos ni dans un conteneur clos;
με τον όρο «βαριά ή ογκώδη εμπορεύματα» νοείται κάθε βαρύ ή ογκώδες αντικείμενο το οποίο, λόγω του βάρους, των διαστάσεων ή της φύσης του, δεν μεταφέρεται συνήθως ούτε με κλειστό οδικό όχημα ούτε με κλειστό εμπορευματοκιβώτιο·

Étude commerciale de projets et d'activités de transport de charges pondéreuses
Τεχνικοοικονομικός σχεδιασμός στον τομέα των μελετών και της μεταφοράς βαρέων φορτίων

Wagons pour le transport de marchandises pondéreuses en vrac
Οχήματα για τη μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων χύδην

Wagons pour le transport de marchandises pondéreuses de détail
Οχήματα για τη μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων μερικού φορτίου

Connaissance des différents types de cargaison, par exemple les cargaisons solides en vrac, les cargaisons liquides en vrac et les marchandises pondéreuses, etc.
Γνώση των διαφόρων ειδών φορτίων, για παράδειγμα, ετερογενές φορτίο χύδην, υγρό φορτίο χύδην και βαριά εμπορεύματα, κ.λπ.

Dispositions relatives aux transports de marchandises pondéreuses ou volumineuses
Διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά βαρέων ή ογκωδών εμπορευμάτων

Toutes les dispositions de la présente Convention auxquelles il n'est pas dérogé par les dispositions particulières de la présente section sont applicables au transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses sous le régime TIR.
Όλες οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης, οι οποίες δεν αντίκεινται στις ειδικές διατάξεις του παρόντος τμήματος, εφαρμόζονται για τη μεταφορά των βαρέων και ογκωδών εμπορευμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος TIR.

p) par «marchandises pondéreuses ou volumineuses», tout produit pondéreux ou volumineux qui, en raison de son poids, de ses dimensions ou de sa nature, n'est en général transporté ni dans un véhicule routier clos ni dans un conteneur clos;
ιε) με τον όρο «βαριά ή ογκώδη εμπορεύματα» νοείται κάθε βαρύ ή ογκώδες αντικείμενο το οποίο, λόγω του βάρους, των διαστάσεων ή της φύσης του, δεν μεταφέρεται συνήθως ούτε με κλειστό οδικό όχημα ούτε με κλειστό εμπορευματοκιβώτιο·

Bahuts, étagères pour charges pondéreuses
Μπαούλα ράφια για εμπορεύματα μεγάλου βάρους

S'il est exact que le ciment, produit pondéreux à faible valeur ajoutée, se prête difficilement par nature à des transports sur longue distance, il reste qu'aucune règle générale de limite économique au transport de ce produit ne peut être retenue.
Μολονότι αληθεύει ότι το τσιμέντο, βαρύ προϊόν με χαμηλή προστιθεμένη αξία, προσφέρεται δύσκολα για μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, δεν υπάρχει εντούτοις κανένας γενικός κανόνας οικονομικής φύσεως όσον αφορά τη μεταφορά του προϊόντος αυτού.

Toutes les dispositions de la présente Convention auxquelles il n’est pas dérogé par les dispositions particulières de la présente section sont applicables au transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses sous le régime TIR.
Όλες οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης, οι οποίες δεν αντίκεινται στις ειδικές διατάξεις του παρόντος τμήματος, εφαρμόζονται για τη μεταφορά των βαρέων και ογκωδών εμπορευμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος TIR.

Chargement de marchandises pour le transport, en particulier de marchandises pondéreuses et/ou volumineuses
Μεταφόρτωση εμπορευμάτων για μεταφορά, ειδικότερα βαρέων και/ή ογκωδών εμπορευμάτων

Appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, en particulier navires de transport de projets et charges pondéreuses
Μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό, ειδικότερα πλοία μεταφοράς ειδικών και βαρέων φορτίων

Lorsque les dispositions de la présente section sont applicables, le transport de marchandises pondéreuses ou volumineuses peut, selon ce que les autorités du bureau de douane de départ décident, s'effectuer dans des véhicules ou des conteneurs non scellés.
Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος τμήματος, η μεταφορά βαρέων ή ογκωδών εμπορευμάτων δύναται, μετά από απόφαση των αρχών του τελωνείου αναχώρησης, να πραγματοποιείται με μη σφραγισμένα οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια.

Elle exploite divers navires transporteurs de pondéreux.
Η εταιρία αυτή εκμεταλλεύεται ορισμένα σκάφη που μεταφέρουν βαρέα φορτία.