prelat oor Grieks

prelat

voorbeelde

Les pouvoirs de persuasion du Prélat sont si bons que même le Sourcier de Vérité succomberait à ses manipulations?
Οι δυνάμεις πειθούς της Επισκόπου είναι τόσο δυνατές, που μέχρι και ο Αναζητητής της Αλή - θειας υπέκυψε στην παραπλάνησή της;

En outre, la religion catholique conclut un concordat avec Hitler et le soutint dans sa croisade pour la domination mondiale ; particulièrement en août 1940, à l’occasion de la conférence de l’épiscopat allemand tenue à Fulda, les prélats exprimèrent leur gratitude envers Hitler pour “l’avance victorieuse [des troupes allemandes] et la défense de la patrie allemande*”.
Επίσης, ήταν η σύναψις κονκορδάτου μεταξύ του Καθολικισμού και του Χίτλερ και η υποστήριξις της σταυροφορίας του για την κυριαρχία του κόσμου, όπως όταν ιεράρχαι στη Διάσκεψι των Γερμανών Επισκόπων στη Φούλντα, τον Αύγουστο του 1940, εξέφρασαν ευγνωμοσύνη στον Χίτλερ για τη «νικηφόρο προέλασι και υπεράσπισι του Γερμανικού εδάφους»* από τα Γερμανικά στρατεύματα.

Je tuerai le Prélat.
Θα σκοτώσω την Αρχιέρεια.

Une Soeur de l'ombre a accepté d'absorber mon han, utiliser le pouvoir pour outrepasser le blocage du Prélat, et me rendre libre.
Μια Αδερφή του Σκότους συμφώνησε να απορροφήσει το Χαν μου, να χρησιμοποιήσει την δύναμη για να σπάσει το τοίχος της Αρχιέρειας και να με απελευθερώσει.

Elle a alors alerté le Prélat Qu'un Rada'han était manquant, et j'ai été capturé.
Επίσης ενημέρωσε την Επίσκοπο πως το Ρανταχάν έλειπε, ώστε να με πιάσουν.

En 1622, le pape Grégoire XV fonda une congrégation, ou comité, formée de 13 cardinaux, de 2 prélats et d’un secrétaire, pour diriger des missionnaires de l’Église catholique.
Το 1622, ο Πάπας Γρηγόριος ΙΕ ́ ίδρυσε ένα τάγμα, δηλαδή μια επιτροπή που αποτελούνταν από 13 καρδινάλιους, 2 αρχιεπισκόπους και ένα γραμματέα, για να επιβλέπει τους ιεραποστόλους της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.

Les prélats catholiques portent souvent le titre de “monseigneur”.
Ορισμένοι ανώτεροι βαθμούχοι του καθολικού κλήρου συχνά προσφωνούνται με τον τίτλο «μονσινιόρος», που σημαίνει «Κύριέ μου».

Oui, Prélat?
Ναι, Αρχιέρεια;

Vous savez que le prélat est venu quelques jours en Espagne pour rencontrer tous les vicaires généraux.
Γνωρίζεις ότι ο ιεράρχης έχει λίγες ημέρες στην Ισπανία σε μια συγκέτρωση που είχα μέ όλους τους γενικούς εφημέριους...

Selon un observateur jésuite, les nerfs de plusieurs prélats ont été mis à rude épreuve quand certains de leurs auditeurs les ont enjoints de cesser de parler des injustices sociales en termes vagues et de nommer effectivement les gouvernements en cause.
Σύμφωνα με έναν Ιησουίτη παρατηρητή, μερικοί ομιληταί κληρικοί εκνευρίσθηκαν όταν μερικοί από τους ακροατές των τους προκάλεσαν να παύσουν να μιλούν με γενικότητες για τις άδικες κοινωνικές συνθήκες και πραγματικά να ονομάσουν τις ένοχες κυβερνήσεις.

Selon l’archevêque de York, second prélat de l’Église anglicane, la théorie de l’évolution biologique est si bien établie qu’elle constitue “le seul fondement concevable pour la biologie moderne”.
Ο Αρχιεπίσκοπος του Γιορκ, δεύτερος σε θέση ιεράρχης στην Εκκλησία της Αγγλίας, αισθάνεται ότι η θεωρία της βιολογικής εξέλιξης είναι τόσο καλά καθιερωμένη ώστε αποτελεί «τη μόνη κατανοητή βάση για τη σύγχρονη βιολογία».

Et les prélats se sont toujours empressés de dire que l’Organisation des Nations unies est le moyen par lequel les hommes assureront la paix et la sécurité que seul le Royaume messianique de Dieu pourra apporter.
Και είναι πρόθυμοι να υποδείξουν τον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών ως το μέσον με το οποίο η ανθρωπότης θ’ αποκτήση την ειρήνη και την ασφάλεια που μόνο η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού μπορεί να φέρη.

Si elle était restée cantonnée à un séminaire perdu au pied des Alpes suisses, la rébellion du prélat français serait passée presque inaperçue.
Η επανάσταση του Γάλλου αρχιεπισκόπου δεν θα άξιζε καν να αναφερθεί, αν είχε απλώς περιοριστεί σε μια ιερατική σχολή καταχωνιασμένη στους πρόποδες των Ελβετικών Άλπεων.

Participant aux débats en sa qualité de prélat, l’archevêque Lefebvre n’en était pas moins en désaccord avec ces deux objectifs.
Μολονότι ο Αρχιεπίσκοπος Λεφέβρ, ως Καθολικός ιεράρχης, πήρε μέρος στη Β ́ Σύνοδο του Βατικανού, δεν συμφωνούσε με κανέναν απ’ αυτούς τους αντικειμενικούς στόχους.

Prélat, puis-je laisser le livre d'hymnes de Soeur Brenna avec elle?
Αρχιέρεια... μπορώ να αφήσω της Αδερφής Μπρέννα το βιβλίο της με τους ύμνους;

Tu crois que la Prélat l'a tuée?
Πιστεύεις πως η Αρχιέρεια την σκότωσε;

Le prélat a été contraint de démissionner quand il a été révélé qu’il avait un fils de 17 ans et qu’il avait puisé dans les deniers de l’Église pour lui payer ses études.
Αναγκάστηκε να παραιτηθεί όταν έγινε γνωστό ότι ήταν πατέρας ενός 17χρονου αγοριού και ότι είχε χρησιμοποιήσει εκκλησιαστικά κεφάλαια για να πληρώσει την εκπαίδευση του γιου του.

Ci-dessous, la vidéo (chargée sur YouTube par l'utilisateur Reporter) avec le message en grec du prélat (pendant les dernières 10 à 15 secondes) :
Παρακάτω βρίσκεται το βίντεο στο YouTube (από το χρήστη Reporter) με τη δήλωση του Αρχιεπισκόπου:

En 1909 le World de New- York publia la déclaration de cet ecclésiastique, l’évêque Samuel Fallows de l’Église épiscopale réformée à Chicago (Illinois). Voici les paroles du prélat : “ Il y a de grandes vérités dans le spiritualisme.
Στο 1909, η εφημερίς Ουώρλντ της Νέας Υόρκης εδημοσίευσε μια συνέντευξι μ’ αυτόν τον κληρικό, δηλαδή, τον Σαμουήλ Φάλλοους, Επίσκοπο της Μεταρρυθμισμένης Επισκοπελιανής Εκκλησίας του Σικάγου (Ιλλινόις), στην οποίαν αυτός έλεγε: «Υπάρχουν μεγάλες αλήθειες στον Πνευματισμό.

Peu après, une délégation de barons, de prélats et de chevaliers se rend à Kenilworth pour parler au roi.
Σε λίγο αντιπροσωπεία βαρόνων, κληρικών και ιπποτών στάλθηκε στο Κένιλγουορθ για να μιλήσει με το Βασιλιά.

Capitaine, vous avez le privilège de faire la connaissance du prélat Koru.
Κυβερνήτη, τώρα έχετε το προνόμιο να γνωρίσετε τον Πρελάτο Κορού.

Mais quand on considère la nature de la discussion sur le mérite des indulgences, discussion qui eut lieu au cours des sessions de Vatican II, on se demande si le pape Paul VI et ses prélats marchent du même pas.
Αλλά, όταν ένας σκεφθή το είδος των συζητήσεων που διεξήχθησαν στις συνεδριάσεις της Β ́ Συνόδου του Βατικανού για την αξία των συγχωροχαρτιών, διερωτάται μήπως ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ είναι ασυγχρόνιστος με τους ιεράρχας του ή όχι.

Son auditoire est composé de l’ensemble du corps diplomatique au Vatican, de centaines de cardinaux, de prélats, de prêtres et de religieuses, ainsi que de milliers de pèlerins.
Το ακροατήριο σ’ αυτή την ξεχωριστή σύναξη αποτελείται απ’ όλο το διπλωματικό σώμα του Βατικανού, μαζί με εκατοντάδες καρδινάλιους, ιεράρχες, ιερείς και καλόγριες, και χιλιάδες προσκυνητές.

En Grèce, par exemple, pendant l’été de 1963, “Mgr” Chrysostomos, archevêque de l’Église orthodoxe grecque, prévint le gouvernement grec que si celui-ci autorisait les témoins de Jéhovah à tenir un congrès à Athènes, le prélat organiserait une marche de protestation de Salonique à Athènes.
Παραδείγματος χάριν, στην Ελλάδα, το θέρος του 1963, ο αρχιεπίσκοπος της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, Χρυσόστομος, απείλησε την Ελληνική κυβέρνησι ότι θα ωργάνωνε μια πορεία από τη Θεσσαλονίκη στας Αθήνας αν η συνέλευσις των μαρτύρων του Ιεχωβά επετρέπετο να συνέλθη στας Αθήνας. Είχε τον δικό του τρόπο, καθώς ετόνισε η εφημερίς Νταίηλυ Αμέρικαν της 26ης Ιουλίου 1963:

À propos de ces mots ajoutés, le célèbre lettré et prélat B.
Ο περίφημος κλασσικός και επίσκοπος Β.