réticence oor Grieks

réticence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιφυλακτικότητα

naamwoord vroulike

Cette proposition de programme a néanmoins provoqué des réticences de la part de certains États membres.
Ωστόσο, αυτή η πρόταση προγράμματος προκάλεσε την επιφυλακτικότητα ορισμένων κρατών μελών.

αποσιώπηση

naamwoord vroulike

Dans cette guerre, règnent le mensonge, la propagande unilatérale, la réticence et l'omission.
Σε αυτόν τον πόλεμο βασιλεύει το ψέμα, η μονομερής προπαγάνδα, η αποσιώπηση και η παράλειψη.

voorbeelde

Un acte exécuté avec réticence produira l'opposé du résultat désiré.
Μπορεί να γυρίσει εναντίον μας.

L’Organisation mondiale de la santé a déclaré la réticence à la vaccination, à laquelle participent une sous-estimation des risques, un manque de confiance et des difficultés d’accès aux services, comme l’une des dix menaces pesant sur la santé mondiale en 2019.
Η ΠΟΥ κήρυξε την επιφυλακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων του εφησυχασμού και της έλλειψης εμπιστοσύνης και άνεσης, μία από τις δέκα απειλές για την παγκόσμια υγεία το 2019.

Monseigneur Surrey, il nous a été rapporté que votre défaite, à St Etienne, n'était pas, comme vous le prétendiez, due à la réticence de vos soldats mais à votre propre sottise.
Άρχοντα Σουρέι, μας έχει τεθεί ως ζήτημα ότι η ήττα σας στο Σαίντ Ετιέν δεν ήταν, όπως ισχυρίζεστε, λόγω της απροθυμίας των στρατιωτών σας, αλλά εξαιτίας της τρέλας σας.

Peut être que cela te permettra de surmonter ta réticence
Ίσως αυτό σε κάνει να ξεπεράσεις την απροθυμίας σου

() On observe généralement un certain «clientélisme» dans l'évaluation des divers programmes, de même qu'une certaine réticence à l'exercice d'une autocritique bien comprise.
() Υπάρχει γενικά ένα στοιχείο «πελατειακής αντιμετώπισης» στις αξιολογήσεις των διάφορων προγραμμάτων και απροθυμία άσκησης υγιούς αυτοκριτικής.

Je comprends votre réticence.
Καταλαβαίνω την επιφυλαξή σου.

Ces réticences peuvent peut-être s'expliquer par l'incertitude qui entoure les incidences de ce type de véhicules sur la sécurité routière en fonction des conditions de circulation et de la configuration des routes et sur la répartition du transport de marchandises entre les divers modes
Ο λόγος είναι ότι δεν είναι ακόμη σαφείς οι επιπτώσεις τέτοιου είδους οχημάτων στην οδική ασφάλεια, κάτω από διαφορετικές κυκλοφοριακές και οδικές συνθήκες, ούτε ο τρόπος με τον οποίο η χρήση τους θα επηρεάσει την κατανομή των εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών

G ISAAC, D.: «Financial services in the Era of the Euro and E-Commerce: Does home country control work?»- General Report, en F.I.D.E., XX Congress, BIICL, Londres, 2003, pp. 433-446, notamment les points 38-56), le conseil ECOFIN, réuni à Oviedo les 12 et 13.4.2002, a fait part de ses réticences en la matière, notamment à travers l'opposition exprimée par les délégations allemande et britannique.
G ISAAC, D.: «Financial services in the Era of the Euro and E-Commerce: Does home country control work?» — General Report, στο F.I.D.E., XX Congress, BIICL, Λονδίνο, 2003, σσ. 433-446, ιδίως σημεία 38-56), το Συμβούλιο ECOFIN στη συνεδρίασή του στο Οβιέδο στις 12-13.4.2002 εξέφρασε τις επιφυλάξεις του έναντι αυτού του ενδεχομένου, ιδίως εξαιτίας της έκδηλης αντίθεσης της γερμανικής και της βρετανικής αντιπροσωπείας.

Une telle réticence s'explique aussi par les arbitrages budgétaires souvent rendus au profit des infrastructures correspondant aux priorités nationales, sans tenir compte de l'intérêt général européen.
Μια τέτοια διστακτική στάση δικαιολογείται επίσης από το γεγονός ότι ορισμένες αποφάσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό συχνά λαμβάνονται προς όφελος υποδομών που αντιπροσωπεύουν εθνικές προτεραιότητες, χωρίς να συνεκτιμάται το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.

C’est en menant davantage de recherches approfondies pour déterminer les facteurs déclencheurs des changements de comportement qu’il s’imposera de reconnaître qu’il existe une tendance à faire passer le «confort» avant les gains d’efficacité, ainsi qu’une réticence, chez les consommateurs, à modifier de manière significative leur style de vie afin de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies.
Η τάση ανταλλαγής των εξοικονομήσεων ως προς την απόδοση με την «άνεση» και η απροθυμία των καταναλωτών να αλλάξουν σημαντικά τον τρόπο ζωής τους προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της νέας τεχνολογίας πρέπει να αναγνωριστούν με τη διεξαγωγή περαιτέρω σε βάθος ερευνών σχετικά με τα σημεία ενεργοποίησης της αλλαγής στη συμπεριφορά.

37. étant donné la répartition des compétences dans le domaine éducatif et l'hétérogénéité des acteurs qui y interviennent, exprime une certaine réticence face à la Commission quand elle demande que les autorités européennes, nationales et régionales coopèrent avec les établissements d'enseignement, les organismes de la société civile et les instances locales chargées des questions de mobilité afin de conjuguer leurs capacités de financement,
37. εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά την έκκληση της Επιτροπής υπέρ της συνεργασίας των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών αρχών με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και τις τοπικές αρχές, για τη συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων, εξαιτίας της κατανομής των αρμοδιοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς και της ετερογένειας των φορέων στον τομέα αυτό·

d) une définition claire du rôle du «questionnaire» initial et des conséquences des «déclarations» de l'assuré, non seulement en ce qui concerne les sanctions qu'il encourt en cas de déclaration mensongère ou de réticence, mais aussi au niveau de la protection de la confidentialité des données personnelles, conformément à la directive en la matière ();
δ) το σαφή καθορισμό του ρόλου του αρχικού «ερωτηματολογίου» και των συνεπειών από τις «δηλώσεις» του ασφαλιζομένου, όχι μόνο όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση απάτης ή αποσιώπησης, αλλά επίσης και όσον αφορά την προστασία και το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων, στο πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης οδηγίας () 7

Je dois avouer que si j'éprouvais une certaine réticence au départ, le rapporteur m'a à présent convaincu que la place du Parlement dans l'ordre des choses est assurée. Je remercie M. Kittelmann pour le travail qu'il a fait à cet égard.
Οφείλω να πω ότι μετά τις αρχικές μου επιφυλάξεις, πείσθηκα από τον εισηγητή ότι η θέση του Κοινοβουλίου σ' αυτό το πλαίσιο εξασφαλίζεται, και ευγνωμονώ τον κ. Kittelman για την προσφορά του πάνω σ' αυτό το ζήτημα.

Je ne comprends tout simplement pas les réticences à suggérer clairement des alternatives, telles que celles débattues dans cette Assemblée en 1996, comme les systèmes de quota transmissible ou la gestion basée sur l'effort, qui ont produit des résultats si positifs et qui pourraient contribuer à maintenir au moins les flottes les plus industrielles.
Μου είναι απλώς αδύνατον να κατανοήσω οιαδήποτε επιφυλακτικότητα ως προς τη σαφή πρόταση εναλλακτικών λύσεων, κάτι που είχε συζητηθεί σε αυτό το Σώμα το 1996, όπως τα συστήματα μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων ή τη διαχείριση που βασίζεται στην αλιευτική προσπάθεια, η οποία είχε πολύ θετικά αποτελέσματα και θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβάλει στη διατήρηση τουλάχιστον των πλέον βιομηχανικών στόλων.

Cette décision avait cependant été réalisée sur le mode du plus petit dénominateur commun, étant donné les réticences exprimées par les Etats membres quant à une coopération large dans ce domaine.
Η απόφαση αυτή είχε ωστόσο υλοποιηθεί στη βάση του ελάχιστου κοινού παρανομαστή, δεδομένων των επιφυλάξεων που είχαν εκφραστεί από τα κράτη μέλη ως προς μια ευρεία συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα.

Il est préoccupant de constater le faible engagement dont font preuve à cet égard les États membres, qui affichent toujours une réticence à adopter des pratiques dont on sait pourtant qu'elles sont avantageuses pour les administrations publiques et les agents économiques.
Ανησυχίες προκαλεί το περιορισμένο ενδιαφέρον που επέδειξαν στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη, τα οποία εξακολουθούν να δείχνουν απροθυμία να υιοθετήσουν πρακτικές που είναι απόλυτα επωφελείς για τη δημόσια διοίκηση και τους οικονομικούς παράγοντες.

Un manque de respect persistant pendant une période aussi longue révèle une réticence ou une incapacité de la part de la compagnie à améliorer son respect des normes.
Σταθερά χαμηλές επιδόσεις για μια τόσο εκτεταμένη περίοδο δείχνει απροθυμία ή αδυναμία από πλευράς της εταιρείας για βελτίωση των επιδόσεών της.

Nous avons été impressionnés par le témoignage du président de l'Agence britannique pour les normes alimentaires (British Food Standards Agency (FSA)), qui a indiqué qu'en dépit de certaines réticences initiales, ses services ont trouvé avantage à tenir leurs réunions en public, à diffuser leur ordre du jour et leurs procès-verbaux sur Internet et à publier leurs avis au gouvernement au moment où ils sont dispensés, et non après qu'ils aient été dilués par l'interprétation qu'en donnent les pouvoirs publics.
Μας εντυπωσίασαν τα στοιχεία που παρέσχε ο πρόεδρος του Οργανισμού Προδιαγραφών για τα Τρόφιμα (FSA) σύμφωνα με τα οποία, παρά τις αρχικές ανησυχίες, το διοικητικό του συμβούλιο θεώρησε χρήσιμο να συνεδριάζει δημοσίως, να ανακοινώνει την ημερήσια διάταξή του και τα πρακτικά του στο Ιντερνέτ και να δημοσιεύει τις συμβουλές του προς την κυβέρνηση τη στιγμή που τις εκδίδει και όχι αφού τις ερμηνεύσει ο κυβερνητικός μηχανισμός.

Je comprends votre réticence, mais c'est urgent.
Καταλαβαίνω, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du présent rapport, car il contribue à accroître la confiance et la protection des consommateurs lorsqu'ils effectuent des achats sur l'internet, ainsi qu'à réduire les réticences des entreprises à vendre dans d'autres pays de l'UE.
γραπτώς. - (PT) Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι συμβάλλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της προστασίας των καταναλωτών όταν αγοράζουν μέσω του διαδικτύου, ενώ περιορίζει τη διστακτικότητα των επιχειρήσεων να πωλούν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.

Les Etats membres s'engagent parfois avec réticence à coopérer dans ce nouveau cadre européen et quand leurs intérêts sont en jeu.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν μερικές φορές με δισταγμό τη δέσμευση να συνεργαστούν εντός αυτού του νέου ευρωπαϊκού πλαισίου, και όταν διακυβεύονται τα συμφέροντά τους.

Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour que les réticences d'ordre psychologique manifestées par une grande partie de la population à l'égard de l'euro ne soient pas encore aggravées par d'éventuels frais supplémentaires (coûts de change)?
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να μην αυξηθούν οι επιφυλάξεις μεγάλου μέρους του πληθυσμού που αντιτίθεται στο Ευρώ λόγω των ενδεχόμενων πρόσθετων επιβαρύνσεων (κόστος μετατροπής);

La réticence de certains pays adhérents à supprimer les obstacles aux échanges déjà identifiés, ou l'alignement juridique insuffisant et le manque de supervision dans le secteur financier en sont l'illustration.
Σαφή παραδείγματα είναι η απροθυμία που επιδεικνύουν ορισμένες χώρες για την κατάργηση φραγμών στο εμπόριο που έχουν ήδη προσδιοριστεί ή η ανεπαρκής ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και η ανεπαρκής εποπτεία του δημοσιοοικονομικού τομέα.

On constate que la coopération entre les acteurs qui opèrent sur le marché unique se heurte à de réelles difficultés ainsi qu'à de fortes réticences lorsqu'il s'agit d'agir de manière totalement transparente
Διαπιστώνεται ότι η συνεργασία μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά προσκρούει τόσο σε αντικειμενικές δυσκολίες όσο και σε σημαντική απροθυμία για την ανάληψη δράσης υπό συνθήκες πλήρους διαφάνειας

Il convient par ailleurs de souligner que l'utilisation de données recueillies à des fins précises à l'occasion d'une procédure donnée à des fins différentes dans le cadre d'une autre procédure, alors même que la partie concernée a exprimé sa réticence à coopérer à la deuxième enquête, serait contraire aux dispositions de l'article 19, paragraphe 6, du règlement de base.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η χρησιμοποίηση στοιχείων που συγκεντρώθηκαν για συγκεκριμένους σκοπούς στο πλαίσιο μιας δεδομένης διαδικασίας για σκοπούς διαφορετικούς στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας, ενώ το ίδιο το ενδιαφερόμενο μέρος είχε εκφράσει την απροθυμία του να συνεργαστεί στη δεύτερη έρευνα, θα αντέβαινε προς τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.