prelevement forfaitaire oor Grieks

prelevement forfaitaire

voorbeelde

Par ailleurs, le prélèvement forfaitaire avait un caractère temporaire.
Επιπλέον, η κατ’ αποκοπή εισφορά είχε προσωρινό χαρακτήρα.

b) Sur le prélèvement forfaitaire
β) Επί της κατ’ αποκοπή εισφοράς

– En ce qui concerne la possibilité d’examiner le régime particulier d’imposition indépendamment du prélèvement forfaitaire
– Όσον αφορά τη δυνατότητα εξετάσεως του ειδικού καθεστώτος φορολογήσεως ανεξάρτητα από την κατ’ αποκοπή εισφορά

Le système actuel repose sur des prélèvements forfaitaires.
Το ισχύον σύστημα βασίζεται σε κατ'αποκοπήν κρατήσεις.

- un prélèvement forfaitaire de 1,5 % du prix d'intervention visé ci-dessus est appliqué dès le début de la campagne,
- από την αρχή της περιόδου εμπορίας, εφαρμόζεται κατ' αποκοπήν εισφορά ίση προς το 1,5 % της τιμής παρέμβασης που αναφέρεται ανωτέρω,

Au cours de la première phase, de 1991 à 1993, France Télécom n’était assujettie à aucun impôt ou prélèvement autre que le prélèvement forfaitaire.
Κατά το πρώτο στάδιο, από το 1991 έως το 1993, η France Télécom δεν υπαγόταν σε κανένα φόρο ή εισφορά πλην της κατ’ αποκοπή εισφοράς.

168 Troisièmement, le prélèvement forfaitaire aurait été inscrit dans les comptes de charges de France Télécom, ce qui serait compatible avec la nature fiscale de ce prélèvement.
168 Τρίτον, η κατ’ αποκοπή εισφορά καταχωριζόταν στους λογαριασμούς των εξόδων της France Télécom, πράγμα που συνάδει με τη φορολογική φύση της εισφοράς αυτής.

Les indications contenues dans la décision d’ouverture ont ainsi permis à la République française de contester la qualification que la Commission entendait alors donner au prélèvement forfaitaire.
Επομένως, τα στοιχεία που περιέχονται στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας κατέστησαν δυνατό στη Γαλλική Δημοκρατία να αμφισβητήσει τον χαρακτηρισμό που η Επιτροπή σκόπευε να δώσει στην κατ’ αποκοπή εισφορά.

Le prélèvement forfaitaire a d’ailleurs été fixé chaque année au montant des ressources dégagées annuellement par le budget annexe des PTT jusqu’à la création de France Télécom.
Επιπλέον, ως ποσό της κατ’ αποκοπή εισφοράς καθοριζόταν κάθε χρόνο το ποσό των πόρων που προέκυπταν ετησίως ως υπόλοιπο από τον επιμέρους ισολογισμό των ΡΤΤ μέχρι τη δημιουργία της France Télécom.

68 De plus, la Commission a considéré que le prélèvement forfaitaire en cause s’apparentait davantage au versement d’une participation aux résultats au propriétaire du capital qu’à une imposition.
68 Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι η επίμαχη κατ’ αποκοπή εισφορά προσομοιάζει μάλλον με συμμετοχή στα εταιρικά κέρδη καταβαλλόμενη στον κύριο του κεφαλαίου παρά με επιβολή φόρου.

165 D’autre part, par sa nature, le prélèvement forfaitaire serait de nature purement fiscale, cette qualification excluant qu’il puisse s’agir, même en partie, d’une participation aux résultats de gestion.
165 Αφετέρου, εκ της φύσεώς της, η κατ’ αποκοπή εισφορά έχει αμιγώς φορολογικό χαρακτήρα, εξυπακουομένου ότι ο χαρακτηρισμός αυτός αποκλείει τη δυνατότητα να πρόκειται, έστω και εν μέρει, για συμμετοχή στα αποτελέσματα διαχειρίσεως.

Aides accordées par les États — Notion — Régime particulier d'imposition d'une entreprise — Compensation d'un écart d'imposition favorable sur une certaine période par un excédent d'imposition acquitté sur une autre période en raison d'un prélèvement forfaitaire
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Έννοια – Ειδικό καθεστώς φορολογήσεως επιχειρήσεως – Αντιστάθμιση της διαφοράς στον επιβαλλόμενο φόρο από την οποία ωφελήθηκε εταιρία κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου από υπερβάλλοντα φόρο που κατέβαλε η εταιρία αυτή ως κατ’ αποκοπή εισφορά κατά τη διάρκεια άλλης περιόδου

212 En revanche, le prélèvement forfaitaire, en raison de son annualité et de son caractère temporaire, n’a pas eu pour effet de se substituer aux impositions éludées, le cas échéant, durant les années postérieures.
212 Αντιθέτως, η κατ’ αποκοπή εισφορά, λόγω της ετήσιας καταβολής της και του προσωρινού της χαρακτήρα, δεν είχε ως αποτέλεσμα να αντικαταστήσει τους φόρους των οποίων, ενδεχομένως, αποφεύχθηκε η καταβολή κατά τα επόμενα έτη.

161 Le prélèvement forfaitaire, prévu à l’article 19 de la loi 90‐568, aurait donc une nature fiscale, en raison de sa place dans le texte de la loi précitée et de son objet.
161 Επομένως, η κατ’ αποκοπή εισφορά του άρθρου 19 του νόμου 90-568 είναι φορολογικής φύσεως, λόγω της συστηματικής της θέσης στο κείμενο του προπαρατεθέντος νόμου και λόγω του σκοπού της.

Or, l’argument selon lequel le prélèvement forfaitaire constituait pour partie une participation aux résultats n’aurait pas été évoqué dans le cadre de la procédure administrative et elle n’aurait pu faire aucune observation à ce sujet.
Το επιχείρημα όμως ότι η κατ’ αποκοπή εισφορά συνιστά εν μέρει συμμετοχή στα κέρδη δεν προβλήθηκε στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας με αποτέλεσμα την αδυναμία του εν λόγω κράτους μέλους να υποβάλει παρατηρήσεις συναφώς.

(13) Ces cotisations sont relativement significatives: 1 % du montant de l'aide communautaire pour la confédération des producteurs plus 1 % pour l'union locale des coopératives et un prélèvement forfaitaire de 1300 GRD pour la coopérative locale.
(13) Οι εν λόγω εισφορές είναι σχετικά υψηλές: 1 % του ποσού των κοινοτικών ενισχύσεων για τη συνομοσπονδία των παραγωγών, συν 1 % για την τοπική ένωση συνεταιρισμών και κατ' αποκοπήν εισφορά 1300 GRD για τον τοπικό συνεταιρισμό.

Pour justifier qu’il soit procédé à cette compensation, la République française et France Télécom soutiennent que la loi 90‐568 a institué un régime unique d’imposition et que le prélèvement forfaitaire était de nature exclusivement fiscale.
Προς δικαιολόγηση του επιτρεπτού χαρακτήρα του συμψηφισμού αυτού, η Γαλλική Δημοκρατία και η France Télécom υποστηρίζουν ότι ο νόμος 90-568 θέσπισε ενιαίο καθεστώς φορολογήσεως και ότι η κατ’ αποκοπή εισφορά είχε αποκλειστικά φορολογικό χαρακτήρα.

163 D’une part, la République française conteste la pertinence du rapprochement opéré, au considérant 24 de la décision attaquée, entre le « bénéfice que les PTT versaient à l’État en 1989 et 1990 » et le prélèvement forfaitaire.
163 Αφενός, η Γαλλική Δημοκρατία αμφισβητεί τη λυσιτέλεια του συσχετισμού που έγινε, με την αιτιολογική σκέψη 24 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, μεταξύ του «[ποσού] που κατέβαλαν οι PTT στο κράτος το 1989 και το 1990» και της κατ’ αποκοπή εισφοράς».

204 Dans ces conditions, la Commission pouvait, sans méconnaître son obligation de procéder à un examen global des mesures susceptibles d’instituer des aides d’État, distinguer, dans son analyse, le régime particulier d’imposition de celui du prélèvement forfaitaire.
204 Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή ήταν σε θέση, χωρίς να παραβεί την υποχρέωσή της να εξετάζει σφαιρικά τα μέτρα που μπορούν να συνιστούν κρατική ενίσχυση, να κάνει διάκριση, στην ανάλυσή της, μεταξύ του ειδικού φορολογικού καθεστώτος και του καθεστώτος της κατ’ αποκοπή εισφοράς.

205 Les requérantes font valoir que l’avantage constitué par l’écart d’imposition favorable à France Télécom de 1994 à 2002 est plus que compensé par le montant des prélèvements forfaitaires auxquels l’entreprise a été soumise de 1991 à 1993.
205 Οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι το πλεονέκτημα που συνίσταται στη διαφορά στον επιβαλλόμενο φόρο υπέρ της France Télécom για τα έτη 1994 έως 2002 υπεραντισταθμίζεται από το ποσό των κατ’ αποκοπή εισφορών οι οποίες επιβλήθηκαν στην επιχείρηση αυτή από το 1991 έως το 1993.

En revanche, la qualification « mixte », finalement retenue dans la décision attaquée, a conduit la Commission à admettre que le prélèvement forfaitaire s’était substitué à la taxe professionnelle due par France Télécom au titre des années 1991 à 1993.
Αντιθέτως, ο χαρακτηρισμός «μικτή», που τελικώς επελέγη με την προσβαλλόμενη απόφαση, οδήγησε την Επιτροπή να δεχτεί ότι η κατ’ αποκοπή εισφορά υποκατέστησε τον φόρο επιτηδεύματος που όφειλε η France Télécom για τα έτη 1991 έως 1993.

172 Quant à la nature du prélèvement forfaitaire, la Commission estime que, en tout état de cause, celui-ci n’avait tout au plus qu’en partie un caractère fiscal et elle conteste l’ensemble des arguments des requérantes sur ce point.
172 Όσον αφορά τη φύση της κατ’ αποκοπή εισφοράς, η Επιτροπή φρονεί ότι, εν πάση περιπτώσει, η εισφορά αυτή έχει, το πολύ, εν μέρει μόνο φορολογικό χαρακτήρα, αμφισβητώντας επί του σημείου αυτού το σύνολο των επιχειρημάτων των προσφευγουσών.

Dans la décision litigieuse, la Commission a d’abord considéré que le prélèvement forfaitaire pour la période allant de l’année 1991 à l’année 1993 pouvait être considéré comme se substituant à la taxe professionnelle normalement due au titre des mêmes années.
Με την επίδικη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε, καταρχάς, ότι η κατ’ αποκοπή εισφορά για την περίοδο από το 1991 έως το 1993 μπορεί να θεωρηθεί ότι υποκαθιστά τον υπό κανονικές συνθήκες οφειλόμενο φόρο επιτηδεύματος για τα ίδια αυτά έτη.