pouvoir de ratification oor Grieks

pouvoir de ratification

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κυρωτική εξουσία

voorbeelde

Comme nous n'avons pas de pouvoir de ratification, vous pourriez vous dire qu'après tout, vous n'en tiendrez pas compte.
Καθώς δεν έχουμε εξουσία κύρωσης, θα μπορούσατε να σκεφθείτε ότι σε τελική ανάλυση δεν θα τις λάβετε υπόψη.

Je ne répéterai jamais assez que le Parlement européen ne dispose pas, hélas, d'un pouvoir de ratification des traités.
Δεν θα πάψω να επαναλαμβάνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει, αλίμονο, εξουσία κύρωσης των συνθηκών.

La deuxième raison est que si nous n'avons pas de pouvoir de ratification pour la Conférence intergouvernementale, nous avons l'avis conforme pour l'élargissement.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι εάν δεν έχουμε εξουσία κύρωσης για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, έχουμε τη σύμφωνη γνώμη για τη διεύρυνση.

Bien que le Parlement européen ne dispose ni d'un droit de participation garanti institutionnellement, ni d'un pouvoir de ratification, il est appelé à donner son avis sur ce qu'on appelle le traité d'Amsterdam.
Αν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει ούτε δικαίωμα συμμετοχής που να κατοχυρώνεται συνταγματικά, ούτε εξουσία κύρωσης, καλείται να προσκομίσει τη γνώμη του για την ονομαζόμενη Συνθήκη του Αμστερνταμ.

la participation active aux affaires européennes (pouvoirs de ratification des traités, participation à la Convention conformément à l'article 48 du traité sur l'Union européenne, contrôle des gouvernements nationaux, contrôle de la subsidiarité, possibilité de s'opposer à la législation dans des circonstances exceptionnelles, transposition de la législation européenne en droit national);
την ενεργό συμμετοχή στις ενωσιακές υποθέσεις (αρμοδιότητα επικύρωσης των Συνθηκών, συμμετοχή στην Συνέλευση που αναφέρεται στο άρθρο 48 της ΣΕΕ, έλεγχος των εθνικών κυβερνήσεων, έλεγχος της επικουρικότητας, δικαίωμα εναντίωσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μεταφορά του ευρωπαϊκού δικαίου στις εσωτερικές νομοθεσίες)·

Les États membres suivront les procédures internes qui leur sont propres afin de pouvoir déposer leur instrument national de ratification.
Τα κράτη μέλη θα ακολουθήσουν τις εσωτερικές διαδικασίες τους για να μπορέσουν να καταθέσουν τις εθνικές τους πράξεις κύρωσης.

Néanmoins, le Conseil vient, sans le dire clairement, de mettre le doigt dans l' engrenage qui peut le conduire, si personne ne l' arrête, à donner un mandat de négociation complet à la Commission et ainsi, en application du nouvel article 133.5 du traité d' Amsterdam, à dessaisir les parlements nationaux de leur pouvoir de ratification ultime, toujours sans le dire clairement évidemment.
Ωστόσο, το Συμβούλιο έχει εγκλωβιστεί, χωρίς να το λέει καθαρά, σε μια κατάσταση που μπορεί να το οδηγήσει, αν κανείς δεν το σταματήσει, να δώσει πλήρη διαπραγματευτική εντολή στην Επιτροπή και έτσι, κατ' εφαρμογήν του νέου άρθρου 133, παράγραφος 5, της Συνθήκης του Αμστερνταμ, να αφαιρέσει από τα εθνικά κοινοβούλια την εξουσία τελευταίας επικύρωσης, πάντα φυσικά χωρίς να το λέει καθαρά.

Ce protocole devra ensuite être soumis aux procédures de ratification particulières avant de pouvoir entrer en vigueur.
Οι σχετικές διαδικασίες επικύρωσης πρέπει πρώτα να ολοκληρωθούν προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο Μεταφορών.

Il est nécessaire de pouvoir donner pendant la période de ratification, et ensuite également, une explication agréée par tous de la portée des dispositions adoptées.
Είναι απαραίτητο, κατά την περίοδο κύρωσης αλλά και μετέπειτα, να μπορούν να δοθούν εξηγήσεις που θα βρίσκουν όλους σύμφωνους σχετικά με την εμβέλεια των διατάξεων που θα υιοθετηθούν.

Entre les réunions, le bureau exerce , en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.
Στη διάρκεια που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνεδριάσεων, το προεδρείο ασκεί , σε περιπτώσεις κατεπείγοντος ή ανάγκης, τις εξουσίες της επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι οι ενέργειές του θα επικυρωθούν στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση.

Entre les réunions, le bureau exerce, en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.
Στη διάρκεια που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνεδριάσεων, το προεδρείο ασκεί, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος ή ανάγκης, τις εξουσίες της επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι θα επικυρωθούν στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση.

Entre les réunions, les coordinateurs exercent , en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.
Στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνεδριάσεων, οι συντονιστές της επιτροπής ασκούν , σε περιπτώσεις κατεπείγοντος ή ανάγκης, τις εξουσίες της επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι οι ενέργειές τους θα επικυρωθούν στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση.

Entre les réunions, le bureau exerce, en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.
Στη διάρκεια που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνεδριάσεων, το προεδρείο ασκεί, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος ή ανάγκης, τις εξουσίες της επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι οι ενέργειές του θα επικυρωθούν στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση.

Vous connaissez tous l' importance de terminer le processus de ratification afin de pouvoir appliquer l' Accord à part entière, en ce compris son volet financier.
Όλοι γνωρίζετε πόσο σημαντική είναι η ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης, ώστε να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε τη συμφωνία πλήρως, συμπεριλαμβανομένης και της χρηματοδοτικής συνιστώσας.

Entre les réunions, les coordinateurs exercent, en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.
Στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνεδριάσεων, οι συντονιστές της επιτροπής ασκούν, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος ή ανάγκης, τις εξουσίες της επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι οι ενέργειές τους θα επικυρωθούν στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση.

Entre les réunions, le bureau exerce, en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante. 5 bis.
Στη διάρκεια που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνεδριάσεων, το προεδρείο ασκεί, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος ή ανάγκης, τις εξουσίες της επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι οι ενέργειές του θα επικυρωθούν στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση. 5α.

La participation de pure forme du Parlement européen - comme décidé - est à mille lieues de ce que nous avions nous-mêmes demandé, à savoir pouvoir contribuer au processus de ratification.
Mια διακοσμητική συμμετοχή του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου - όπως αποφασίστηκε - απέχει μίλια μακριά απ' αυτό που ζητήσαμε εμείς, μια συμμετοχή δηλαδή στη διαδικασία επικύρωσης.

Le CESE propose aussi de réinstaurer un droit d’appel illimité pour les organisations «Annexe III», y compris en ce qui concerne les travaux auxquels elles n’ont pas été directement associées dès le début, et de les doter d’un pouvoir consultatif lors de la ratification des normes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να θεσπιστεί εκ νέου το απεριόριστο δικαίωμα προσφυγής για τις οργανώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, που θα περιλαμβάνει και τις εργασίες στις οποίες δεν είχαν εξαρχής άμεση εμπλοκή, καθώς και να τους παρασχεθεί συμβουλευτική εξουσία κατά την επικύρωση των προτύπων.

Ce qui nous intéresse à présent, c'est de pouvoir confirmer, lors du prochain Conseil européen, que le processus de ratification a été finalisé dans tous les États membres, afin de pouvoir passer à l'étape suivante de la mise en place du collège de la Commission.
Αυτό που μας ενδιαφέρει τώρα είναι να μπορέσουμε στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιβεβαιώσουμε την οριστικοποίηση της διαδικασίας επικύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο της συγκρότησης του Σώματος των Επιτρόπων.