qui jouit d'une immunité oor Grieks

qui jouit d'une immunité

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασύδοτος

adjektief

ανεξέλεγκτος

voorbeelde

Les différends concernant un refus de lever une immunité d'Europol ou d'une personne qui, en raison de ses fonctions officielles, jouit de l'immunité au sens de l'article 8 paragraphe 1 sont examinés par le Conseil conformément à la procédure établie au titre VI du traité sur l'Union européenne en vue de parvenir à un règlement.
Οι διαφορές σχετικά με την άρνηση άρσεως ασυλίας της Ευρωπόλ ή προσώπου το οποίο, λόγω της επίσημης ιδιότητός του, απολαύει ασυλίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, συζητούνται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την επίλυσή τους.

Lorsque le statut de la personne qui jouit de l'immunité et la législation de l'État membre d'exécution le permettent, les mesures nécessaires à une remise effective sont prises.
Όταν το καθεστώς του προσώπου που απολαύει της ασυλίας και η νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης το επιτρέπουν, λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για μία πραγματική παράδοση.

Un processus similaire est en marche avec Europol, qui a progressivement étendu ses attributions pour couvrir toute une série de crimes qui sont nationaux par nature, mais avec un avantage plutôt fascinant, dans le sens où son personnel jouit encore de l'immunité diplomatique. En d'autres termes, la responsabilité des agents d'Europol ne peut être engagée dans le cas où ils abuseraient de leurs pouvoirs policiers.
Μια ανάλογη διαδικασία βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη όσον αφορά την Ευρωπόλ, η οποία επέκτεινε σταδιακά τις αρμοδιότητές της ώστε να συμπεριλάβει μια σειρά εγκλημάτων εθνικού χαρακτήρα, ενώ ταυτόχρονα, και αυτό είναι το ενδιαφέρον, κανείς δεν σκέφτηκε να άρει τη διπλωματική ασυλία που απολαύουν τα μέλη του προσωπικού της· δηλαδή, δεν υποχρεούνται να λογοδοτήσουν σε περίπτωση κατάχρησης των αστυνομικών τους εξουσιών.

Dans les discussions en cours sur l'amélioration de la justice et du traitement des minorités en Inde, s'agissant plus particulièrement des Dalit (intouchables) chrétiens, le Conseil a-t-il soulevé la question de la réforme de la police, qui est essentielle, et du caractère inacceptable de l'immunité dont elle jouit, de manière à aboutir à une meilleure transparence et à une plus grande confiance dans l'action de la police?
Σε συζητήσεις για τη βελτίωση της δικαιοσύνης και της αντιμετώπισης των μειονοτήτων στην Ινδία, ιδίως όσον αφορά τους χριστιανούς Dalit, έχει θίξει η Επιτροπή το ζήτημα της ουσιώδους αστυνομικής μεταρρύθμισης και της απαράδεκτης αστυνομικής ασυλίας, έτσι ώστε να υπάρξει ενδεχομένως περισσότερη διαφάνεια και εμπιστοσύνη στην αστυνομία;

Dans les discussions en cours sur l'amélioration de la justice et du traitement des minorités en Inde, s'agissant plus particulièrement des Dalit (intouchables) chrétiens, la Commission a-t-elle soulevé la question de la réforme de la police, qui est essentielle, et du caractère inacceptable de l'immunité dont elle jouit, de manière à aboutir à une meilleure transparence et à une plus grande confiance dans l'action de la police?
Σε συζητήσεις για τη βελτίωση της δικαιοσύνης και της αντιμετώπισης των μειονοτήτων στην Ινδία, ιδίως όσον αφορά τους χριστιανούς Dalit, έχει θίξει η Επιτροπή το ζήτημα της ουσιώδους αστυνομικής μεταρρύθμισης και της απαράδεκτης αστυνομικής ασυλίας, έτσι ώστε να υπάρξει ενδεχομένως περισσότερη διαφάνεια και εμπιστοσύνη στην αστυνομία;

(2) Le GIEC est une organisation intergouvernementale qui jouit du statut d'organisation internationale et qui est établie au Royaume-Uni en vertu d'un accord de siège signé avec le gouvernement britannique le 14 février 1978, qui définit les privilèges et immunités dont bénéficient le Groupe et son secrétariat.
(2) Η IRSG είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός, ο οποίος αναγνωρίζεται ως διεθνής οργανισμός και εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει της συμφωνίας για την έδρα, η οποία υπογράφηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1978 με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και ορίζει τα προνόμια και τις ασυλίες των οποίων απολαύουν η Ομάδα και η γραμματεία της.

(2) Le GIEC est une organisation intergouvernementale qui jouit du statut d'organisation internationale et qui est établie au Royaume-Uni en vertu d'un accord de siège signé avec le gouvernement britannique le 14 février 1978, qui définit les privilèges et immunités dont bénéficient le Groupe et son secrétariat.
(2) Η Irsg είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός ο οποίος αναγνωρίζεται ως διεθνής οργανισμός και εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει της συμφωνίας για την έδρα, η οποία υπογράφηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1978 με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και ορίζει τα προνόμια και τις ασυλίες που παρέχονται στην Ομάδα και στη γραμματεία της.