réglementation de lutte contre la pollution oor Grieks

réglementation de lutte contre la pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κανονισμοί ελέγχγου για την ρύπανση

voorbeelde

Services d'assistance et de gestion en matière d'environnement dans les domaines de la lutte contre la pollution, de la modélisation et des réglementations en matière de bruit, de la surveillance radiologique, des déchets nucléaires, des compte-rendu et autorisations réglementaires, du respect des réglementations, des statistiques, et des déversements et réactions d'urgence
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και διαχείρισης σε θέματα περιβάλλοντος στους τομείς της πρόληψης μόλυνσης, της προτυποποίησης και συμμόρφωσης σε σχέση με τον θόρυβο, της ακτινολογικής παρακολούθησης,των πυρηνικών αποβλήτων, της σύνταξης αναφορών σε σχέση με κανονισμούς και της παροχής αδειών, της συμμόρφωσης, της σύνταξης στατιστικών στοιχείων, και της δημοσιοποίησης και της ανταπόκρισης σε σχέση με καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης

À cet effet, l’accord prévoit que les parties contractantes exercent une surveillance destinée à faciliter la détection de la pollution, la lutte contre celle-ci et la prévention des infractions aux réglementations antipollution.
Για τον σκοπό αυτό, στη συμφωνία προβλέπεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν την επιτήρηση ως βοηθητικό μέσο για την ανίχνευση και την καταπολέμηση της ρύπανσης και προκειμένου να προληφθούν οι παραβάσεις των ρυθμίσεων που έχουν ως αντικείμενο την πρόληψη της ρύπανσης.

Grâce à une coopération active et à une assistance mutuelle, les parties contractantes à l’accord exercent une surveillance destinée à faciliter la détection de la pollution, la lutte contre celle-ci et la prévention des infractions aux réglementations antipollution.
Μέσω της ενεργούς συνεργασίας και της παροχής αμοιβαίας συνδρομής, τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία χρησιμοποιούν την επιτήρηση ως βοηθητικό μέσο για την ανίχνευση και την καταπολέμηση της ρύπανσης και προκειμένου να προληφθούν οι παραβάσεις των ρυθμίσεων που έχουν ως αντικείμενο την πρόληψη της ρύπανσης.

3) à la surveillance exercée en vue de faciliter la détection des formes de pollution mentionnées aux points 1) et 2) du présent article, la lutte contre celles-ci et la prévention des infractions aux réglementations antipollution.»
3) στην επιτήρηση που ασκείται ως συμβολή για την ανίχνευση και την καταπολέμηση της ρύπανσης, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, καθώς και για να προληφθούν οι παραβάσεις των ρυθμίσεων που έχουν ως αντικείμενο την πρόληψη της ρύπανσης.»

signale qu'une limitation de la vitesse au volant, grâce à une réglementation adaptée, aurait également des effets positifs sur l'économie d'énergie, tout en contribuant à servir d'autres buts tels que la lutte contre la pollution et la réduction du nombre des accidents de la route;
Επισημαίνει ότι η μείωση της μέγιστης ταχύτητας των οχημάτων με κατάλληλη νομοθετική ρύθμιση θα είχε επίσης θετική επίπτωση στην εξοικονόμηση ενέργειας, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην επιδίωξη άλλων στόχων, όπως είναι η μείωση της ρύπανσης και η μείωση των τροχαίων ατυχημάτων.

sa réglementation et autres dispositions ayant un impact direct sur la préparation et la lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures et les substances nocives et potentiellement dangereuses;
τη νομοθεσία του και άλλες διατάξεις που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ετοιμότητα αντιμετώπισης της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο ή επικίνδυνες και τοξικές ουσίες·

sa réglementation et autres dispositions ayant un impact direct sur la préparation et la lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures et les substances nocives et potentiellement dangereuses
τη νομοθεσία του και άλλες διατάξεις που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ετοιμότητα αντιμετώπισης της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο ή επικίνδυνες και τοξικές ουσίες·

e) sa réglementation et autres dispositions ayant un impact direct sur la préparation et la lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures et les substances nocives et potentiellement dangereuses;
(ε) τους κανονισμούς και άλλα ζητήματα που έχουν άμεση επίπτωση στην ετοιμότητα και στην αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίεςω

e) sa réglementation et autres dispositions ayant un impact direct sur la préparation et la lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures et les substances nocives et potentiellement dangereuses;
ε) τη νομοθεσία του και άλλες διατάξεις που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ετοιμότητα αντιμετώπισης της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο ή επικίνδυνες και τοξικές ουσίες·

b ter) sa réglementation et autres dispositions ayant un impact direct sur la préparation et la lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures ou les substances nocives et potentiellement dangereuses;
β β) τη νομοθεσία του και άλλες διατάξεις που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην προετοιμασία κατά της ρύπανσης της θάλασσας από υδρογονάνθρακες και επιβλαβείς και δυνητικά επικίνδυνες ουσίες και την καταπολέμησή της.

Bien sûr, l'impartialité dans le jugement nous amène à reconnaître qu'au cours de ces trois ans et demi, l'Union a engrangé des résultats concrets dans la lutte contre les différentes formes de pollution, parmi lesquelles: le contrôle de plus de dix mille substances chimiques avec la réglementation REACH, la nouvelle législation sur la qualité de l'air ambiant, ainsi que le paquet législatif et stratégique sur les pesticides.
Βεβαίως, η αντικειμενικότητα μας υποχρεώνει να αναγνωρίσουμε ότι στη διάρκεια αυτών των τριάμισι ετών, η Ένωση πέτυχε συγκεκριμένα αποτελέσματα στην καταπολέμηση των διαφόρων μορφών ρύπανσης, όπως: ο έλεγχος περισσότερων από 10 000 χημικών ουσιών με τη νομοθεσία REACH, η νέα νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα του περιβάλλοντος αέρα, το νομοθετικό και στρατηγικό πακέτο σχετικά με τα παρασιτοκτόνα.

La Commission est-elle disposée, pour combiner la lutte pour la diminution de la pollution environnementale et la lutte contre la distorsion de la concurrence, à oeuvrer à l'instauration d'une directive sur les pesticides qui soit applicable à tous les pays de l'UE et qui soit au moins aussi rigoureuse que la réglementation en vigueur aux Pays-Bas?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να συνδυάσει την επιδίωξη του στόχου της μείωσης της περιβαλλοντικής ρύπανσης με την καταπολέμηση της νόθευσης του ανταγωνισμού, καταβάλλοντας προσπάθειες για τη θέσπιση οδηγίας όσον αφορά τα παρασιτοκτόνα, που να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ε.Ε. και να είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρή όσο οι ήδη σήμερα ισχύοντες στην Ολλανδία κανόνες;

La Commission est-elle disposée, pour combiner la lutte pour la diminution de la pollution environnementale et la lutte contre la distorsion de la concurrence, à œuvrer à l'instauration d'une directive sur les pesticides qui soit applicable à tous les pays de l'UE et qui soit au moins aussi rigoureuse que la réglementation en vigueur aux Pays-Bas?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να συνδυάσει την επιδίωξη του στόχου της μείωσης της περιβαλλοντικής ρύπανσης με την καταπολέμηση της νόθευσης του ανταγωνισμού, καταβάλλοντας προσπάθειες για τη θέσπιση οδηγίας όσον αφορά τα παρασιτοκτόνα, που να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ε.Ε. και να είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρή όσο οι ήδη σήμερα ισχύοντες στην Ολλανδία κανόνες;

La réglementation environnementale européenne a de tout temps été l’un des principaux facteurs favorisant l’éco-innovation, contribuant à la création d’industries européennes de premier plan dans des domaines tels que l’eau, la lutte contre la pollution de l’air, la gestion des déchets, le recyclage et l’atténuation du changement climatique.
Κατά παράδοση, η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ έχει αποτελέσει έναν από τους σημαντικότερους μοχλούς προώθησης της οικοκαινοτομίας και της ανάπτυξης ισχυρών ευρωπαϊκών βιομηχανιών σε τομείς όπως τα ύδατα, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η διαχείριση των αποβλήτων, η ανακύκλωση και ο μετριασμός των κλιματικών αλλαγών.

– à encourager la coopération internationale sur des questions telles que l'observation, le partage de données, les évaluations du milieu marin, la recherche, la réduction des émissions et de la pollution des navires, la sûreté et la sécurité de la navigation, la sûreté portuaire, la lutte contre la piraterie, ainsi que la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
– προώθηση της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα όπως η παρατήρηση, η ανταλλαγή πληροφοριών, η θαλάσσια αξιολόγηση, η έρευνα, ο περιορισμός των εκπομπών και της ρύπανσης από τα πλοία, η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και των λιμένων, η αντιμετώπιση της πειρατείας και της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας,

Il convient d’œuvrer aussi à l’amélioration des moyens et de l’équipement de surveillance aérienne comme aide à la détection, à la lutte contre la pollution et à la prévention des infractions à la réglementation anti-pollution.
Η βελτίωση των μέσων και του εξοπλισμού επιτήρησης από αέρος θα βοηθήσει στον εντοπισμό και την καταπολέμηση της ρύπανσης, η δε πρόληψη της παραβίασης των κανονισμών κατά της ρύπανσης είναι ένα άλλο πεδίο που πρέπει να αναπτυχθεί.

L'OMI, qui a été établie par la Convention portant création de l’Organisation maritime internationale (OMI) (la «convention»), a pour objectif de fournir un système de collaboration entre les gouvernements dans le domaine de la réglementation et des usages gouvernementaux ayant trait aux questions techniques de toutes sortes qui intéressent la navigation commerciale internationale, et d’encourager l’adoption générale des normes les plus élevées en matière de sécurité maritime, d'efficacité de la navigation, de prévention de la pollution marine due aux navires et de lutte contre cette pollution, en favorisant des conditions de concurrence équitables; et de traiter les questions administratives et juridiques connexes.
Με τη σύμβαση περί Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) ιδρύεται ο ΔΝΟ, σκοπός του οποίου είναι να αποτελέσει ένα φόρουμ διακυβερνητικής συνεργασίας στο πεδίο των κρατικών ρυθμίσεων και πρακτικών σε πάσης φύσεως τεχνικά θέματα της διεθνούς εμπορικής ναυτιλίας, να ενθαρρυνθεί εν γένει η υιοθέτηση των υψηλότερων κατά το δυνατόν προτύπων όσον αφορά την ασφάλεια της ναυτιλίας, την αποτελεσματικότητα της ναυσιπλοΐας, την πρόληψη και τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης από τα πλοία, με την προώθηση παράλληλα ισότιμων όρων ανταγωνισμού, και να αντιμετωπισθούν συναφή διοικητικά και νομικά θέματα.

Établie par la Convention portant création de l’Organisation maritime internationale (ci-après la «Convention»), l’OMI a pour objectif: de fournir un mécanisme de coopération entre les gouvernements dans le domaine de la réglementation et des usages gouvernementaux ayant trait aux questions techniques de toutes sortes qui intéressent la navigation commerciale internationale, et d’encourager l’adoption générale des normes les plus élevées possibles en matière de sécurité maritime, d’efficacité de la navigation, de prévention de la pollution marine par les navires et de lutte contre cette pollution, en favorisant des conditions de concurrence équitables; enfin, de traiter les questions administratives et juridiques connexes.
Με τη σύμβαση περί Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) («η συμφωνία») ιδρύεται ο ΔΝΟ, σκοπός του οποίου είναι η παροχή μηχανισμών διακυβερνητικής συνεργασίας στο πεδίο των κρατικών ρυθμίσεων και πρακτικών σε πάσης φύσεως τεχνικά θέματα της διεθνούς εμπορικής ναυτιλίας, η ενθάρρυνση της εν γένει χρήσης των υψηλότερων κατά το δυνατόν προτύπων όσον αφορά την ασφάλεια της ναυτιλίας, την αποτελεσματικότητα της ναυσιπλοΐας, την πρόληψη και τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία, με παράλληλη προώθηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, καθώς και ο χειρισμός συναφών διοικητικών και νομικών θεμάτων.

Établie par la Convention portant création de l’Organisation maritime internationale, l'OMI a pour objectif de fournir un forum de coopération entre les gouvernements dans le domaine de la réglementation et des usages gouvernementaux ayant trait aux questions techniques de toutes sortes qui intéressent la navigation commerciale internationale, et d’encourager l’adoption générale des normes les plus élevées possible en matière de sécurité maritime, d'efficacité de la navigation, de prévention de la pollution marine par les navires et de lutte contre cette pollution, en favorisant des conditions de concurrence équitables; et de traiter les questions administratives et juridiques connexes.
Με τη σύμβαση περί Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) ιδρύεται ο ΔΝΟ, σκοπός του οποίου είναι να αποτελέσει ένα φόρουμ διακυβερνητικής συνεργασίας στο πεδίο των κρατικών ρυθμίσεων και πρακτικών σε πάσης φύσεως τεχνικά θέματα της διεθνούς εμπορικής ναυτιλίας, να ενθαρρυνθεί εν γένει η υιοθέτηση των υψηλότερων κατά το δυνατόν προτύπων όσον αφορά την ασφάλεια της ναυτιλίας, την αποτελεσματικότητα της ναυσιπλοΐας, την πρόληψη και τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης από τα πλοία, με την προώθηση παράλληλα ισότιμων όρων ανταγωνισμού· και να χειρίζεται συναφή διοικητικά και νομικά θέματα.

Une réglementation communautaire qui porterait directement atteinte aux pouvoirs de décision des États membres sur l'aménagement et l'exploitation des ressources hydrauliques relèverait donc de l'article 130 S, paragraphe 2, du traité, alors que toutes les mesures ayant trait aux eaux marines, d'une part, à la qualité des eaux douces, à la lutte contre la pollution et à la protection des écosystèmes aquatiques, d'autre part, se rattacheraient directement à la protection des ressources naturelles et de l'environnement, régie par la procédure prévue à l'article 130 S, paragraphe 1, du traité.
Άρα, κοινοτική ρύθμιση θίγουσα ευθέως τις εξουσίες λήψεως αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με τη χωροταξία και την εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων εμπίπτει στο άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ενώ όλα τα αφορώντα τα θαλάσσια ύδατα, αφενός, την ποιότητα των γλυκέων υδάτων, την καταπολέμηση της ρυπάνσεως και την προστασία των υδάτινων οικοσυστημάτων, αφετέρου, μέτρα ανάγονται απ' ευθείας στην προστασία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, περίπτωση διεπόμενη από την προβλεπόμενη στο άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, της Συνθήκης διαδικασία.