professeur adjoint oor Grieks

professeur adjoint

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επίκουρος καθηγητής

D'après eux le coupable est M. Juan Fernandez Soler. professeur adjoint de géométrie analytique.
Λένε ότι υπαίτιος είναι ο κύριος Juan Fernandez Soler, επίκουρος καθηγητής της αναλυτικής γεωμετρίας.

voorbeelde

Tu es professeur adjoint.
Ναι αλλα, μπορει να γινεται, επικουρος καθηγητης.

Il a également été professeur adjoint de physiologie médicale à l' université technique d' Eindhoven
Fairchild οτ όπΑ αρε ήσ ιρχέ αί ορδοιδατΣ

Professeur adjoint.
Επίκουρος καθηγητής;

Je suis juste un professeur adjoint.
Είμαι μόνο ένας Επίκουρος Καθηγητής.

D'après eux le coupable est M. Juan Fernandez Soler. professeur adjoint de géométrie analytique.
Λένε ότι υπαίτιος είναι ο κύριος Juan Fernandez Soler, επίκουρος καθηγητής της αναλυτικής γεωμετρίας.

De 1981 à 1987, il est également professeur adjoint de droit international à l'université de New York.
Από το 1981 έως το 1987, υπήρξε επίσης επισκέπτης καθηγητής στην έδρα του Διεθνούς Δικαίου στην Πανεπιστημιακή Νομική Σχολή της Νέας Υόρκης.

Easley, professeur adjoint d’obstétrique et de gynécologie au centre médical de l’université Duke, a fait des commentaires semblables.
Ήσλυ, Κλινικής Υφηγητρίας της Μαιευτικής και Γυναικολογίας στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Ντιούη.

J' étais aussi surpris quand le directeur du département des sciences a mentionné un poste de professeur adjoint
Επίσης εξεπλάγην, όταν ο επικεφαλής του προγράμματος, ανέφερε κάτι για αναπληρωτή καθηγητή

C'était un professeur adjoint à temps partiel à BCU qui écrivait sur les crimes pour le Boston Dispatch.
Λοιπόν, είναι καθηγητής μερικής απασχόλησης στο Π.Μ. και έγραψε για την εγκληματικότητα στη Βοστώνη.

J'étais aussi surpris quand le directeur du département des sciences a mentionné un poste de professeur adjoint.
Επίσης εξεπλάγην, όταν ο επικεφαλής του προγράμματος, ανέφερε κάτι για αναπληρωτή καθηγητή.

Un professeur adjoint de théologie systématique dans un séminaire calviniste accuse les témoins d’“hérésie” sur la question de la résurrection.
Ένας υφηγητής της Συστηματικής θεολογίας σε μια θεολογική σχολή των Καλβινιστών καταγγέλλει τους Μάρτυρας ως «αιρετικούς» σ’ αυτό το σημείο.

Un professeur adjoint en théologie pastorale à “ Yale Divinity School ”, Wesley Shrader, estime que beaucoup de prêtres, aujourd’hui, sont surmenés et mal rétribués.
Ο υφηγητής της ποιμαντορικής θεολογίας στη Θεολογική Σχολή Γαίηλ, Ουέσλεϋ Σρέιντερ, έχει τη γνώμη ότι πάρα πολλοί κληρικοί σήμερα εργάζονται πάρα πολύ και αμείβονται λίγο.

Après avoir passé quatre ans à l’Université Bucknell, je suis allé à l’université du New Hampshire où, pendant deux ans, j’ai été professeur adjoint.
Ύστερα από τέσσερα χρόνια στο Μπάκνελ πήγα στο Πανεπιστήμιο του Νιου Χάμσαιρ για δύο χρόνια ως βοηθός καθηγητού.

Les congressistes se réjouirent de voir se présenter 798 candidats au baptême, dont un garçon de dix ans et un professeur adjoint à l’une des universités japonaises.
Ένα χαρμόσυνο γεγονός έλαβε χώραν, όταν 798 άτομα παρουσιάσθηκαν ως υποψήφιοι για βάπτισμα—μεταξύ δε αυτών ένα αγόρι δέκα ετών κι ένας βοηθός καθηγητής ενός Πανεπιστημίου της Ιαπωνίας.

“L’un des principaux tournants de ma vie s’est produit il y a pas mal d’années, alors que, professeur adjoint, j’étais en train de surveiller pendant 45 minutes une salle d’étude.
«Ένα από τα πιο μεγάλα σημεία στροφής στη ζωή ήλθε πριν από πολλά χρόνια όταν έτυχε να δαπανώ σαράντα πέντε λεπτά εποπτεύοντας μια αίθουσα μελέτης, ως αντικαταστάτης δάσκαλος.

Après l' audience, par décret n° 88-476, du 29 avril 1988, la République française a retiré de la liste les professeurs et professeurs adjoints d' éducation physique et sportive .
Μετά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Γαλλική Δημοκρατία με το διάταγμα 88-476 της 29ης Απριλίου 1988 απάλειψε από τον πίνακα τις κατηγορίες των καθηγητών και βοηθών καθηγητών σωματικής αγωγής.

Ernest van den Haag, professeur adjoint de l’université de New York, a écrit: “La pornographie nous invite à voir chez autrui simplement de la chair, des objets d’exploitation pour notre plaisir.”
Όπως έγραψε ένας βοηθός καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης ο Έρνεστ φαν ντεν Χάαγκ: «Η πορνογραφία μάς κάνει να θεωρούμε τους άλλους σαν κομμάτια κρέας, σαν αντικείμενα εκμετάλλευσης χάρη των ατομικών μας ηδονιστικών απολαύσεων.»

Les trois conseillers spéciaux sont Heike Schweitzer, une professeure de droit allemande; Jacques Crémer, un professeur d’économie français; et Yves-Alexandre de Montjoye, un professeur adjoint en science des données belge.
Οι τρεις ειδικοί σύμβουλοι είναι οι Heike Schweitzer, Γερμανός καθηγητής δικαίου· Jacques Crémer, Γάλλος καθηγητής οικονομικών· και Yves-Alexandre de Montjoye, Βέλγος επίκουρος καθηγητής της επιστήμης των δεδομένων.

Un professeur adjoint de pédiatrie à l’Université de l’Utah, a constaté que les enfants ont du mal à ouvrir les nouveaux emballages pour comprimés (bandes de cellophane ou de papier métallique).
Ένας έκτακτος καθηγητής της παιδιατρικής στο Πανεπιστήμιο της Γιούτας βρήκε ότι συσκευασία ταμπλεττών σε ταινίες κάνει πιο δύσκολο το άνοιγμα για τα παιδιά και καθυστερεί τη λήψι τέτοιων επικινδύνων περιεχομένων.

Lorsqu’un professeur adjoint de biologie d’un collège de Fredonia, dans l’État de New York, demanda ce manuel pour ses élèves, il dit : “J’aime donner à mes élèves l’occasion de connaître les divers aspects d’une question.”
Σε αίτησί του για την ιδία ως άνω έκδοσι προς όφελος των μαθητών του ένας βοηθός καθηγητής από το τμήμα της βιολογίας σ’ ένα κολλέγιο στη Φρεντόνια της Νέας Υόρκης είπε: «Προτιμώ να δίνω την ευκαιρία στους μαθητάς μου να εξετάζουν και τις δυο πλευρές ενός ζητήματος ».

À en croire la presse nationale, un citoyen grec handicapé (paraplégique) qui était jusqu'à il y a peu professeur adjoint dans l'enseignement public se retrouve au chômage: les autorités grecques refusent, en effet, de le réembaucher.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, ένας έλληνας πολίτης με αναπηρία (παραπληγικός) και μέχρι πρόσφατα αναπληρωτής καθηγητής δημόσιας εκπαίδευσης είναι πλέον άνεργος, διότι οι ελληνικές αρχές αρνούνται να τον επαναπροσλάβουν.

Il résulte des paragraphes 2 et 3 de cette circulaire que, pour les emplois de professeur adjoint et de professeur, barême I, la préférence doit être donnée aux candidats dûment qualifiés et titulaires du Ceard-Teastas Gaeilge .
Από τις παραγράφους 2 και 3 της εγκυκλίου αυτής συνάγεται ότι για τις θέσεις βοηθού καθηγητή και καθηγητή πρέπει να προτιμώνται οι υποψήφιοι που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα και είναι κάτοχοι του Ceard-Teastas Gaeilge.

Jeffrey, professeur adjoint de zoologie à l’Université Brigham Young de l’Utah, dirigée par des mormons, déclara catégoriquement : “La question de savoir si les espèces évoluent ou non ne se pose plus ; elle a depuis longtemps été réglée affirmativement.”
Τζέφρευ, έκτακτος καθηγητής της ζωολογίας στο Μορμονικό Πανεπιστήμιο Νεότητος του Μπρίνγκχαμ της Γιούτα, αναφέρει συγκεκριμένα: «Το ερώτημα για το αν τα είδη εξελίσσονται δεν είναι πλέον ανοικτό· έχει λυθή καταφατικώς από πολύν καιρό.»

Dans son numéro du 10 décembre 1969, Chemical Week déclara : “Selon Maurice Shils, professeur adjoint de médecine à l’Université Cornell, l’habitude d’ajouter de plus en plus de produits chimiques aux aliments ‘fait partie du problème de la pollution.
Το περιοδικό Κέμικαλ Γουήκ της 10ης Δεκεμβρίου 1969 εσχολίασε: «Το αυξανόμενο πρόβλημα της αναμίξεως ολοένα περισσοτέρων χημικών παρασκευασμάτων στις τροφές, παρετήρησε ο ένορκος Μωρίς Σιλλς, έκτακτος καθηγητής της Ιατρικής του Πανεπιστημίου Κορνέλλ, αποτελεί μέρος του προβλήματος της μολύνσεως.

Marshall Berman, professeur adjoint de science politique d’une université new-yorkaise, déclara : “À mon avis, beaucoup de jeunes gens se rongent le cœur en voyant leur vie se désagréger. Ils prennent de l’héroïne afin de trouver cette désagrégation amusante.”
Στον περίβολο ενός κολλεγίου της Νέας Υόρκης, ο Μάρσαλ Μπέρμαν, υφηγητής των πολιτικών επιστημών, ανέφερε: «Εκείνο που νομίζω ότι συμβαίνει είναι ότι πάρα πολλοί νεαροί αποκαρδιώνονται παρατηρώντας τη ζωή των να καταστρέφεται, και γι’ αυτό παίρνουν ηρωίνη για να μπορούν να παρατηρούν τη χειροτέρευσι και να διασκεδάζουν.»