poussiereux oor Grieks

poussiereux

voorbeelde

Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheter
Είναι γεμάτο σκονισμένα αλλά ενδιαφέροντα παλιά σύνεργα για ταινίες και δεν χρειάζεται να αγοράσεις κάτι

Les longues routes poussiereuses sont à portée des fusils de Giuliano.
Τα όπλα του Giuliano ελέγχουν τους μεγάλους, λευκούς, σκονισμένους δρόμους.

Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
Το ξερό και γεμάτο σκόνη έδαφος θα μετατραπεί σε «ελώδη τόπο» όπου ευδοκιμούν πάπυροι και άλλα υδρόβια καλάμια.—Ιώβ 8:11.

Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα από τον κόσμο των προσλήψεων, όπου τα δεδομένα της φήμης θα κάνουν το βιογραφικό να μοιάζει με ένα αρχαϊκό λείψανο του παρελθόντος.

J' ai commencé, c' était poussiéreux
Ναι, λιγάκι, ήταν χάλια

16 tablettes d'alprazolam de la salle de bain, 12 tablettes poussiéreuses de codeine de salle de bain du hall, quelques relaxants musculaires, quelques somnifères et un petit peu de L.S.D.Un reste d'une fabuleuse fete en 1972.
16 χαπάκια αλπαζολάμης από το μπάνιο μου, 12 δισκία κοντεΐνης από το μπάνιο του χολ, μερικά μυοχαλαρωτικά, μερικά υπνωτικά χάπια και λίγο L.S.D. που έμεινε από ένα πάρτι του 1972. Αλεξάντερ...

Soudain, le chauffeur s’arrête et montre du doigt un énorme serpent qui traverse la route poussiéreuse.
Ξαφνικά, ο οδηγός μας σταματάει και μας δείχνει ένα τεράστιο φίδι που διασχίζει το χωματόδρομο.

Dans les systèmes rejetant des gaz résiduaires faiblement poussiéreux, il faut réchauffer les effluents gazeux après les avoir épurés, ce qui peut induire des coûts énergétiques supplémentaires et des pertes de charge.
Τα συστήματα χαμηλών επιπέδων σκόνης απαερίων απαιτούν αναθέρμανση των απαερίων μετά την αποκονίωση, γεγονός που ενδέχεται να επιφέρει πρόσθετο ενεργειακό κόστος και απώλειες πίεσης.

Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier
Εξαρτήματα για μέσα σε μορφή υγρού, σκόνης και αερίου, από χάλυβα σφυρηλατημένο και συγκολλημένο, από χάλυβα πρεσαριστό και συγκολλημένο, από χυτοχάλυβα μη κραματοποιημένο και κραματοποιημένο, από φαιό χυτοσίδηρο εν μέρει με πλαστικές επενδύσεις, από ελαφρά μέταλλα και μη σιδηρούχα βαριά μέταλλα ή πλαστικά, ειδικότερα βαλβίδες φραγής, βαλβίδες απομόνωσης, πτερύγια απομόνωσης και στρόφιγγες διακοπής, δακτυλιοειδή εξαρτήματα μεμβράνης, βαλβίδες αντεπιστροφής, αρθρωτά κλαπέτα, υδροστόμια, καλύμματα με μεντεσέδες, ένθετοι σφιγκτήρες, βαλβίδες εξαέρωσης και αποσυμπίεσης, βαλβίδες με πλωτήρα ισορροπίας, διατάξεις σύνδεσης σωλήνων, ποδοβαλβίδες, χονδροειδή φίλτρα εισόδου, στραγγαλιστικές βαλβίδες, δακτυλιοειδείς βαλβίδες ολίσθησης, δακτυλιοειδείς βαλβίδες, βαλβίδες με σφαιρίδιο, εξαρτήματα για βυτιοφόρα οχήματα, εξαρτήματα ασφαλείας και ρύθμισης, λασπωτήρες από φαιό χυτοσίδηρο και χυτοχάλυβα

Sacrément poussiéreux, ce tableau
Αυτή η εικόνα έχει πολύ σκόνη

Elle est un peu poussièreuse, mais elle fera l'affaire.
Είναι σκονισμένο, αλλά δουλεύει.

On trouve partout de bonnes affaires dans de drôles de petites échoppes perdues au fond d’étroits passages poussiéreux.
Ωραίες ευκαιρίες μπορούν να βρεθούν παντού—σε όλα τα είδη των παράξενων μικρών καταστημάτων που είναι χωμένα ως κάτω στους σκονισμένους δρομίσκους.

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...
Κάποιο απομακρυσμένο βρώμικο χωριό, μικροί κοιτώνες, τουλάχιστον ένα χρόνο

Ils n’avaient pas de moyen de transport, et il fallait parcourir près de 90 kilomètres sur des pistes défoncées et poussiéreuses.
Έπρεπε να διανύσουν σχεδόν 90 χιλιόμετρα σε κακοτράχαλους χωματόδρομους και δεν είχαν μεταφορικό μέσο.

Les sols sablonneux, qui s'assèchent rapidement, produisent une terre de couverture poussiéreuse qui souille les chicons, tandis que les grains de quartz qu'ils contiennent abrasent la surface des chicons et donnent lieu à une coloration rouge et à une perte de qualité.
Τα αμμο-πηλώδη εδάφη, επειδή στραγγίζουν γρήγορα, παρέχουν κονιώδες χώμα κάλυψης που λερώνει τα αντίδια, ενώ οι κόκκοι χαλαζία που περιέχουν προκαλούν εκδορές στην επιφάνεια των αντιδιών, με συνέπεια ερυθρό χρωματισμό και απώλεια ποιότητας.

Je parle de votre lutin poussiéreux qui déteste le crime.
Μιλάω για το έγκλημα της χρυσόσκονης.

On a vu un homme poussiéreux marcher en ville aujourd'hui.
Είδα έναν σκονισμένο τύπο να περπατάει στην πόλη σήμερα.

Au bout d’environ dix minutes, l’homme s’est engagé sur une route poussiéreuse qui traversait un bois.
Έπειτα από δέκα περίπου λεπτά, μπήκε σ’ ένα χωματόδρομο που οδηγούσε σε δάσος.

En Grecs poussiéreux
Τρελοί Έλληνες

Lu dans l’Electronic Telegraph : “ Au sous-sol d’un musée viennois, on a découvert sur un morceau de papyrus poussiéreux la plus ancienne recette de dentifrice connue, utilisée plus de 1 500 ans avant que Colgate ne commercialise sa marque pour la première fois en 1873.
«Η παλαιότερη γνωστή συνταγή οδοντόκρεμας στον κόσμο, η οποία χρησιμοποιούνταν 1.500 και πλέον χρόνια πριν αρχίσει ο Κολγκέιτ να προωθεί την πρώτη εμπορική οδοντόκρεμα το 1873, ανακαλύφτηκε σε ένα κομμάτι σκονισμένου παπύρου στο υπόγειο κάποιου μουσείου της Βιέννης», αναφέρει η ηλεκτρονική εφημερίδα Ελεκτρόνικ Τέλεγκραφ.

Salinas n'était qu'une ville poussiéreuse... de Californie du Nord..
To Salinas είναι πόλις στη βόρεια Καλιφόρνια.

Je peux si le temps est poussiéreux
Τωρα κοιτα, ειπε οτι μπορουσα να εχω ενα, αν ηταν σκονισμενο

Ce cri d’une jeune fille fulani retentit dans les rues poussiéreuses du village.
Η φωνή ενός κοριτσιού από τη φυλή Φουλάνι, αντηχούσε στους σκονισμένους δρόμους του χωριού.

La satire a beau être mordante, de nombreux Allemands considèrent que le carnaval est une tradition poussiéreuse, autoritaire et paternaliste.
Παρά την καυστική σάτιρα, πολλοί Γερμανοί θεωρούν το καρναβάλι ξεπερασμένο, αυταρχικό και πατερναλιστικό.

des installations sanitaires appropriées et adéquates comprenant des douches dans le cas d’opérations poussiéreuses soient mises à la disposition des travailleurs;
να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες και επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν και ντους στην περίπτωση εργασιών που παράγουν σκόνη·