réglementation des investissements oor Grieks

réglementation des investissements

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κανόνες επενδύσεων

voorbeelde

– La réglementation des « investissements étrangers directs » en tant que partie de la politique commerciale commune
– Η ρύθμιση των «άμεσων ξένων επενδύσεων» ως μέρος της κοινής εμπορικής πολιτικής

Objet: Règlementation des investissements étrangers
Θέμα: Ρύθμιση των ξένων επενδύσεων

Le même raisonnement doit, selon moi, s’appliquer à la réglementation des investissements étrangers directs.
Η ίδια συλλογιστική πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να ισχύσει και για τη ρύθμιση των άμεσων ξένων επενδύσεων.

Nous voulons garantir des normes exigeantes, une libéralisation raisonnable de la réglementation des investissements et des procédures efficaces de règlement des litiges.
Θέλουμε να διασφαλιστούν υψηλές προδιαγραφές, μια λογική ελευθέρωση του καθεστώτος των επενδύσεων και μια αποτελεσματική διαδικασία επίλυσης διαφορών.

Les parties sont divisées à propos des formes de réglementation des « investissements étrangers directs » qui relèvent de la politique commerciale commune de l’Union.
Οι μετέχοντες στην παρούσα διαδικασία διαφωνούν ως προς τις μορφές ρυθμίσεως των «άμεσων ξένων επενδύσεων» που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Cela nécessite des branchements, l’adaptation des réglementations et des investissements en matière d’infrastructures.
Απαιτούνται συνδέσεις, αλλαγές στη νομοθεσία και υποδομές·

L'Europe et les États membres doivent procéder à des réglementations et des investissements.
Υπάρχει ανάγκη για κανονιστικές ρυθμίσεις και επενδύσεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

Cela nécessite des branchements, l’adaptation des réglementations et des investissements en matière d’infrastructures
Απαιτούνται συνδέσεις, αλλαγές στη νομοθεσία και υποδομές·

L'uniformisation des règles applicables aux fonds de capital-risque peut aussi donner une impulsion décisive au développement d’autres volets de la réglementation des investissements en capital-risque.
Οι ενιαίοι κανόνες που διέπουν τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να δώσουν επίσης σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη άλλων τομέων ρύθμισης των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια.

Réglementation des échanges d'investissement
Ρύθμιση ανταλλαγών επενδύσεων

Ils illustrent des transformations technologiques fondamentales qui sont impossibles sans un programme coordonné sur le plan de la recherche et du développement technologique, de la réglementation, des investissements et du développement des infrastructures, souvent à l'échelle du continent.
Αντιπροσωπεύουν θεμελιώδεις τεχνολογικές στροφές οι οποίες δεν θα συμβούν χωρίς συντονισμένο πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, κανονιστικές ρυθμίσεις, επενδύσεις και ανάπτυξη υποδομών, συχνά σε κλίμακα ηπείρου.

Logiciels permettant de surveiller et de respecter les normes mondiales de performance d'investissement (GIPS) et de surveiller le respect des réglementations et des mandats d'investissement
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παρακολούθηση και διευκόλυνση της συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα μέτρησης της απόδοσης και για την παρακολούθηση της κανονιστικής συμμόρφωσης και της συμμόρφωσης προς επενδυτικές εντολές

la libéralisation des secteurs nouvellement couverts par la réglementation et l’augmentation des investissements directs étrangers généreront des revenus,
έσοδα από την απελευθέρωση των νέων τομέων ρύθμισης και αύξηση των ξένων άμεσων επενδύσεων·

22. estime en outre que l'UE et le Japon devraient avoir pour but de conclure rapidement les négociations sur l'accord multilatéral en matière d'investissement de l'OCDE, dans la perspective d'un renforcement de la réglementation des investissements destinés à stimuler les flux internationaux;
22. θεωρεί, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία θα πρέπει να επιδιώξουν την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την πολυμερή συμφωνία του ΟΟΣΑ για τις επενδύσεις, ώστε να ενισχυθούν οι κανόνες που διέπουν τις επενδύσεις και να προωθηθούν οι διεθνείς ροές των επενδύσεων[semigr ]

Sur le marché des produits et des services, de nombreux secteurs ont été libéralisés conformément aux recommandations de l’OCDE, le dispositif de réglementation des investissements a été rendu plus propice à l’entreprise et plusieurs professions jusque-là fermées ont été ouvertes à la concurrence.
Στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, απελευθερώθηκαν πολλοί τομείς σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ, το πλαίσιο αδειοδότησης των επενδύσεων έγινε πιο φιλικό προς την επιχειρηματικότητα, και αφαιρέθηκαν εμπόδια στον ανταγωνισμό σε ορισμένα κλειστά επαγγέλματα.

(IT) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui représente un important pas en avant pour l'Union européenne dans la réglementation des fonds d'investissement alternatifs.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή ψηφοφορία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη ρύθμιση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.

Les ARN doivent tenir compte des répercussions éventuelles de leurs réglementations sur les investissements des acteurs du marché.
Οι ΕΚΑ πρέπει να εξετάζουν τις ενδεχόμενες συνέπειες που θα έχουν οι θεσπιζόμενες ρυθμίσεις στις επενδύσεις των φορέων της αγοράς.

Des changements importants sont intervenus, avec la libéralisation du marché foncier, la privatisation et la réforme de la réglementation, l'augmentation des investissements et l'émergence de nouvelles structures de production.
Σημειώνονται σημαντικές αλλαγές με την ελευθέρωση της αγοράς γης, την ιδιωτικοποίηση και την κανονιστική μεταρρύθμιση, την αύξηση των επενδύσεων και την εμφάνιση νέων παραγωγικών δομών.

par écrit. - Après le vote du Parlement, l'Union va enfin règlementer l'activité des fonds d'investissement les plus spéculatifs!
Μετά από την ψήφο του Κοινοβουλίου, η Ένωση θα ρυθμίσει, επιτέλους, τις δραστηριότητες των πλέον κερδοσκοπικών επενδυτικών οργανισμών.

Il est donc nécessaire d'instituer un comité de réglementation investi des compétences appropriées.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να συγκροτηθεί κανονιστική επιτροπή με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες.

d) revoit les règles en matière d'investissement pour les OPCVM, par exemple l'utilisation de produits dérivés et d'autres instruments et techniques liés aux titres, la réglementation en matière de fonds indiciels, la réglementation concernant les instruments du marché monétaire, les dépôts, la réglementation des investissements "fonds de fonds" ainsi que les différentes limites aux investissements;
δ) εξετάζει τους επενδυτικούς κανόνες για τους ΟΣΕΚΑ, παραδείγματος χάριν τη χρήση παραγώγων και άλλων μέσων και τεχνικών που σχετίζονται με τίτλους, τη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων που επενδύουν σε δείκτες χρηματιστηρίου, τη ρύθμιση των μέσων χρηματαγοράς, τις καταθέσεις, τη ρύθμιση των επενδύσεων αμοιβαίων κεφαλαίων σε άλλα αμοιβαία κεφάλαια ("fund of fund") καθώς και τα διάφορα επενδυτικά όρια·

Assistance et services juridiques dans le domaine des lois, des réglementations, et des exigences en matière d'investissement, de finances et de titres
Παροχή συμβουλών και νομικές υπηρεσίες στον τομέα των νόμων, κανονισμών, και απαιτήσεων περί επενδύσεων, χρηματοπιστωτικών υποθέσεων και χρεογράφων

h) exiger des contrôleurs des comptes des entreprises d'investissement et des marchés réglementés agréés qu'ils fournissent des informations;
η) να απαιτούν πληροφορίες από τους ελεγκτές λογαριασμών των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ρυθμιζόμενων αγορών που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας·