rangeant oor Grieks

rangeant

werkwoord

Soortgelyke frases

rangers
αρβύλα

rangée
αράδα · καβγάς · σειρά

ranger
δόμος · πραγματοποιώ εκκαθάριση · στρώση · συγυρίζω · συμμαζεύω · τακτοποιώ

Rangers FC
Ρέιντζερς Γλασκόβης

voorbeelde

Ce dernier au premier abord resta immobile et regarda le sol, comme si les questions ont été se rangeant dans une nouvelle voie dans sa tête.
Ο τελευταίος αρχικά βρισκόταν εκεί ακίνητος και κοίταξε το πάτωμα, σαν να ήταν τα θέματα τακτοποίηση τους με ένα νέο τρόπο στο κεφάλι του.

La plupart des radiodiffuseurs commerciaux étaient partiaux dans leur couverture, se rangeant soit du côté des partis au pouvoir soit du côté des partis d’opposition.
Οι περισσότεροι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ήταν μεροληπτικοί στην κάλυψή τους, συντάχθηκαν είτε με την κυβέρνηση είτε με τα κόμματα της αντιπολίτευσης.

Se rangeant à l' avis de certains auteurs ( Droz, op . cit ., p .
Συμμεριζόμενη την άποψη ορισμένων συγγραφέων (Droz, όπ.π., σ.

En rangeant soigneusement la carte dans son porte-monnaie, Éloïse se demande : ‘ D’où viennent ces germes pathogènes mortels ?
Καθώς έβαλε προσεκτικά την κάρτα Υγειονομικής Προειδοποίησης μέσα στην τσάντα της, η Ελοΐζ αναρωτήθηκε: ‘Από πού προέρχονται αυτές οι φονικές ασθένειες;

Parce que, ce matin-là, en rangeant votre chambre, vous avez laissé une chaussette par terre.
Γιατί εκείνο το πρωί, όταν καθάριζες το δωμάτιό σου, άφησες μια κάλτσα στο πάτωμα.

Je me suis fait ça en rangeant des outils dans la cabane
Έγινε όταν φόρτωνα κάποια πράγματα στην αποθήκη

J'ai trouvé un truc en rangeant le téléphone dans ton sac à main.
Έβαζα το κινητό σου στη θέση του, και... βρήκα κάτι στη τσάντα σου.

Il y a lieu de faire observer que ce séisme s'ajoute à une série déjà longue de mouvements telluriques on ne peut plus ravageurs qui frappèrent la région lato sensu au cours de ces dernières années, la rangeant parmi les contrées le plus séismiques du globe.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο σεισμός αυτός προστίθεται σε μια μακρά σειρά πολύ καταστρεπτικών δονήσεων που έχουν πλήξει την ευρύτερη περιοχή τα τελευταία χρόνια κατατάσσοντάς την μεταξύ των πλέον σεισμογενών του κόσμου.

Par conséquent, me rangeant à l’avis de la juridiction de renvoi, je pense que la directive 2003/41 est d’une pertinence limitée pour résoudre le problème pratique posé en l’espèce.
Συνεπώς, συμφωνώντας με το αιτούν δικαστήριο, είμαι της γνώμης ότι η οδηγία 2003/41 έχει περιορισμένη σημασία για τη λύση του πρακτικού προβλήματος που τίθεται στην παρούσα υπόθεση.

En lui ramassant, en pliant et en rangeant son linge personnel et celui de son mari.
Η πεθερά μάζευε τα πλυμένα ρούχα του γιου της και της νύφης της, τα δίπλωνε και τα τακτοποιούσε.

J'ai trouvé ça en rangeant.
Εψαχνα κάτι κιβώτια.

Je tiens à conclure en me rangeant explicitement, au nom de la présidence, à l'opinion de la commission selon laquelle les pratiques commerciales déloyales et mensongères sont inacceptables dans tous les secteurs de l'économie.
Θα ήθελα να τελειώσω συμφωνώντας αναφανδόν, εξ ονόματος της Προεδρίας, με την άποψη της Επιτροπής ότι οι αθέμιτες και ανέντιμες πρακτικές των επιχειρήσεων είναι απαράδεκτες σε όλους τους οικονομικούς τομείς.

en vue d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs à bord des navires, insiste pour que soient prises des mesures visant à éviter les catastrophes maritimes, Chypre se rangeant dans ce domaine en deuxième position après Panama à l'échelle internationale;
ζητεί όπως, προκειμένου να προστατευθεί η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων στα πλοία, προβλεφθούν μέτρα για τη πρόληψη των ναυτικών δυστυχημάτων δεδομένου ότι η Κύπρος κατέχει διεθνώς την δεύτερη θέση μετά τον Παναμά στον τομέα αυτό·

Des siècles plus tard, aux jours de Noé, des anges ont abandonné leur position céleste et ont pris une forme humaine pour résider sur la terre, se rangeant par là même du côté de Satan (Genèse 6:1-4 ; Jacques 1:13-15).
Αιώνες αργότερα, πριν από τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, και άλλοι άγγελοι τάχθηκαν υπέρ του Σατανά, εγκαταλείποντας την ουράνια θέση τους προκειμένου να υλοποιηθούν με ανθρώπινη μορφή και να κατοικήσουν στη γη.

J' ai trouvé ça en rangeant ses affaires
Βρήκα αυτά όταν έψαχνα τα πράγματα του Εντ

Le 25 mars 1941, sous la pression d’Hitler, le président du Conseil serbe Dragiša Cvetković et son ministre des Affaires étrangères signèrent à Vienne l’adhésion de la Yougoslavie au Pacte tripartite, rangeant ainsi le pays au côté des puissances de l’Axe.
Στις 25 Μαρτίου 1941, υπό την πίεση του Χίτλερ, ο Πρόεδρος του Σερβικού Συμβουλίου, Ντράγκισα Τσβέτκοβιτς, και ο Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεών του υπέγραψαν στη Βιέννη την προσχώρηση της Γιουγκοσλαβίας στο τριμερές σύμφωνο, τοποθετώντας, με αυτό τον τρόπο, την χώρα στο πλευρό των δυνάμεων του Άξονα.

19 Aujourd’hui, en se rangeant en bataille aux côtés des Nations unies, les chefs de ce monde montrent quelle est leur position sur la question de la souveraineté.
19 Σήμερα οι κοσμικοί άρχοντες, με το να τάσσωνται με τη μη Χριστιανική οργάνωσι των Ηνωμένων Εθνών, δείχνουν τη στάσι τους στο επίμαχο ζήτημα της υπερτάτης εξουσίας.

Pourquoi ne pas commencer à appliquer certaines des suggestions énoncées précédemment en rangeant un endroit de la maison tellement encombré que vous avez du mal à y mettre les pieds?
Γιατί να μην αρχίσετε να εφαρμόζετε μερικές από τις παραπάνω υποδείξεις σε κάποιο συνωστισμένο χώρο του σπιτιού σας;

Nous saluons la détermination manifestée par le Conseil européen de Berlin en se rangeant derrière l'intervention militaire de l'OTAN.
Χαιρετίζουμε τη σύμπνοια με την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε τη στρατιωτική επέμβαση του ΝΑΤΟ στο Κοσσυφοπέδιο.

Je conclurai, me rangeant à l’avis de la juridiction de renvoi, que l’article 8 de la directive 2008/94 est effectivement la disposition la plus pertinente en l’espèce.
Συνάγω, συμφωνώντας με το αιτούν δικαστήριο, ότι το άρθρο 8 της οδηγίας 2008/94 είναι όντως η διάταξη που ασκεί τη μεγαλύτερη επιρροή εν προκειμένω.

Homatec et Ambau se rangeant dans cette catégorie et remplissant tous les critères fixés par les lignes directrices de 1994, la Commission a pu approuver à l'époque les aides à la restructuration octroyées à l'une et à l'autre de ces entreprises.
Δεδομένου ότι η HOMATEC και η AMBAU ανήκαν και οι δύο σε αυτή την κατηγορία και ότι πληρούσαν όλα τα απαιτούμενα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών του 1994, η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει την εποχή εκείνη τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης για αυτές τις δύο επιχειρήσεις.

Le Conseil estime-t-il que, en vertu d'une interprétation simple de ces dispositions, les dispositions du statut pourraient être appliquées aux terroristes (suffisamment organisés) et aux groupes rebelles, ou, se rangeant à l'opinion clairement exprimée par le gouvernement français dans la déclaration qu'il a faite lors de la ratification, opinion que partagent d'autres gouvernements et de nombreux juristes, considère-t-il que les actes terroristes ne tomberaient pas sous le coup des dispositions en question?
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι σύμφωνα με αυτά ή άλλα άρθρα του καταστατικού, οι τρομοκράτες (στην περίπτωση που είναι επαρκώς οργανωμένοι) και οι ομάδες ανταρτών συμπεριλαμβάνονται στους ορισμούς του καταστατικού, της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 και των πρωτοκόλλων τους ή συμφωνεί με την άποψη που εξέφρασε σαφώς η γαλλική κυβέρνηση στη διακήρυξή της κατά την επικύρωση — άποψη που συμμερίζονται και άλλες κυβερνήσεις και μεγάλο τμήμα του νομικού κόσμου — ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι εφαρμοστέες στις τρομοκρατικές ενέργειες·

Mais à maintes reprises la majorité de la nation d’Israël abandonna le culte pur de Jéhovah et tomba dans l’apostasie, se rangeant ainsi du côté de Satan.
Αλλ’ επανειλημμένα η πλειονότητα εκείνου του έθνους ξέφευγε από την αγνή λατρεία του Ιεχωβά και αποστατούσε, παίρνοντας το μέρος του Σατανά.

Vous devez certainement faire erreur en rangeant la chrétienté parmi les ennemis de Dieu.
Ασφαλώς λοιπόν, πρέπει να υπάρχη κάποιο λάθος στο να κατατάσσεται ο Χριστιανικός κόσμος μεταξύ των εχθρών του Θεού.