pusillanimité oor Grieks

pusillanimité

naamwoord vroulike

Refus de se confronter à un degré raisonnable de peur ou d'anxiété.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λιποψυχία

voorbeelde

Lorsque les droits économiques servent de prétexte à des manquements et à de la pusillanimité au niveau des droits politiques, nous nous trouvons dans une mauvaise posture.
Όταν τα οικονομικά δικαιώματα γίνονται το άλλοθι των ελλείψεων και των ασαφειών όσον αφορά τα πολιτικά δικαιώματα, τότε τα πράγματα είναι άσχημα.

prend note des objectifs stratégiques de la Commission tels qu'ils sont définis dans le document de stratégie politique annuelle intitulé Accroître la confiance par l'action; partage l'analyse de la Commission mais critique vivement cette dernière pour sa complaisance et sa pusillanimité dans la définition de la nature des défis auxquels l'Union est confrontée; estime, par exemple, que la Commission n'a pas accordé une attention suffisante aux mutations considérables et très rapides qui s'opèrent dans l'économie mondiale, notamment dans les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde
σημειώνει τους στρατηγικούς στόχους που ορίζει η Επιτροπή στο περί ετήσιας στρατηγικής πολιτικής έγγραφό της Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης· μολονότι συμμερίζεται την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, διατυπώνει δριμεία επίκριση προς αυτήν για τη μακαριότητα και χαλαρή στάση που επιδεικνύει όσον αφορά το να ορίσει τη φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση· πιστεύει επί παραδείγματι ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει τη δέουσα προσοχή στις τεράστιες και ταχύτατα επερχόμενες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία·

Car si nous en restons à la pusillanimité que les partenaires sociaux ont manifestée dans le cadre de leur accord européen sur le temps partiel, alors bon courage!
Γιατί αν το αφήσουμε στην μικροψυχία την οποία παρουσίασαν οι κοινωνικοί εταίροι κατά την ευρωπαϊκή συμφωνία μερικής απασχόλησης, τότε καληνύχτα!

Je demande aux deux commissaires de rassembler leur courage pour aborder ce sujet, et de lutter contre la pusillanimité du Conseil.
Απευθύνω έκκληση και στους δύο Επιτρόπους να συγκεντρώσουν το θάρρος τους για να αντιμετωπίσουν αυτό το ζήτημα και να καταπολεμήσουν τη δειλία του Συμβουλίου.

Ces discours, le pragmatisme aveugle et mesquin, la pusillanimité et la pensée technocratique sont trop éloignés de la mission historique de l'union de l'Europe.
Τόσο πολύ απέχουν οι δηλώσεις αυτές, ο τυφλός, μικροπρεπής πραγματισμός, η μικροψυχία και τεχνοκρατικός τρόπος σκέψης από την ιστορική αποστολή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

Cette timidité qui nous fait aborder la question en précisant dès le mois de mars que le budget communautaire ne bénéficiera pas d'un centime d'augmentation, que le personnel ne sera pas même augmenté d'une unité, tandis que les autres Institutions acquerront davantage de pouvoir en vertu de la Conférence d'Amsterdam - la Commission pourrait voir ses compétences renforcées, l'Union proprement dite pourrait se doter de nouvelles politiques -, cette pusillanimité qui nous incite à calculer, comme s'il s'agissait d'une priorité, le nombre des congés annuels hors du lieu de travail, tout cela ne me semble franchement pas un début encourageant.
Αυτός ο άτολμος τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων με αποτέλεσμα να δηλώνουμε ήδη από το Μάρτιο ότι δεν προτιθέμεθα να αυξήσουμε ούτε με ένα κόμμα τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ότι δεν χρειάζεται να ενισχυθεί το προσωπικό ούτε κατά ένα άτομο, ενώ τα άλλα θεσμικά όργανα με βάση τη Διάσκεψη του Αμστερνταμ θα διευρήνουν τις εξουσίες τους -η Επιτροπή θα αποκτήσει ενδεχομένως περισσότερες αρμοδιότητες, η Ένωση ως ενιαία οντότητα θα έχει ενδεχομένως νέες πολιτικές- αυτός ο φόβος που μας κάνει να υπολογίζουμε, σαν να επρόκειτο για μια από τις προτεραιότητές μας, πόσες είναι οι ετήσιες άδειες εκτός του χώρου εργασίας, δεν μου φαίνεται ότι αποτελούν μία ενθαρρυντική αρχή.

L'heure n'est pas à la pusillanimité et aux marchés timides.
Δεν είναι καιρός τώρα για μικροψυχία και δειλές συναλλαγές.

regrette la pusillanimité des autorités en la matière et invite la Commission à aller au-delà de sa communication intitulée "Stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers"; encourage, en particulier, l'Union européenne à prendre les mesures adéquates pour lutter contre le fléau de la contrefaçon de médicaments sur son territoire;
εκφράζει τη λύπη του για τη μικροψυχία των αρχών όσον αφορά αυτό το θέμα και καλεί την Επιτροπή να υπερβεί την ανακοίνωσή της με τον τίτλο "στρατηγική που αποβλέπει στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες"· ενθαρρύνει, ιδιαίτερα, την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει πρόσφορα μέτρα προκειμένου να καταπολεμήσει τη μάστιγα της παραποίησης φαρμάκων στην επικράτειά της·

La pusillanimité et la rancune ne connaissent pas de limites.
Η μικροψυχία και η εκδικητικότητα δεν έχει όρια.

Pour faire pièce à l'indifférence et la pusillanimité face à la criminalité, il est nécessaire de disposer d'une échelle de valeurs et d'une base culturelle qui poussent à la responsabilisation sociale, à la participation, à la prise de responsabilité politique, au sens le plus profond du terme; il est nécessaire de pouvoir compter sur une culture politique de démocratie, de liberté et de légalité.
Η αντιμετώπιση της αδιαφορίας και της ανοχής στο έγκλημα προϋποθέτει ένα σύστημα αξιών και ένα πολιτιστικό υπόβαθρο που θα στηρίζει την κοινωνική ευθύνη, τη συμμετοχή, την πολιτική ευθύνη με τη βαθύτερη έννοια του όρου, απαιτεί μία πολιτική κουλτούρα δημοκρατίας, ελευθερίας, νομιμότητας.

Vous voyez, dépenser raisonnablement plus d'argent dans une rubrique du budget est parfois plus économique que de sombrer dans la pusillanimité!
Bλέπετε, λοιπόν, ότι το να ξοδέψουμε λογικά περισσότερα χρήματα σ' ένα κονδύλιο, είναι μερικές φορές πιο οικονομικό από το να επιδιδόμαστε, λίγο-πολύ, σε όργια περικοπών.

prend note des objectifs stratégiques de la Commission tels qu'ils sont définis dans le document intitulé "Accroître la confiance par l'action"; partage l'analyse de la Commission mais critique vivement cette dernière pour sa complaisance et sa pusillanimité dans la définition de la nature des défis auxquels l'Union est confrontée; estime par exemple que la Commission n'a pas accordé une attention suffisante aux mutations considérables et très rapides qui s'opèrent dans l'économie mondiale, notamment dans les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde;
σημειώνει τους στρατηγικούς στόχους που ορίζει η Επιτροπή στο περί ετήσιας στρατηγικής πολιτικής έγγραφό της "Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης"· μολονότι συμμερίζεται την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, διατυπώνει δριμεία επίκριση προς αυτήν για τη μακαριότητα και χαλαρή στάση που επιδεικνύει όσον αφορά το να ορίσει τη φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση· επί παραδείγματι πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει τη δέουσα προσοχή στις τεράστιες και ταχύτατα επερχόμενες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες που είναι η Κίνα και η Ινδία·

La Commission regrette toutefois que les EM fassent en la matière preuve d'une grande pusillanimité. Elle a l'intention d'en appeler au Conseil pour vaincre les réticences actuelles.
Η Επιτροπή λυπάται διότι τα κράτη μέλη δείχνουν μεγάλη χαλαρότητα στο θέμα αυτό. Προτίθεται να πείσει το Συμβούλιο να ξεπεράσει τις σημερινές επιφυλάξεις.

Si le Parlement est l'avocat du maître d'oeuvre de la maison Europe, et donc l'avocat des citoyens, alors il doit s'élever énergiquement contre la pusillanimité et le pragmatisme de cette Conférence.
Εφόσον το Κοινοβούλιο είναι ο συνήγορος των αρχιτεκτόνων της Ευρώπης, ο συνήγορος των πολιτών, τότε πρέπει σήμερα να αναλάβει με ενεργητικότητα δράση ενάντια στη μικροψυχία, ενάντια στον πραγματισμό της διάσκεψης αυτής.

Et je veux croire qu'en prenant demain une décision à l'unanimité, sans faire preuve de pusillanimité et sans recourir à des escamotages comptables, le Parlement européen apportera à l'Union européenne le soutien dont elle a besoin en ce moment historique.
Και θέλω να ελπίζω, με την ομόφωνη απόφασή του χωρίς μικροψυχίες και χωρίς λογιστηριακές λογικές αύριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση τη στήριξη που χρειάζεται σ'αυτή την ιστορική στιγμή.

Nous les avons affirmés avec tant d'intransigeance que beaucoup de Bosniaques ont cru pouvoir prendre notre discours au pied de la lettre et ont payé de leur vie la pusillanimité européenne.
Τις επιβεβαιώσαμε με τόση αδιαλλαξία, ώστε πολλοί Βόσνιοι πίστεψαν ότι μπορούν να πάρουν τα λόγια μας κατά γράμμα και πλήρωσαν με τη ζωή τους την ευρωπαϊκή μικροψυχία.