profession diplomatique oor Grieks

profession diplomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διπλωματικός κλάδος

voorbeelde

D'autres professionnels, diplomates et visiteurs peuvent également y avoir accès sous certaines conditions, en fonction des événements qui se déroulent au centre de presse.
Μπορεί επίσης να επιτραπεί η είσοδος και σε άλλους επαγγελματίες, διπλωμάτες και επισκέπτες εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, ανάλογα με την εκδήλωση που πραγματοποιείται στο Κέντρο Τύπου.

Cette ville est remplie de diplomates professionnels.
Κι έχεις μια πόλη γεμάτη διπλωμάτες καριέρας.

C'est fondamental pour l'échange d'informations entre délégations, missions diplomatiques et associations professionnelles européennes.
Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσωπειών, των διπλωματικών αποστολών και των ευρωπαϊκών επιχειρηματικών ενώσεων.

Dans sa résolution A5‐0210/2000, le Parlement a demandé la création d’un service diplomatique communautaire, professionnel et permanent, et il a proposé que soit fondée une école diplomatique communautaire (paragraphe 1).
Το ψήφισμα Α5-0210/2000 του Κοινοβουλίου ζητούσε τη δημιουργία μιας κοινοτικής διπλωματικής υπηρεσίας, επαγγελματικού και μόνιμου χαρακτήρα, και πρότεινε τη δημιουργία μιας Κοινοτικής Διπλωματικής Σχολής (παράγραφος 1).

Aussi, tiendra-t-on également compte de l'expérience professionnelle acquise au sein des services diplomatiques nationaux?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει, στο πλαίσιο αυτό, εάν θα ληφθεί υπόψη και η επαγγελματική πείρα που έχει αποκομιστεί σε εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες;

Ce culte du quantitatif culmine dans la comparaison grotesque entre le nombre de diplomates américains et "européens", ce dernier étant obtenu par addition du nombre de diplomates professionnels exerçant dans les services extérieurs de nos différents États.
Αυτή η λατρεία του ποσοτικού κλιμακώνεται στη γελοία σύγκριση μεταξύ αριθμού αμερικανών και αριθμού "ευρωπαίων" διπλωματών, όπου ο τελευταίος έχει υπολογιστεί συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των επαγγελματιών διπλωματών που εργάζονται στις εξωτερικές υπηρεσίες των διαφόρων κρατών μελών.

L’épouse, qui était diplomate, a déménagé pour des raisons professionnelles dans un État asiatique avec son mari.
Η σύζυγος, η οποία είναι διπλωμάτης, μετακόμισε με τον σύζυγό της σε ασιατικό κράτος για επαγγελματικούς λόγους.

Williams écrit :« Une telle éducation fournie à un jeune homme doté d’une intelligence remarquable, qu’Idries Shah s’est vite avéré posséder ; de nombreuses opportunités d’acquérir une vision véritablement internationale ; une vue étendue ; et la connaissance de personnes et de lieux que tout diplomate professionnel d’un âge plus avancé et ayant une plus grande expérience pourrait bien envier.
Ο Ουίλλιαμς γράφει, Μια τέτοια ανατροφή έδωσε σε έναν νέο άνδρα ιδιαίτερης ευφυείας, την οποία ο Ίντρις Σαχ σύντομα απέδειξε ότι διαθέτει, πολλές ευκαιρίες να αποκτήσει μια πραγματικά διεθνή οπτική γωνία, ένα ευρύ όραμα και γνωριμίες με ανθρώπους και μέρη που και ένας επαγγελματίας διπλωμάτης μεγαλύτερης ηλικίας και εμπειρίας θα μπορούσε κάλλιστα να ζηλέψει.

Même si M. Galeote Quecedo a effectué un très bon travail, je suis sceptique quant aux points suivants : le point E - sur la création d'un service diplomatique communautaire, professionnel et permanent. Le point P - qui évoque la possibilité pour l'avenir d'établir des ambassades européennes.
Παρόλο που ο κ. Galeote πραγματοποίησε ένα σημαντικό έργο, εγώ τρέφω αμφιβολίες για τα εξής σημεία: Σημείο Ε - δημιουργία κοινής επαγγελματικής και μόνιμης διπλωματικής υπηρεσίας. Σημείο Ο - εκεί όπου γίνεται λόγος για δημιουργία πρεσβειών της ΕΕ στο μέλλον.

expérience professionnelle dans la supervision d’équipe soit dans un contexte diplomatique, consulaire ou non gouvernemental, soit dans une organisation internationale;
Επαγγελματική πείρα στην επίβλεψη μελών ομάδας, σε διπλωματικό/προξενικό πλαίσιο, σε πλαίσιο ΜΚΟ ή σε διεθνή οργανισμό·

expérience professionnelle dans la supervision d’équipe soit dans un contexte diplomatique, consulaire ou non gouvernemental, soit dans une organisation internationale;
επαγγελματική πείρα στην επίβλεψη μελών ομάδας, είτε σε διπλωματικό/προξενικό πλαίσιο ή σε πλαίσιο ΜΚΟ ή σε διεθνή οργανισμό·

Les diplomates de l'UE décrivent la République tchèque comme se trouvant dans "une position délicate", voire "non-professionnelle" -sans aucun doute l'insulte la plus méprisante de la panoplie diplomatique.
Οι διπλωμάτες της ΕΕ προφανώς περιγράφουν την Τσεχική Δημοκρατία ως "ακραία", ακόμη και "αντιεπαγγελματία" - αναμφίβολα η πιο περιφρονητική προσβολή στο οπλοστάσιο των διπλωματών.

La haute représentante dispose-t-elle également d'un budget pour rémunérer de manière convenable des universitaires, des journalistes, des responsables politiques, des scientifiques ou autres qui ont des connaissance spécialisées dans des domaines particuliers qui ne sont pas liés au SEAE, mais qui pourraient cependant être en mesure d'élaborer des résumés analytiques utiles ou même des documents d'information pour compléter le travail réalisé par les diplomates professionnels de l'Union?
Διαθέτει η Ύπατη Εκπρόσωπος κονδύλια για την εύλογη αποζημίωση ακαδημαϊκών, δημοσιογράφων, πολιτικών, επιστημόνων ή άλλων ατόμων που διαθέτουν ειδικές γνώσεις σε συγκεκριμένους τομείς οι οποίοι δεν έχουν σχέση με την ΕΥΕΔ αλλά, παρ’ όλα αυτά, είναι σε θέση να καταρτίζουν χρήσιμες αναλυτικές συνόψεις ή ακόμη και ενημερωτικά έγγραφα προς συμπλήρωση της εργασίας των επαγγελματιών διπλωματών της Ένωσης;

En ce qui concerne l'intervention de M. Grzyb, je partage son point de vue selon lequel la création d'un collège de diplomates européens pourrait être évitée en utilisant les centres nationaux et régionaux qui ont déjà acquis une renommée dans toute l'Europe pour la formation professionnelle qu'ils dispensent aux futurs diplomates.
Σε σχέση με την ομιλία του κ. Grzyb, συμφωνώ με την άποψη ότι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διπλωματικής σχολής καθίσταται άσκοπη αν εκμεταλλευτούμε εθνικά και περιφερειακά κέντρα τα οποία είναι ήδη περίφημα σε όλη την Ευρώπη για την επαγγελματικού επιπέδου κατάρτιση που προσφέρουν σε μελλοντικούς διπλωμάτες.

Le statut des langues. Une langue peut être: officielle, de travail, communautaire, minoritaire, dominante, d'échanges culturels, scientifiques ou commerciaux, institutionnels, diplomatiques, d'usage courant, d'usage professionnel (santé, enseignement, construction, industrie, industrie et arts de la mode, etc.).
Το καθεστώς των γλωσσών. Μία γλώσσα μπορεί να είναι: επίσημη, εργασίας, κοινοτική, μειονοτική, κυρίαρχη, πολιτιστικών και επιστημονικών ανταλλαγών και εμπορικών συναλλαγών, θεσμική, διπλωματική, καθημερινής χρήσης, επαγγελματικής χρήσης (υγείας, εκπαίδευσης, κατασκευών, βιομηχανίας, τέχνης της μόδας, κλπ.).

Ça plus le fait... qu'il a une couverture diplomatique inexpliquée... et a été tué par un professionnel fait croire à tout être raisonnable...
Τώρα, αυτό σε συνδυασμό με το ότι είχε μια ανεξήγητη διπλωματική κάλυψη και δολοφονήθηκε από επαγγελματία, θα οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι...

L'accord UE-Brésil d'exemption de visa, qui ne remplace pas les autres accords bilatéraux signés avec différents États membres, couvre désormais les voyages à des fins touristiques ou professionnelles par les titulaires de passeports diplomatiques, de service ou officiels.
" συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, η οποία δεν αντικαθιστά τις υπόλοιπες διμερείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με διάφορα κράτη μέλη, καλύπτει πλέον και τα τουριστικά ή επαγγελματικά ταξίδια από κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων.

expérience professionnelle d’une durée minimale de 2 ans dans un contexte diplomatique, y compris dans les institutions de l’Union européenne, dans le domaine des relations extérieures;
Επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 2 ετών σε διπλωματικό πλαίσιο, μεταξύ άλλων και εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων·

En outre, les personnes à qui est délivré, à titre exceptionnel, un visa à la frontière - les marins dans l’exercice de leur profession ainsi que les titulaires d’un passeport diplomatique et les personnes demandant un visa de transit aéroportuaire - sont systématiquement exemptées de cette obligation.
Επιπλέον, τα πρόσωπα στα οποία – κατ’ εξαίρεση –χορηγείται θεώρηση στα σύνορα, οι ναυτικοί κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους καθώς και οι κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων και οι αιτούντες θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα συστηματικά εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση.

permis de séjour spéciaux pour les motifs suivants (validité d'un an, renouvelables à la date d'expiration): études universitaires, sports, soins de santé, motifs religieux, exercice de la profession d'infirmier dans un hôpital public, fonctions diplomatiques, cohabitation, permis pour mineurs, motifs humanitaires et permis parental,
ειδικές άδειες διαμονής για τους ακόλουθους λόγους (διάρκεια ισχύος ένα έτος, ανανεώνονται αυτοδικαίως): παρακολούθηση πανεπιστημιακών μαθημάτων, αθλητικοί λόγοι, υγειονομική περίθαλψη, θρησκευτικοί λόγοι, εργασία ως νοσηλευτές/-τριες σε δημόσια νοσοκομεία, διπλωματικά καθήκοντα, συγκατοίκηση, άδεια για ανηλίκους, ανθρωπιστικοί λόγοι, γονική άδεια,

– permis de séjour spéciaux pour les motifs suivants (validité d'un an, renouvelables à la date d'expiration): études universitaires, sports, soins de santé, motifs religieux, exercice de la profession d'infirmier dans un hôpital public, fonctions diplomatiques, cohabitation, permis pour mineurs, motifs humanitaires et permis parental,
– ειδικές άδειες διαμονής για τους ακόλουθους λόγους (διάρκεια ισχύος ένα έτος, ανανεώνονται αυτοδικαίως): παρακολούθηση πανεπιστημιακών μαθημάτων, αθλητικοί λόγοι, υγειονομική περίθαλψη, θρησκευτικοί λόγοι, εργασία ως νοσηλευτές/-τριες σε δημόσια νοσοκομεία, διπλωματικά καθήκοντα, συγκατοίκηση, άδεια για ανηλίκους, ανθρωπιστικοί λόγοι, γονική άδεια,