prématuré oor Grieks

prématuré

adjektief, naamwoord manlike

Bébé né avant 37 semaines de grossesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άγουρος

naamwoord

αγίνωτος

adjektief

πρόωρος

adjektief manlike

Pour être une bénédiction, une mort prématurée doit débarrasser l'homme d'une grande souffrance.
Ξέρεις, ο πρόωρος θάνατος μπορεί να είναι μεγάλη ευλογία αν ελευθερώσει κάποιον απ'τα βάσανα.

Soortgelyke frases

Enfant prématuré
Πρόωρος τοκετός

voorbeelde

Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Δεν θέλουμε να φέρουμε οποιαδήποτε πρόωρη προσοχή σε αυτό.

Elles contestent, d’une part, l’applicabilité de l’article 122 du règlement marques no 207/2009 au cas d’espèce et, d’autre part, le caractère prématuré de leur recours, le caractère obligatoire d’une procédure préalable devant la Commission, le défaut de qualité pour agir de l’OHMI ainsi que l’incompétence du Tribunal.
Αμφισβητούν, αφενός, τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 122 του κανονισμού 207/2009 περί σημάτων στην υπό κρίση υπόθεση και, αφετέρου, τον πρόωρο χαρακτήρα της προσφυγής τους, τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της προηγούμενης διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής, την έλλειψη παθητικής νομιμοποιήσεως του ΓΕΕΑ καθώς και την αναρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου.

En effet, la problématique portant sur l’article 47 de la Charte est clairement prématurée.
Πράγματι, η προβληματική που αφορά το άρθρο 47 του Χάρτη είναι προδήλως αλυσιτελής.

Il y a cependant lieu de rappeler que ces mesures n’excluent pas que la réalisation prématurée de la concentration ait pu avoir des effets négatifs sur la concurrence (voir point 516 ci-dessus).
Υπενθυμίζεται, ωστόσο, ότι τα μέτρα αυτά δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο η πρόωρη πραγματοποίηση της συγκέντρωσης της συγκέντρωσης να έχει αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό (βλ. σκέψη 516 ανωτέρω).

Eu égard aux divergences apparues dans les pratiques nationales, il a en effet paru prématuré au Conseil de leur ajouter de telles règles, nécessairement succinctes dans le contexte des négociations.
Σε ό,τι αφορά τις αποκλίσεις που παρατηρήθηκαν στις εθνικές πρακτικές, πράγματι φάνηκε πρώιμο στο Συμβούλιο να προσθέσει τέτοιους κανόνες που θα ήταν αναγκαστικά περιληπτικοί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.

Cette constatation vaut également lorsqu'on englobe les produits conçus essentiellement pour les enfants, les nouveau-nés et les prématurés.
Στο ίδιο αποτέλεσμα θα οδηγούσε και κάθε προσπάθεια διαχωρισμού των μηχανημάτων ανάλογα με το εάν απευθύνονται κυρίως σε παιδιά, νεογνά ή πρόωρα βρέφη.

La colère que Diane Krych a éprouvée après la mort prématurée de David s’exprimait même à l’encontre des animaux.
Ο θυμός της Νταϊάνας Κριτς για τον πρόωρο θάνατο του Ντέιβιντ ξέσπασε με μορφή αντιπάθειας προς τα ζώα.

En effet, même en supposant que tel était le cas, il convient de tenir compte du fait que, malgré l’adoption des mesures prises dans le cadre de ladite décision, l’épuisement prématuré du fonds de pension restait prévisible.
Συγκεκριμένα, ακόμα και αν υποτεθεί ότι τούτο ισχύει, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, παρά τη θέσπιση των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της αποφάσεως αυτής, η πρόωρη εξάντληση των κεφαλαίων του ταμείου παρέμενε αναμενόμενη.

66 Eu égard aux considérations développées aux points 4 à 62 ci-dessus, le Tribunal constate que le recours des requérantes, dans la mesure où il contient des demandes d’annulation, n’était ni prématuré ni irrecevable et qu’il y a lieu de rejeter le premier motif d’irrecevabilité.
66 Κατόπιν των εκτεθέντων στις σκέψεις 49 έως 62 ανωτέρω αναλύσεων, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προσφυγή των προσφευγουσών, καθόσον περιλαμβάνει ακυρωτικά αιτήματα, δεν είναι ούτε πρόωρη ούτε απαράδεκτη και πρέπει να απορριφθεί ο πρώτος λόγος απαραδέκτου.

Si c'est pour devenir associé senior, c'est un peu prématuré.
Αν αφορά το ότι γίνεσαι ανώτερος συνέταιρος νομίζω ότι είναι λίγο πρόωρο.

Les guerres, grandes et petites, ont dévasté de nombreux pays et condamné des millions d’hommes à une mort prématurée.
Πόλεμοι, μικροί και μεγάλοι, έχουν ερημώσει πολλές χώρες κι έχουν οδηγήσει εκατομμύρια ανθρώπων προώρως στο τάφο.

Ce que j'essaye de dire c'est que je fais une ménopause prématurée, OK?
Αυτό που προσπαθώ να σας πώ Έχω πρώιμη εμμηνόπαυση, εντάξει!

S'il serait prématuré de se prononcer sur cette dernière suggestion, la Commission estime néanmoins que ces régimes ont une dimension européenne évidente et sont potentiellement dommageables.
Παρόλο που είναι νωρίς ακόμη για να κρίνει την τελευταία πρόταση, η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτά τα συστήματα έχουν σαφή ευρωπαϊκή διάσταση καθώς και τις δυνατότητες να αποβούν επιζήμια.

Pour trois d'entre-eux, le décès a été imputé après enquête d'experts néerlandais, à l'ingestion d'aliments spéciaux pour prématurés, aliments qui se sont révélés être contaminés.
Ο θάνατος των τριών απ'αυτά αποδόθηκε, μετά από έρευνα ολλανδών εμπειρογνωμόνων, στην πρόσληψη ειδικών τροφών για πρόωρα νεογνά, οι οποίες αποδείχθηκαν μολυσμένες.

En contribuant à réduire la mortalité prématurée et la morbidité, y compris dans les groupes vulnérables, cette action concourra aux objectifs de la communication COM(2009) 567 final de la Commission du 20 octobre 2009, intitulée «Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l’Union européenne».
Συμβάλλοντας στη μείωση της πρόωρης θνησιμότητας και νοσηρότητας, και στις ευπαθείς ομάδες, η δράση θα προωθήσει την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης COM(2009) 567 της Επιτροπής, της 20 Οκτωβρίου 2009, Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ.

Apnée chez les grands prématurés (nés à # semaines de grossesse ou moins) (voir rubrique
Άπνοια σε ιδιαιτέρως πρόωρα βρέφη (διάρκεια κύησης ≤ # εβδομάδες) (βλ. παραγράφο

Étant donné qu'une telle demande n'a pas encore été reçue, il serait prématuré d'identifier l'origine spécifique des crédits pouvant éventuellement être affectés à ce projet, d'autant plus que la région espagnole de Galice fait l'objet de plus de 20 programmes financés par les fonds structurels communautaires et qu'un certain nombre de ceux-ci (parmi lesquels le programme opérationnel Galicia 1994-1999) pourraient fournir une aide financière à un projet de ce type pour autant que les conditions nécessaires soient remplies.
Δεδομένου ότι ανάλογη αίτηση δεν έχει ακόμη υποβληθεί, δεν κρίνεται σκόπιμη οποιαδήποτε προσπάθεια εξεύρεσης συγκεριμένης πηγής ενδεχόμενων κονδυλίων για το εν λόγω έργο, ιδιαίτερα δε, εφόσον η ισπανική περιφέρεια της Γαλικίας απολαύει άνω των 20 προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας, ορισμένα εκ των οποίων (όπως το επιχειρησιακό πρόγραμμα με την επωνυμία «Γαλικία 1994-1999») μπορούν να χρηματοδοτήσουν ανάλογα έργα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαραίτητοι όροι.

Les agents de la délégation de l ’ UE avaient déjà constaté des signes de détérioration prématurée lors de la cérémonie d ’ inauguration de la route.
Πρόωρη φθορά είχε ήδη παρατηρηθεί από το προσωπικό της αποστολής της ΕΕ στην τελετή εγκαινίων του δρόμου.

réduire de 50 % l'abandon scolaire prématuré sur la période 2006-2010 et promouvoir l'expérience professionnelle en entreprise.
Να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου κατά 50 % κατά την περίοδο 2006-2010 και να προωθηθεί η εργασιακή εμπειρία σε επιχειρήσεις.

199 Les demanderesses au principal font valoir que l’ensemble des actions décrites à la sixième question relèvent de la catégorie des recours en restitution, tant en ce que ces actions visent le remboursement de l’impôt excédentaire indûment levé ou de la perte résultant de la privation de la jouissance de sommes ayant fait l’objet d’un paiement prématuré d’impôt qu’en ce qu’elles visent la récupération de dégrèvements fiscaux ou le remboursement du montant par lequel les sociétés résidentes concernées auraient dû augmenter les dividendes qualifiés de FID afin de compenser la perte du crédit d’impôt dans le chef de leurs actionnaires.
199 Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι στην κατηγορία των αξιώσεων περί αποκατάστασης εμπίπτουν όλες οι αξιώσεις που περιγράφονται στο έκτο ερώτημα, τόσο αυτές για επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος επιπλέον φόρου ή για αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω της στερήσεως των χρηματικών ποσών που προκαταβλήθηκαν ως φόρος όσο και αυτές για αποκατάσταση του δικαιώματος σε φορολογικές ελαφρύνσεις ή για επιστροφή του ποσού κατά το οποίο οι οικείες ημεδαπές εταιρίες έπρεπε να αυξήσουν τα χαρακτηρισθέντα ως FID μερίσματα προκειμένου να αντισταθμίσουν τη στέρηση του δικαιώματος έκπτωσης φόρου από τους μετόχους τους.

L’option 3a (droit inaliénable à une rémunération équitable pour les ventes en ligne) apparaît prometteuse mais prématurée à ce stade.
Η επιλογή 3α (δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση για τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου) φαίνεται πολλά υποσχόμενη, αλλά πρόωρη στην παρούσα φάση.

On a un travail prématuré.
Πρόωρος τοκετός.

La révision proposée est particulièrement importante car les particules toxiques provenant des émissions des véhicules peuvent causer des pathologies cardiaques et pulmonaires et entraîner une mort prématurée.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι τα τοξικά σωματίδια της ρύπανσης από τα αυτοκίνητα μπορούν να προκαλέσουν καρδιαγγειακές και πνευμονικές παθήσεις και να οδηγήσουν σε πρόωρο θάνατο.

La majorité des gestionnaires de PO ayant répondu au questionnaire mentionné au point 3.62 a considéré que les recommandations émises par l'évaluation intermédiaire avaient plutôt pour ambition de s'insérer dans la prochaine programmation et qu'elles étaient souvent prématurées dans la période actuelle.
Επειδή οι περισσότεροι διαχειριστές των ΕΠ είχαν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στο σημείο 3.62, θεώρησαν ότι οι συστάσεις που είχαν διατυπωθεί από την ενδιάμεση αξιολόγηση είχαν μάλλον ως φιλοδοξία να ενταχθούν στον επόμενο προγραμματισμό και ότι συχνά ήταν πρόωρες στην παρούσα περίοδο.

Pour ne citer qu’un exemple, on lisait dans un récent Global Environment Outlook (un rapport émis périodiquement par les Nations unies) : “ Dans 11 grandes villes de Chine, la fumée et les menues particules provenant de la combustion du charbon sont à l’origine de plus de 50 000 décès prématurés et de 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année. ”
Για να δώσουμε παράδειγμα, η πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών Παγκόσμιες Προοπτικές για το Περιβάλλον (Global Environment Outlook) ανέφερε: «Σε 11 μεγάλες πόλεις της Κίνας, ο καπνός και τα μικροσκοπικά σωματίδια που παράγονται από την καύση γαιανθράκων προκαλούν πάνω από 50.000 πρόωρους θανάτους και 400.000 νέα κρούσματα χρόνιας βρογχίτιδας ετησίως».