pont oor Grieks

pont

/pɔ̃/ naamwoord manlike

Construction pour traverser (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γέφυρα

naamwoord vroulike

Construction pour traverser|1

Ce pont n'est pas grand.
Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.

κατάστρωμα

naamwoord onsydig

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.
Άκουγα ήχους γύρω μου, πάνω στο κατάστρωμα, πίσω από κλειστές πόρτες.

γεφύρι

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

Alors qui a tué Matt, tiré sur Bud et fait sauter le pont?
Tότε πoιoς μας έριξε και πoιoς αvατίvαξε τo γεφύρι?

κουβέρτα · γιοφύρι · Γέφυρα · Κατάστρωμα · μπριτζ · καβαλάρης · Γέφυρα δικτύου

Pont

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γέφυρα

Ce pont n'est pas grand.
Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.

Soortgelyke frases

pont cantilever
αρθρωτή γέφυρα

pont à haubans
Καλωδιωτή γέφυρα

Pont des Soupirs
Γέφυρα των στεναγμών

pont autoroutier
γέφυρα ανισόπεδης διάβασης

mode pont
λειτουργία γέφυρας

construction de ponts
γεφυροποιία

pont suspendu
κρεμαστή γέφυρα

pont de Varole
γέφυρα Ουαρόλειος

pont aérien
αερογέφυρα

voorbeelde

Tous les produits précités excepté barres métalliques et autres pièces métalliques pour ponter et consolider des fissures et/ou des cassures dans des éléments de machines
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη εκτός από μεταλλικές ράβδους και λοιπά μεταλλικά μέρη για τη γεφύρωση και τη συγκράτηση ρωγμών και/ή ρηγμάτων σε στοιχεία μηχανών

.16-1Les locaux à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des locaux à véhicules ouverts ni des ponts exposés.
.16-1«Κλειστοί χώροι οχημάτων»: οι χώροι οχημάτων που δεν εμπίπτουν ούτε στην κατηγορία των ανοικτών χώρων οχημάτων ούτε στην κατηγορία των ανοικτών καταστρωμάτων.

«pont de cloisonnement» le pont jusqu'auquel sont menées les cloisons étanches prescrites et à partir duquel est mesuré le franc-bord;
«Κατάστρωμα στεγανών»: το κατάστρωμα μέχρι του οποίου φθάνουν τα απαιτούμενα στεγανά διαφράγματα και από το οποίο μετράται το ύψος εξάλων.

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:

À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.
Για τον λόγο αυτό, οι γερμανικές και οι ολλανδικές αρχές συμφώνησαν, όσον αφορά τον ΦΠΑ, να θεωρηθεί ότι η διασυνοριακή γέφυρα και το εργοτάξιό της βρίσκονται στο έδαφος της Γερμανίας.

2. les profilés halfen, de section approximative d'oméga, dont le dos est fendu et repoussé vers l'extérieur à intervalles irréguliers pour permettre le passage de feuillards d'ancrage, destinés à être incorporés dans le béton des planchers, des plafonds ou des murs et utilisés pour la fixation, au moyen de boulons, de divers matériels (machines, voies ferrées, chemins de roulement, monorails, ponts roulants, canalisations, etc.).
2. τα είδη καθορισμένης μορφής halfen η διατομή των οποίων έχει σχήμα περίπου ωμέγα, και τα οποία είναι κυρτά και φέρουν σχισμές στο επάνω τους μέρος σε ακανόνιστα διαστήματα ώστε να μπορούν να περνούν ελάσματα αγκύρωσης· προορισμός των ειδών αυτών είναι να ενσωματώνονται στο σκυρόδεμα των δαπέδων, των οροφών και των τοίχων και να χρησιμοποιούνται για τη στερέωση, μέσω μπουλονιών, διαφόρων ειδών (μηχανών, σιδηροτροχιών, μονών σιδηροτροχιών, κινητών γερανών, σωληνώσεων κ.λπ.).

· les ponts et leurs ouvrages d'art,
· σε γέφυρες και λοιπά έργα γεφυροποιίας,

Aux fins du présent chapitre et par dérogation à l'article 1.01 de la présente annexe, le franc-bord résiduel est la plus petite distance verticale entre la surface du plan d'eau et l'arête du pont compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και κατά παρέκκλιση του άρθρου 1.01 του παρόντος παραρτήματος, το υπολειμματικό ύψος εξάλων είναι η μικρότερη κάθετη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του ύδατος και την ακμή του καταστρώματος λαμβανομένης της θέσης και της κλίσης που προκύπτουν από τη δράση των ροπών που αναφέρονται στο άρθρο 17.07 παράγραφος 4.

Rien sur les six premiers ponts.
Τίποτα στα πρώτα έξι καταστρώματα.

3.5 Les espaces autres que les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers prescrits par la règle 6.1.5 ainsi que les espaces sur les ponts découverts et les espaces visés par le point .3.4.2 ne doivent pas donner directement accès aux entourages d'escaliers..
3.5 Άλλος χώρος εκτός από τους κοινόχρηστους, τους διαδρόμους, τις κοινόχρηστες τουαλέτες, τους χώρους ειδικής κατηγορίας, άλλες κλίμακες που απαιτούνται βάσει του κανονισμού 6.1.5, τους χώρους ανοικτών καταστρωμάτων και τους χώρους που καλύπτονται από την παράγραφο .3.4.2 παραπάνω, δεν επιτρέπεται να έχει απευθείας έξοδο στα κλιμακοστάσια..

Au moment même où la construction du pont commence, un procès se déroule au Danemark sur la question de savoir dans quelle mesure la directive de l'UE a été suivie.
Ταυτόχρονα με το ξεκίνημα της ανέγερσης αυτής της γέφυρας, διεξάγεται σήμερα στη Δανία μια δίκη για το αν και κατά πόσον έχει όντως τηρηθεί η οδηγία της ΕΕ.

Ces métaux sont utilisés dans une large mesure par la collectivité pour la fabrication de matériaux de construction, de canalisations, d'appareils ménagers et électroniques, de véhicules à moteur, de ponts, etc.
Χρησιμοποιούνται ευρέως για την κατασκευή οικοδομικών υλικών, σωλήνων, οικιακών συσκευών, ηλεκτρονικών ειδών, αυτοκινήτων, γεφυρών, κ.λπ.

Gates est sur le pont.
Ο Γκέιτς είναι στο κατάστρωμα.

Cette condition est considérée comme remplie lorsqu'il n'existe pas d'écrans importants réflecteurs du son, tels que haies, rochers, ponts ou bâtiments, à une distance de 50 m autour du centre du parcours d'accélération.
Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται όταν δεν υπάρχουν σημαντικά πετάσματα ανάκλασης του ήχου, όπως φράκτες, βράχοι, γέφυρες και κτίρια, σε απόσταση 50 m γύρω από το κέντρο της διαδρομής επιτάχυνσης.

On devrait descendre sur le pont inférieur
Πρέπει να κατέβουμε κάτω.

Par rapport au cahier des charges enregistré dans le cadre du règlement (CE) no 1107/96, les conditions d’élaboration du «Pont-l’Évêque» allant de l’emprésurage du lait à l’affinage sont précisées.
Διευκρινίζονται οι συνθήκες μεταποίησης του «Pont-l’Évêque», από την προσθήκη πυτιάς στο γάλα έως την τελειοποίηση, σε σχέση με τα προβλεπόμενα στις καταχωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 προδιαγραφές.

Il peut être dérogé à ces dispositions, à la discrétion de l’administration, pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l’orifice seraient tout aussi efficaces.
Κατά την κρίση της αρχής, οι απαιτήσεις αυτές δεν ισχύουν για σταθμούς ελέγχου που βρίσκονται σε ανοικτό κατάστρωμα, με το οποίο και επικοινωνούν, ούτε στις περιπτώσεις όπου οι επιτόπιες διατάξεις ασφάλισης είναι εξίσου αποτελεσματικές.

ans de rouille peuvent transformer un pont en sable mouvant
Η σκουριά ίσως έχει φάει το κατάστρωμα

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.
Ένας κακομοίρης δημόσιος υπάλληλος, που κάποιος διάσημος σαν κι εσένα με έχει γραμμένο.

Les parties du pont qui sont destinées aux passagers et qui ne sont pas des espaces clos doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Τα ανοικτά μέρη του καταστρώματος που προορίζονται για επιβάτες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

Je suis sur le pont
Είμαι στη γέφυρα

Système fixe de production de mousse installé sur le pont
σταθερό σύστημα παραγωγής αφρού επί του καταστρώματος

Tout le monde au rapport sur pont.
Όλοι να αναφέρετε στην γέφυρα άμεσα.

De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Ομοίως, τον Ιανουάριο του 2017 ανατέθηκε στη Stroygazmontazh η δημόσια σύμβαση αξίας 17 δισεκατ. ρουβλίων για την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής επί της γέφυρας Kerch, κάτι που επίσης υπονομεύει περαιτέρω την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας.

La mesure prise par la Suède pour interdire la mise sur le marché d'un pont élévateur à ciseaux pour véhicules (modèle TL530LF), fabriqué par la société TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.
Το μέτρο που έλαβε η Σουηδία για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ψαλιδωτού ανυψωτικού για οχήματα (μοντέλο TL530LF) που κατασκευάζεται από την TWA Equipment S.r.l., Via s.n.c.