protection du paysage oor Grieks

protection du paysage

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διατήρηση του τοπίου

προστασία του τοπίου

Protection du paysage et du territoire
Προστασία του τοπίου και του εδάφους

Soortgelyke frases

zone de protection du paysage
προστατευόμενη περιοχή φυσικού τοπίου

voorbeelde

Protection du paysage et des biotopes: environ # millions d'euros par an
Διαφύλαξη βιοτόπων και της υπαίθρου: # εκατ. EUR ετησίως

2.8 Protection du paysage et du territoire
2.8 Προστασία του τοπίου και του εδάφους

La déclaration de Cork prévoit d'élargir la liste des objectifs et d'y inclure la protection du paysage.
Με τη δήλωση του Κορκ προετοιμάζεται διεύρυνση του καταλόγου στόχων έτσι ώστε να συμπεριληφθεί και η προστασία του τεχνητού τοπίου.

Protection du paysage et du territoire
Προστασία του τοπίου και του εδάφους

Budget: Protection du paysage et des biotopes: environ 6 millions d'euros par an.
Προϋπολογισμός: Διαφύλαξη βιοτόπων και της υπαίθρου: 6 εκατ. EUR ετησίως

a) Protection du paysage naturel et des sources
α) Προστασία του φυσικού τοπίου και των νερών.

Par conséquent, d'un point de vue historique, les exploitants agricoles ont géré, souvent inconsciemment, le développement et la protection du paysage.
Συνεπώς, οι γεωργοί διαχειρίστηκαν, ιστορικά και σε μεγάλο βαθμό επιπόλαια, την ανάπτυξη και την προστασία του φυσικού τοπίου.

7 Le requérant au principal est propriétaire d’un bien immobilier situé dans une zone soumise à des servitudes de protection du paysage.
7 Ο προσφεύγων της κύριας δίκης είναι κύριος ακινήτου ευρισκομένου σε περιοχή υποκείμενη σε περιορισμούς για λόγους προστασίας του τοπίου.

- il s'interroge ensuite sur la question de savoir dans quelle mesure la protection du paysage est ou doit être un objectif de la politique agricole commune;
- Στη συνέχεια, εξετάζεται το ερώτημα σε ποιο βαθμό η προστασία του τεχνητού τοπίου αποτελεί ή πρέπει να αποτελέσει στόχο της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.

Peuvent en particulier être classées comme zone européenne de conservation les zones de protection de la nature et les zones de protection du paysage qui existent déjà.
Ειδικότερα, χαρακτηρίζονται ως ευρωπαϊκές ζώνες διατηρήσεως οι ήδη υφιστάμενες ζώνες προστασίας της φύσεως και οι ζώνες προστασίας του τοπίου.

Objectif: La viticulture pratiquée sur des terrains en pente et son rôle sur la protection du paysage culturel sont menacés en raison de coûts très élevés de production.
Στόχος: Η αμπελουργία σε απότομες πλαγιές και ο ρόλος της στη διατήρηση του τοπίου απειλούνται λόγω του υπερβολικά υψηλού κόστους παραγωγής.

12 Selon la juridiction de renvoi, le régime de protection du paysage implique, pour les activités privées, des servitudes qui ne sont pas nécessairement des servitudes non aedificandi.
12 Κατά το αιτούν δικαστήριο, το σύστημα προστασίας του τοπίου συνεπάγεται για τις ιδιωτικές δραστηριότητες περιορισμούς που δεν συνιστούν οπωσδήποτε απόλυτη απαγόρευση οικοδομήσεως.

La société industrielle a vu se développer la protection du paysage, qui, de protection de certains monuments naturels ou jardins historiques, s'est de plus en plus muée en protection globale.
Στη βιομηχανική κοινωνία αναπτύχθηκε η προστασία του τοπίου, η οποία υπερέβη την προστασία ορισμένων φυσικών μνημείων και ιστορικών κήπων ώστε να συμπεριλάβει το σύνολο του φυσικού τοπίου.

Cela signifie des mesures environnementales de bon sens, encouragées par des aides communautaires nouvelles, suffisamment incitatrices, qui se traduisent, dans les faits, par la protection du paysage rural, des sols et des terroirs.
Αυτό σημαίνει την ανάληψη περιβαλλοντικών μέτρων προς την σωστή κατεύθυνση, τα οποία θα ενθαρρύνονται από νέες κοινοτικές ενισχύσεις, αρκετές για να δώσουν το έναυσμα, και οι οποίες μεταφράζονται, στα γεγονότα, με την προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος, του εδάφους και γαιών. Το γεγονός αυτό σημαίνει τέλος, μια ανθρωπιστική κατανόηση της σχέσης μεταξύ του γεωργού, της δουλείας του και του περιβάλλοντός του.

La Commission a-t-elle connaissance de cette situation dans laquelle des hôtels financés par des fonds européens sont construits en infraction des règles de protection du paysage unique et fragile de Lanzarote?
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για αυτήν την κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας ξενοδοχεία που χρηματοδοτούνται με ευρωπαϊκούς πόρους, οικοδομούνται κατά παράβαση των κανόνων που αφορούν την προστασία του ευαίσθητου και ξεχωριστού τοπίου του Lanzarote;

3 La juridiction de renvoi expose que le propriétaire d’un site relevant d’une zone soumise à des servitudes de protection du paysage ne peut y effectuer aucune intervention sans l’autorisation de l’administration compétente.
3 Το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι ο κύριος ακινήτου ευρισκομένου σε περιοχή υποκείμενη σε περιορισμούς για λόγους προστασίας του τοπίου δεν δύναται να προβεί σε οποιαδήποτε παρέμβαση χωρίς την άδεια της αρμόδιας διοικητικής αρχής.

De nombreux programmes sont mis en oeuvre dans les États membres afin de supporter le coût de la protection du paysage et de son patrimoine culturel dans le cadre de la réglementation agroenvironnementale.
Πολλά προγράμματα υπάρχουν στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση του κόστους της προστασίας του τοπίου και της πολιτιστικής κληρονομιάς του, στο πλαίσιο των γεωργο-περιβαλλοντικών ρυθμίσεων.

L’article 167, paragraphe 4, de celui-ci indique que l’autorité administrative compétente procède à l’examen de la compatibilité des travaux en cause au regard des règles de protection du paysage, dans les cas suivants:
Το άρθρο 167, παράγραφος 4, αυτού αναφέρει ότι η αρμόδια διοικητική αρχή προβαίνει σε εξέταση της συμβατότητας των επίμαχων έργων με γνώμονα τους κανόνες προστασίας του τοπίου, στις ακόλουθες περιπτώσεις:

(2) Cf. autorisation de l'office de protection du paysage, région Sardaigne, protocole 3365, du 18.11.1997; permis de construire accordé par la commune de Narbolia, protocole 4838, du 24.9.1997; les autorisations suivantes datent de 1998.
(2) Βλ. άδεια της Υπηρεσίας Προστασίας του Φυσικού Τοπίου, Περιοχή Σαρδηνίας, πρωτόκολλο 3365 της 18.11.1997" οικοδομική άδεια της Κοινότητας Narbolia, πρωτόκολλο 4838 της 24.09.1997" οι επόμενες άδειες είναι του 1998.

La protection du paysage traditionnel européen est une préoccupation qui devrait être déterminante pour un grand nombre de politiques européennes, telles que la politique culturelle européenne, la politique d'aménagement du territoire et la politique structurelle.
Το ζήτημα της προστασίας του ευρωπαϊκού τεχνητόυ τοπίου αφορά πολλές ευρωπαϊκές πολιτικές όπως η ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική καθώς και τη χωροταξική και διαρθρωτική πολιτική.

Même si elle crée des conditions propices à une plus grande compétitivité, cette réforme doit conserver les liens avec le passé et promouvoir le maintien de la vitiviniculture comme facteur de protection du paysage et de l'environnement.
Παρά τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να διατηρήσει τους δεσμούς με το παρελθόν και να προαγάγει τη συνέχιση της αμπελουργίας ως παράγοντα προστασίας της γης και του περιβάλλοντος.

À ce titre, les animaux devraient jouer un rôle environnemental décisif car, dans les régions peu fertiles, ils peuvent contribuer à la préservation d'écosystèmes fragiles et à la protection du paysage en ce qu'ils préviennent les incendies.
Τα ζώα θα πρέπει να έχουν εδώ μια καθοριστική λειτουργία για το περιβάλλον, διότι σε μάλλον άγονες περιοχές μπορούν να συνεισφέρουν στη διατήρηση ευαίσθητων οικοσυστημάτων και στη φροντίδα του τοπίου ως μέσο πρόληψης καταστροφών από πυρκαγιές.

10 La juridiction de renvoi fait valoir que, dans le droit de l’Union, la protection du paysage n’est pas un domaine autonome ni conceptuellement distinct de celui de la protection de l’environnement, mais qu’elle en fait partie.
10 Κατά το αιτούν δικαστήριο, στο δίκαιο της Ένωσης η προστασία του τοπίου δεν αποτελεί αυτοτελή ούτε εννοιολογικά διακριτό τομέα σε σχέση με τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά τμήμα αυτού.

Ce n'est que rarement que l'on s'aperçoit qu'une manifestation culturelle, une nouvelle oeuvre ou la protection du paysage ou d'un bâtiment offrent, directement ou indirectement, des possibilités d'emplois, parfois même davantage que les entreprises traditionnelles qui produisent des biens.
Ελάχιστες μόνον φορές έχει κατανοηθεί ότι ένα πολιτιστικό γεγονός, ένα νέο έργο ή η προστασία ενός τοπίου ή κτιρίου δημιουργεί τόσο άμεσες όσο και έμμεσες θέσεις απασχόλησης. Μερικές, δε, φορές δημιουργεί και περισσότερες θέσεις απ' αυτές που δημιουργούν οι παραδοσιακές παραγωγικές μονάδες.

D'une part, il s'agit d'un point très important et, d'autre part, l'agriculture produit de nombreux biens publics environnementaux - biodiversité, protection du paysage, pureté de l'eau, etc. - qui ne sont pas suffisamment récompensés par le marché et la politique agricole commune.
Αφενός αυτό είναι πολύ σημαντικό και αφετέρου η γεωργία παράγει πολλά περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά -βιοποικιλότητα, προστασία των αγροτικών περιοχών, καθαρό νερό κ.ο.κ.- για τα οποία ανταμείβεται επαρκώς από την αγορά, ούτε όμως και από την κοινή γεωργική πολιτική.