possédant oor Grieks

possédant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

posséder
έχω · διαθέτω · κατέχω

possédé
κατεχόμενος

voorbeelde

– on entend par «particule»: un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis;
– ως «σωματίδιο» ορίζεται μικροσκοπικό τμήμα υλικού με καθορισμένα φυσικά άκρα·

Dans cette perspective, la Commission envisage de conclure des conventions avec des organismes et des instituts possédant les compétences requises pour réaliser une ou plusieurs des enquêtes suivantes au cours des trois prochaines années
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνάψει συμβάσεις με οργανισμούς και ινστιτούτα που διαθέτουν την ικανότητα να πραγματοποιούν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες έρευνες κατά τα επόμενα τρία έτη

les conditions d'utilisation des additifs alimentaires dans les denrées alimentaires, y compris les additifs alimentaires et les enzymes alimentaires, visées par le règlement (CE) no .../2008 (29) et les arômes alimentaires visés par le règlement (CE) no .../2008 du Parlement européen et du Conseil du ... relatif aux arômes alimentaires et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant les règlements (CEE) no 1576/89 et (CEE) no 1601/91, règlement (CE) no 2232/96 et directive 2000/13/CE (30);
όρους χρήσης προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα, καθώς και σε πρόσθετα τροφίμων και σε ένζυμα τροφίμων όπως καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 (29), και σε αρωματικές ουσίες τροφίμων όπως καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, της ..., για τις αρωματικές ύλες τροφίμων και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες για χρήση εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2232/96 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (30)·

Si, dans le cadre de l’article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement, seule la nationalité la plus effective de personnes possédant plusieurs nationalités était prise en compte, cela aurait pour effet de restreindre ce choix.
Εάν, στην περίπτωση προσώπων με διπλή ιθαγένεια στο πλαίσιο του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, λαμβανόταν υπόψη μόνον η αποτελεσματικότερη ιθαγένεια, αυτό θα είχε ως συνέπεια τον περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής.

Le fabricant est tenu d'avoir à sa disposition, sur chaque site de fabrication ou d'importation, un personnel en nombre suffisant et possédant les compétences et les qualifications appropriées pour atteindre l'objectif du système de qualité pharmaceutique.
Ο παρασκευαστής υποχρεούται να εξασφαλίζει ότι σε κάθε τόπο παρασκευής ή εισαγωγής διαθέτει επαρκή αριθμό ικανού και κατάλληλα ειδικευμένου προσωπικού για την επίτευξη του στόχου του συστήματος ποιότητας των φαρμάκων.

Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz. ou Fomes officinalis Polypore officinal Les arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes produits à partir du matériau de base ne peuvent être utilisés que pour la production de boissons alcoolisées.
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz ή Fomes officinalis Λευκό αγαρικό μανιτάρι Αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που παρασκευάζονται από το αρχικό υλικό μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την παρασκευή αλκοολούχων ποτών.

Télémanipulateurs utilisables pour accomplir des actions lors d'opérations de séparation radiochimiques et dans des cellules chaudes, possédant l'une des deux caractéristiques suivantes:
Τηλεχειριστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χειρισμούς εξ αποστάσεως σε εργασίες ραδιοχημικού διαχωρισμού ή θερμούς θαλάμους, με ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:

A cette fin, la requérante a besoin d' un calcium possédant un degré très élevé de pureté.
Για τον σκοπό αυτό, η προσφεύγουσα έχει ανάγκη ασβεστίου υψηλού βαθμού καθαρότητας.

Le comité est composé de sept personnalités, choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
Η επιτροπή απαρτίζεται από επτά προσωπικότητες, που επιλέγονται μεταξύ των πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νομομαθών αναγνωρισμένου κύρους.

les États membres tenus d'effectuer des opérations d'échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays possédant un statut de non-vaccination, conformément à la décision 94/327/CE de la Commission (1), peuvent utiliser les échantillons prélevés à cet effet sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d'anticorps H5/H7.
τα κράτη μέλη που πρέπει να προβούν σε δειγματοληψία για την ψευδοπανώλη των πτηνών (νόσο του Newcastle) ώστε να διατηρήσουν το καθεστώς τους ως χώρες μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 94/327/ΕΚ της Επιτροπής (1), μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δείγματα από σμήνη πτηνών αναπαραγωγής για την επιτήρηση αντισωμάτων H5/H7.

Lorsqu'un citoyen communautaire ne possédant pas la nationalité irlandaise souhaite souscrire à une assurance maladie en Irlande, ledit preneur d'assurance doit attendre de six mois à un an — en fonction de son âge — avant de pouvoir déclarer effectivement des frais de maladie.
Ένας πολίτης της ΕΕ που δεν έχει την ιρλανδική ιθαγένεια και θέλει να συνάψει ασφάλιση ασθενείας στην Ιρλανδία, πρέπει να περιμένει από ένα έως ενάμισι έτος, ανάλογα με την ηλικία του κατά την έναρξη της ασφάλισης, για να μπορεί να απαιτήσει την επιστροφή ιατρικών δαπανών.

Par dérogation aux points #.#. et #.#., les navires ciblant le merlu peuvent déployer des filets maillants possédant un maillage de # mm dans les zones concernées là où la profondeur indiquée sur les cartes est inférieure à # mètres
Κατά παρέκκλιση των σημείων #.# και #.#, τα σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλάδια μεγέθους ματιών # mm σε οποιοδήποτε σημείο των εν λόγω περιοχών, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο από # μέτρα

– de déterminer quand la contribution d’un spécialiste est nécessaire pour apprécier l’évaluation clinique effectuée par le fabricant et d’identifier les experts possédant la qualification adéquate;
– να προσδιορίζει πότε απαιτείται η συμβολή ειδικού για την αποτίμηση της κλινικής αξιολόγησης που έχει διενεργήσει ο κατασκευαστής και να εντοπίζει τους καταλληλότερους ειδικούς·

possédant l'une des deux caractéristiques suivantes:
Με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

La Commission reconnaît-elle que l’incertitude actuelle peut entraîner des conséquences financières importantes pour les agriculteurs possédant des engins qui ne sont pas destinés à emprunter le réseau routier?
Αναγνωρίζει η Επιτροπή τις σημαντικές χρηματοοικονομικές επιπτώσεις που μπορεί να συνεπάγεται η εν λόγω αβεβαιότητα για τους γεωργούς που είναι ιδιοκτήτες μηχανημάτων που δεν προορίζονται για χρήση στο οδικό δίκτυο;

1B228Colonnes de distillation cryogéniques à hydrogène possédant toutes les caractéristiques suivantes:
1B228Αποστακτικές κρυογονικές στήλες υδρογόνου που διαθέτουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

Elle encourage également tous les pays possédant des armes nucléaires à déclarer et à soutenir un moratoire immédiat sur la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
Η ΕΕ προτρέπει επίσης όλες τις χώρες που διαθέτουν πυρηνικά όπλα να κηρύξουν και να τηρήσουν άμεση αναστολή της παραγωγής σχάσιμων υλικών που προορίζονται για πυρηνικά όπλα ή για άλλες πυρηνικές εκρηκτικές συσκευές, αν δεν το έχουν ήδη πράξει.

Lorsque l'article 116 ne s'applique pas, ►C2 les autorités compétentes chargées de la surveillance d'un établissement possédant des succursales d'importance significative dans d'autres États membres établissent et président un collège d'autorités de surveillance afin de faciliter l'aboutissement à une décision commune sur la désignation d'une succursale en tant que succursale d'importance significative en vertu du paragraphe 2 du présent article et l'échange d'informations en vertu de l'article 50.
Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 116, οι αρμόδιες αρχές που εποπτεύουν ένα ίδρυμα με σημαντικά υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη συστήνουν σώμα εποπτών υπό την προεδρία τους, προκειμένου να διευκολύνουν την κατάληξη σε κοινή απόφαση ως προς τον χαρακτηρισμό ενός υποκαταστήματος ως σημαντικού ►C2 που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 50.

n) «auditeur»: une personne ou une équipe faisant partie du personnel de l'organisation ou extérieure à celle-ci, agissant au nom de la direction générale de l'organisation, possédant individuellement ou collectivement les compétences visées à l'annexe II, paragraphe 2.4 et suffisamment indépendante des activités qu'elle contrôle pour émettre un jugement objectif;
ιδ) ελεγκτής: άτομο ή ομάδα που ανήκει στο προσωπικό ενός οργανισμού ή είναι τρίτος προς τον οργανισμό και ενεργεί για λογαριασμό των ανώτατων διοικητικών στελεχών του οργανισμού, διαθέτοντας, ατομικά ή συλλογικά, τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα II, παράγραφος 2.4 και είναι αρκούντως αμέτοχος στις δραστηριότητες που ελέγχει ώστε να μπορεί να κρίνει με αντικειμενικότητα 7

Les arômes et les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes cités ci-après peuvent être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires sans faire l’objet d’une évaluation et d’une autorisation en application du présent règlement, à la condition qu’ils soient conformes à l’article 4:
Οι ακόλουθες αρωματικές ύλες ή/και τα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων χωρίς αξιολόγηση και έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με το άρθρο 4:

condensateurs possédant l’un des ensembles de caractéristiques suivants:
Πυκνωτές με μία από τις ακόλουθες ομάδες χαρακτηριστικών:

Dans quels autres États membres de l'Union possédant un régime national ce formulaire est-il demandé dans de tels cas?
Σε ποιά άλλα κράτη μέλη της ΕΕ όπου ισχύει εθνικό σύστημα ασφάλισης ασθένειας απαιτείται το έντυπο Ε 111 κατά την παροχή ιατρικής περιθάλψεως;

b) "ressortissant d’un État membre": toute personne possédant la nationalité d’un État membre, au sens de la définition communautaire;
β) "υπήκοος κράτους μέλους": κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, όπως αυτή ορίζεται για κοινοτικούς σκοπούς·

Les articles de marchandises sont définis comme les marchandises mentionnées dans une preuve du statut douanier de marchandises de l'Union qui ont en commun toutes les données possédant l'attribut «X» dans le tableau des exigences en matière de données du titre III, chapitre 3, section I, de la présente annexe.
Ως είδη εμπορευμάτων ορίζονται τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων και έχουν κοινά όλα τα δεδομένα που σημειώνονται με το σύμβολο «X» στον πίνακα απαιτήσεων περί δεδομένων του τίτλου III κεφάλαιο 3 τμήμα I του παρόντος παραρτήματος.

Un stock possédant un large éventail de classes d'âge et un capital reproducteur suffisant résiste mieux à l'exploitation et, partant, a plus de chances d'atteindre le niveau de rendement maximal durable et de s'y maintenir.
Τα αποθέματα με ευρύ φάσμα ηλικιακών κλάσεων και επαρκές αναπαραγωγικό αποθεματικό είναι πιο ανθεκτικά στην εκμετάλλευση και, επομένως, έχουν περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν και να διατηρήσουν το επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.