progressistes oor Grieks

progressistes

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Parti progressiste des travailleurs
Ανορθωτικό Κόμμα Εργαζόμενου Λαού

progressiste
προοδευτικός · ρηξικέλευθος

voorbeelde

considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),
έχοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές ανέδειξαν τον υποψήφιο του Δημοκρατικού Προοδευτικού Κόμματος Chen-Shui-bian μετά περισσότερα από 50 χρόνια εξουσίας του Εθνικιστικού Κόμματος (Κουομιντάνγκ),

Je me réjouis en particulier de collaborer avec le ministre de la justice et le ministre de l'intérieur, car c'est le domaine sur lequel je me concentre, en tant que vice-présidente du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Προσβλέπω στη συνεργασία με τον υπουργό Δικαιοσύνης και τον υπουργό Εσωτερικών, γιατί σε αυτόν τον τομέα επικεντρώνομαι ως αντιπρόεδρος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

J'espère que le monde politique lituanien fera montre de la volonté politique nécessaire pour améliorer cette loi et tirera parti de l'expérience dont nous disposons en matière d'adoption - et de mise en œuvre - de textes de loi progressistes dans ce domaine.
Ελπίζω να υπάρξει επαρκής πολιτική βούληση στη Λιθουανία για τη βελτίωση του νόμου, πολύ δε περισσότερο καθώς έχουμε εμπειρία στην έγκριση και εφαρμογή προοδευτικών νόμων στον συγκεκριμένο τομέα.

Comme le reconnaît le rapport de la Commission pour 2018, le commissaire à la protection des données et les tribunaux, y compris la Cour constitutionnelle, ont adopté une position progressiste dans les affaires liées à la transparence.
Όπως αναγνωρίστηκε στην έκθεση της Επιτροπής για τη χώρα, για το 2018, ο Επίτροπος για την προστασία των δεδομένων και τα δικαστήρια, μεταξύ των οποίων και το Συνταγματικό Δικαστήριο, έλαβαν προοδευτική θέση σε υποθέσεις που σχετίζονται με τη διαφάνεια.

Les efforts déployés pour renforcer les services de répression au niveau européen par le biais de mécanismes échappant à tout contrôle, pour instituer un contrôle commun des entrées aux frontières de l'Union et pour unifier la politique en matière d'immigration, notamment en instaurant des règles communes pour l'expulsion des ressortissants de pays tiers, compromettent encore plus les droits souverains des Etats membres, et ce au détriment des traditions démocratiques et des relations d'amitié que bon nombre d'entre eux maintiennent avec les mouvements progressistes et pacifistes.
Η προσπάθεια ενδυνάμωσης των διωκτικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ανεξέλεγκτων μηχανισμών, η προσπάθεια κοινού ελέγχου των εξωτερικών εισόδων της 'Ενωσης, καθώς και η ενοποίηση της πολιτικής αντιμετώπισης μεταναστευτικών θεμάτων, και ιδιαίτερα η διαμόρφωση ενιαίων κανόνων για την απέλαση πολιτών από τρίτες χώρες, αποδυναμώνουν ακόμα περισσότερο τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών και αποβαίνουν εις βάρος των δημοκρατικών παραδόσεων και των φιλικών σχέσεων που πολλά από αυτά διατηρούν με προοδευτικά και φιλειρηνικά κινήματα.

Tous les "législateurs» faussement progressistes qui auraient voulu libérer la sexualité des chaînes de l'hypocrisie, selon leurs dires bourgeoise, non seulement n'ont rien libéré du tout, mais comme la sexualité a eu des expressions différentes mais fondamentalement semblables à toutes les époques, ils ont réussi uniquement à faire en sorte que les individus les plus faibles et aux freins inhibiteurs limités considèrent le sexe comme un produit de consommation à obtenir à tout prix, même par l'argent et la violence.
Όλοι οι ψευδοπροοδευτικοί μεταρρυθμιστές των νόμων που ήθελαν να απελευθερώσουν τη σεξουαλικότητα από τις αλυσίδες της υποκρισίας, που κατά τη γνώμη τους είναι γνώρισμα της αστικής τάξης, όχι μόνο δεν απελευθέρωσαν τίποτα, αλλά αντιθέτως, επειδή η σεξουαλικότητα εκφράστηκε με διαφορετικές αποχρώσεις αλλά ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εποχές, κατάφεραν μόνο να υποθάλπουν στα πιο αδύναμα άτομα, με περιορισμένες δυνατότητες ελέγχου, την αντίληψη του σεξ σαν εμπόρευμα για κατανάλωση που πρέπει να αποκτηθεί πάση θυσία, ακόμη και με το χρήμα ή με τη βία.

M. le Président annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 221 membres - Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D): 191 membres - Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 70 membres - Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 67 membres - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 52 membres - Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 50 membres - Groupe Europe libertés démocratie directe (EFDD): 48 membres - non-inscrits: 52 membres Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 32, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι του γνωστοποιήθηκε η συγκρότηση των ακόλουθων πολιτικών ομάδων: - Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (PPE): 221 μέλη - Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (S&D): 191 μέλη - Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών (ECR): 70 μέλη - Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (ALDE): 67 μέλη - Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL): 52 μέλη - Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία (Verts/ALE): 50 μέλη - Ομάδα Ευρώπη Ελευθερίας και Άμεσης Δημοκρατίας (EFDD): 48 μέλη - Μη Εγγεγραμμένοι : 52 μέλη Οι δηλώσεις για τη συγκρότηση πολιτικών ομάδων που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 5του Κανονισμού θα διαβιβαστούν στον Πρόεδρο.

J' étais certaine qu' un progressiste possédant votre expérience conviendrait que l' anglais est très important, de même que son enseignement en Grèce.
Ήμουν σίγουρη ότι ένας άνθρωπος προοδευτικός και με τις δικές σας εμπειρίες θα συμφωνούσε στο ότι η αγγλική είναι πολύ σημαντική, όπως και η εκμάθησή της στην Ελλάδα.

Cela ne veut pas dire qu’elle cherchait seulement à amener les gens à penser comme des progressistes et à améliorer leurs méthodes de travail, mais encore, et plus particulièrement, à se débarrasser de leurs anciennes idées politiques afin d’adopter celles du système communiste.
Αυτό δεν εσήμαινε απλώς να βοηθηθούν οι άνθρωποι να σκέπτωνται προοδευτικώς και να βελτιώσουν τις μεθόδους των εργασίας, αλλά, ειδικώτερα, ν’ αποβάλουν τις παλιές πολιτικές των απόψεις, υιοθετώντας τις ιδέες του Κομμουνιστικού συστήματος.

L'état d'esprit étant au poujadisme dans de nombreux milieux qui n'ont pas de mots assez durs pour condamner ce qu'ils appellent «la classe politique, ses avantages et ses prébendes», il m'apparaît fort opportun de rappeler une fois de plus que la rémunération du mandat parlementaire est une garantie éminemment démocratique et que son introduction au siècle dernier fut saluée comme une grande victoire dans les milieux les plus progressistes.
Εντός του συντεχνιακού αντιπροοδευτικού πνεύματος που επικρατεί σε πολλούς κύκλους που δεν έχουν αρκετά σκληρές λέξεις για να καταδικάσουν αυτό που αποκαλούν «πολιτική τάξη, τα προνόμια και τις προσόδους της», μου φαίνεται άκρως επίκαιρο να υπενθυμίσω ακόμη μια φορά ότι η αμοιβή της κοινοβουλευτικής εντολής είναι μία κατεξοχήν δημοκρατική εγγύηση και ότι η θέσπισή της κατά τον περασμένο αιώνα χαιρετίσθηκε ως μία μεγάλη νίκη στους προοδευτικότερους κύκλους.

Le CESE rappelle (1) que si l'on veut que les objectifs de Lisbonne puissent être atteints réellement, l'Union européenne doit présenter une approche cohérente, dynamique et progressiste en ce qui a trait aussi bien aux objectifs de l'Union qu'aux dynamiques institutionnelles.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει (1) ότι, εάν υπάρχει όντως η βούληση να καταστούν πραγματικά επιτεύξιμοι οι στόχοι της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρουσιάσει μια συνεκτική, δυναμική και προοδευτική προσέγγιση τόσο σε σχέση με τους στόχους της Ένωσης όσο και με τις θεσμικές δυναμικές.

La Commission a récemment réaffirmé cette volonté dans sa communication intitulée "Une PAC simplifiée pour l'Europe - Un gain pour tous". J'ai été chargé d'élaborer le rapport du Parlement européen sur cette communication, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement Européen.
Αυτό είναι κάτι που επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Απλοποιημένη ΚΓΠ για την Ευρώπη - προς όφελος όλων". Είμαι υπεύθυνος για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτήν την ανακοίνωση, εξ ονόματος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

D'abord je viens saluer en vous l'authentique progressiste.
Καταρχάς, θα ήθελα να σας επαινέσω που είστε ένας αυθεντικός προοδευτικός.

Candidat en exercice du Congrès des progressistes, Muhammadu Buhari a remporté l’élection de 2011 contre l’ex-président Goodluck Jonathan.
Ο επικεφαλής υποψήφιος του Κογκρέσου των Προοδευτικών Buhari κέρδισε τις προεδρικές εκλογές του 2011, αφού νίκησε τον πρώην πρόεδρο Γκούντλακ Τζόναθαν.

invite la Commission à présenter des propositions d’amélioration de la directive du 19 décembre 1978 sur l’application progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne l’âge de la retraite et les droits des survivants, aux fins d’en proposer l’adaptation conformément à la directive - plus progressiste – sur l’égalité de traitement des hommes et des femmes dans les systèmes de sécurité sociale des entreprises;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της οδηγίας της 19ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με τη σταδιακή εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης και τα δικαιώματα των επιζώντων, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστεί με την πιο προηγμένη οδηγία περί ίσης μεταχείρισης αδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·

Si le modèle social européen représente une série complexe d'actions, l'Union européenne a tout de même l'ingéniosité, les richesses et la cohésion nécessaires pour développer un système de pensée progressiste qui non seulement représente pour le monde entier un exemple à suivre mais combine améliorations économiques et avancée des normes en matière de protection sociale.
Εάν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αντιπροσωπεύει μία σειρά περίπλοκων δράσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει, παρόλα αυτά, την απαραίτητη επινοητικότητα, πλούτο και συνοχή για να αναπτύξει ένα προοδευτικό σύστημα σκέψης το οποίο όχι μόνο να αποτελεί για ολόκληρο τον κόσμο παράδειγμα προς μίμηση αλλά και να συνδυάζει οικονομικές βελτιώσεις και πρόοδο των προτύπων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.

Ta mère était progressiste
Η μαμά σου ήταν προοδευτική!

Encourageons donc ces forces progressistes en Turquie.
Να ενθαρρύνουμε λοιπόν τις προοδευτικές δυνάμεις της Τουρκίας.

Hans-Gert Pöttering annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 265 membres, - groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement Européen (S&D): 184 membres, - groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 84 membres, - groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 55 membres, - groupe Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 55 membres - groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 35 membres, - groupe Europe Libertés démocratie (EFD): 32 membres, -non-inscrits: 26 Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 30, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.
Ο Hans-Gert Pöttering δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τη συγκρότηση των ακόλουθων πολιτικών ομάδων: - Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (PPE): 265 μέλη, - Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και των Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (S&D): 184 μέλη, - Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη (ALDE): 84 μέλη, - Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία (Verts/ALE): 55 μέλη, - Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών (ECR): 55 μέλη, - Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL): 35 μέλη, - Ομάδα Ευρώπη Ελευθερίας και Δημοκρατίας (EFD): 32 μέλη, - 26 μη εγγεγραμμένοι.

Compte tenu de l'élection récente d'un nouveau gouvernement progressiste en Croatie, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi l'adhésion de ce pays à l'OMC est retardée depuis plusieurs mois en raison d'objections formulées par l'Union européenne?
Δεδομένης της πρόσφατης εκλογής προοδευτικής νέας κυβέρνησης στην Κροατία, θα μπορούσε να εξηγήσει η Επιτροπή γιατί δεν προχωρεί το θέμα της προσχώρησης της Κροατίας στον ΠΟΕ εδώ και πολλούς μήνες, λόγω αντιρρήσεων από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Bon nombre de progressistes prêchent diverses théologies de la libération qui justifient la révolution politique.
Πολλοί αριστεροί φιλελεύθεροι Καθολικοί κηρύττουν διάφορες θεολογίες απελευθέρωσης, οι οποίες δικαιολογούν την πολιτική εξέγερση.

Au lieu d'être un rapport progressiste, riche en idées nouvelles et soulignant les possibilités d'améliorer la réforme du secteur du tabac, le rapport qui nous est présenté suit un raisonnement dépassé et propose l'octroi de crédits considérables en faveur de la culture du tabac ainsi que le maintien d'agriculteurs dans une production totalement non rentable.
Αντί για μία προοδευτική έκθεση με νέα νοοτροπία, που θα ερευνά τρόπους βελτίωσης των μεταρρυθμίσεων στον τομέα ακατέργαστου καπνού, παρουσιάστηκε μία έκθεση που ακολουθεί την πεπατημένη και προτείνει ένα σωρό ενισχύσεις στην καπνοκαλλιέργεια και την παραμονή των αγροτών σε μια εξαιρετικά απρόσφορη παραγωγή.

la question orale à la Commission concernant la préparation du prochain sommet UE-Brésil le 14 juillet 2010 à Brasilia de M. Yáñez-Barnuevo García, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0317/2010).
προφορική ερώτηση του κ. Yáñez-Barnuevo García, εξ ονόματος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή σχετικά με την προετοιμασία της προσεχούς συνάντησης κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας στις 14 Ιουλίου 2010, στην Μπραζίλια - B7-0317/2010).

Décision de l’Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes du 31 août 2017 portant enregistrement de la Fondation européenne d’études progressistes
Απόφαση της Αρχής για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα, της 31ης Αυγούστου 2017, για την καταχώριση του Ιδρύματος Ευρωπαϊκών Προοδευτικών Σπουδών

" Elle est progressiste, élitiste, féministe. "
" Άλλο ένα σημάδι ότι είναι μια ελιτίστρια φεμινίστρια ".