préparation oor Grieks

préparation

/pʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

recherche (par la police)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρασκεύασμα

naamwoord

C'est pour le moins important pour ceux qui travaillent tous les jours avec ce type de préparations.
Πρόκειται για κάτι ιδιαίτερα σημαντικό γι' αυτούς που εργάζονται καθημερινά με παρασκευάσματα αυτού του είδους.

προετοιμασία

naamwoord

Transition vers une société démocratique, y compris la préparation d'élections
Μετάβαση προς μια δημοκρατική κοινωνία και προετοιμασία για εκλογές

παρασκευή

naamwoord

Produit obtenu au cours de l’extraction de graines de soja en vue de la préparation de denrées alimentaires.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την εκχύλιση σπερμάτων σόγιας για την παρασκευή τροφής.

προπαρασκευή · επεξεργασία · ετοιμασία · μαγείρεμα · εκπαίδευση · σχεδιασμός · προγραμματισμός · προπόνηση · πρόνοια · εκγύμναση · πρόβλεψη · μαγειρική · φαρμακευτικό μείγμα

Soortgelyke frases

préparation du sol
προετοιμασία του εδάφους

Assistant Préparation de la récupération automatique du système
Οδηγός προετοιμασίας αυτόματης αποκατάστασης συστήματος

Préparation d'un rapport annuel
Προετοιμασία ετήσιας αναφοράς

pharmaceutical préparation de la nitroglycérine
φαρμακευτική παρασκευή νιτρογλυκερίνης

voorbeelde

Bouillons de culture pour la bactériologie, préparations bactériologiques à usage vétérinaires
Ζωμοί για βακτηριολογικές καλλιέργεις, βακτηριολογικά παρασκευάσματα για κτηνιατρική χρήση

28.99.12 | Machines pour la composition ou pour la préparation de clichés ou plaques | 44914* |
28.99.12 | Μηχανήματα, συσκευές και εξοπλισμός για τη στοιχειοθεσία, την προετοιμασία και την κατασκευή τυπογραφικών πλακών | 44914* |

"Cultures vivantes isolées" (1): comprend les cultures vivantes sous forme dormante ou en préparations sèches.
Για τους αναλυτές με ένα ή περισσότερα κανάλια, για τον υπολογισμό λαμβάνεται αυτός ο συνδυασμός καναλιών ο οποίος παρέχει το μεγαλύτερο "εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου".

- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais
- σε άλλο πρόσωπο που τις χρησιμοποιεί κατά 100 %, χωρίς καμία προηγούμενη επεξεργασία (που θα αλλοίωνε τη φύση, τα χαρακτηριστικά ή τη σύνθεση των ουσιών), σε διαδικασία παραγωγής ή καθαρισμού π.χ. προς αντικατάσταση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούσε μέχρι τότε, αλλά

les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
οι συνθέσεις που περιέχουν χαλκό σε αναλογία που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος και άλλα στοιχεία, που δεν προσφέρονται για πλαστική παραμόρφωση, και χρησιμοποιούνται είτε σαν προϊόντα προσθετικά στην παρασκευή άλλων κραμάτων είτε σαν αποξειδωτικά, αποθειωτικά ή για παρόμοιες χρήσεις στη μεταλλουργία μη σιδηρούχων μετάλλων.

D' autres aides de la Commission pour l' an 2000 sont actuellement en préparation.
Επί του παρόντος γίνονται από την πλευρά της Επιτροπής προετοιμασίες για τη χορήγηση περαιτέρω βοήθειας το 2000.

Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
προϊόν νοείται ένα αντικείμενο κατασκευασμένο από τον άνθρωπο στο οποίο υπάρχουν μία ή περισσότερες ουσίες ή παρασκευάσματα, το οποίο κατά τη διαδικασία παραγωγής αποκτά συγκεκριμένο σχήμα, επιφάνεια ή σχεδιασμό σχετικό με την τελική χρηστική λειτουργία του·

Services d'agences de voyages, y compris organisation et préparation d'excursions et séjours, réservation de voyages individuels et de groupes
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων, όπου περιλαμβάνονται διοργάνωση και οργάνωση ταξιδιωτικών εκδρομών και διακοπών, πραγματοποίηση κρατήσεων για ταξίδια ατομικα και ομαδικά

Les préparations appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe III du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "ενζύμων" και απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Εργασίες εγκαταστάσεων, επισκευές και συντήρηση των εξής προϊόντων: συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), παροχής βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τη μετατροπή, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση και τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές εγγραφής, μεταφοράς και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) και λοιποί ψηφιακοί φορείς, μηχανισμοί για συσκευές με κερματοδέκτη, ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό, πυροσβεστήρες, λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης, συστατικά στοιχεία και αισθητήρες

Il convient dès lors d’autoriser l’usage de cette préparation selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Les coprésidents fixent une date pour la réunion et s’échangent en temps utile tous les documents nécessaires à une préparation adéquate, si possible trois semaines avant la réunion.
Οι συμπρόεδροι καθορίζουν μια ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης και ανταλλάσσουν τα απαιτούμενα έγγραφα εγκαίρως, ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής προετοιμασία, εφόσον είναι δυνατό, τρεις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.

aider à la préparation des réunions du conseil d’administration et à la mise en application de ses décisions,
συμβολή στην προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου και στην εφαρμογή των αποφάσεών του·

Le cas des substances et préparations non classifiées étant déjà prévu par la directive, les déchets dangereux peuvent être couverts du fait de leurs propriétés en tant que préparations,
Η οδηγία προβλέπει ήδη την περίπτωση των αταξινόμητων ουσιών και παρασκευασμάτων και, ως εκ τούτου, τα επικίνδυνα απόβλητα μπορούν να καλυφθούν βάσει των ιδιοτήτων τους ως παρασκευασμάτων.

Pendant toute l'année, l'Institut a été sous la pression du temps pour développer dans les meilleurs délais son organisation, c'est-à-dire recruter ses effectifs, installer ses locaux, créer ses structures administrative et opérationnelle tout en poursuivant les travaux de préparation de la troisième phase déjà lancés par l'ancien Comité des gouverneurs et en abordant les nouvelles tâches prévues à ses statuts.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το Ίδρυμα λειτούργησε υπό πίεση χρόνου προκειμένου να αναπτύξει, το συντομότερο δυνατό, την οργάνωσή του, δηλαδή να προσλάβει το προσωπικό του, να εγκαταστήσει τα γραφεία του, να δημιουργήσει τη διοικητική και λειτουργική δομή του, συνεχίζοντας τις εργασίες για την προετοιμασία της τρίτης φάσης, τις οποίες είχε αρχίσει ήδη η προηγούμενη Επιτροπή των Διοικητών και αναλαμβάνοντας τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στο καταστατικό του.

La préparation d'endo-1,4-bêta-glucanase, d'endo-1,3(4)-bêta-glucanase et d'endo-1,4-bêta-xylanase produits par Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252), appartenant au groupe des enzymes, a été autorisée pour la première fois à titre provisoire pour les poulets d'engraissement par le règlement (CE) no 1436/1998 de la Commission (4) pour ce qui concerne son usage sous forme liquide et par le règlement (CE) no 937/2001 de la Commission (5) pour ce qui concerne son usage sous forme de granulés.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase και endo-1,4-beta-xylanase που παράγονται από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) είχε εγκριθεί προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση σε υγρή μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/1998 της Επιτροπής (4), και σε κοκκώδη μορφή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής (5).

considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et des préparations dangereuses,
ότι οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ευρίσκονται σε συμφωνία με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών του εμπορίου σε ό,τι αφορά τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα,

Présomption de Bacillus cereus dans les préparations en poudre pour nourrissons et les aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois
Πιθανός (presumptive) Bacillus cereus σε παρασκευάσματα σε σκόνη για βρέφη ή σε τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη για βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών:

b) la cohérence des plans de préparation aux risques adoptés par les autorités compétentes selon la procédure visée à l'article 10;
β) τη συνοχή των σχεδίων ετοιμότητας αντιμετώπισης κινδύνων τα οποία υιοθετήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10·

Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1564 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με εξαίρεση τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τους χοίρους προς πάχυνση ( 1 )

Services de bars, Restaurant, Auberge, Préparation de repas, Fourniture d'aliments et de boissons
Μπαρ (Υπηρεσίες -), Εστιατόρια, Πανδοχείου, Παρασκευή φαγητού, Παροχή φαγητού και ποτού

D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά και άλλες φυσικές ή/και όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) σημεία i) και ii) της οδηγίας #/#/ΕΟΚ ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας, αλλά το άρωμα του ποτού αυτού οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στα προϊόντα απόσταξης σπόρων κύμινου (Carum carvi L.) ή/και σπόρων άνηθου (Anethum graveolens L.). Η χρήση αιθερίων ελαίων απαγορεύεται

les préparations contenant une ou plusieurs substances dangereuses produisant de tels effets pour une concentration individuelle égale ou supérieure:
τα παρασκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες επικίνδυνες ουσίες με τέτοια δράση σε επιμέρους συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη:

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Γεγονότα όπως η πυρκαγιά στο Berlaymont και η απειλή της πανδημίας της γρίπης τόνισαν τη σημασία μιας καλής προετοιμασίας για την αντιμετώπιση πιθανών διαταραχών.

Boîtes à musique à prépaiement, juke-box (à prépaiement)
Μουσικά κουτιά με κερματοδέκτη, αυτόματα μηχανήματα μουσικής (με κερματοδέκτη)