recentre oor Grieks

recentre

werkwoord

voorbeelde

Promotion de la recherche et développement du marché des sciences du vivant et des applications biotechnologiques et de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (KBBE). – action 3 recentrée[15]:
Προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης της αγοράς για τις εφαρμογές των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και της γνωσιοκεντρικής βιοοικονομίας – Επαναπροσδιορισμένη δράση 3[15]:

Recentré pour financer les fonctions essentielles nécessaires au marché intérieur
Επανεστιασμένος στη χρηματοδότηση των ουσιωδών λειτουργιών που απαιτούνται για την ενιαία αγορά

Le programme PROMISE a été considéré comme un moyen de soutenir le plan d’action eEurope et, en 2000, ses activités ont été recentrées et certaines ont été restreintes.
Το πρόγραμμα PROMISE αναγνωρίστηκε ως μέσο για την υποστήριξη του σχεδίου δράσης eEurope Action Plan, και το 2000 επανεστιάστηκαν οι δραστηριότητές του, με την περικοπή ορισμένων από αυτές.

Il faut se recentrer sur soi.
Πρέπει να γίνεις πιο εγωκεντρικός.

(3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur le développement durable et l'emploi, en donnant un nouvel élan à la dimension environnementale, ce qui permet d'atteindre les objectifs quelle définit.
(3) Η παρουσίαση ολοκληρωμένης δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών συμβάλλει στην εκ νέου επικέντρωση της στρατηγικής της Λισαβόνας στη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση, δίδοντας νέα ώθηση στην περιβαλλοντική διάσταση, καθιστώντας έτσι δυνατή την επίτευξη των στόχων της.

Alors que la puissance publique tend, un peu partout, à se recentrer sur ses prérogatives régaliennes au détriment de l'action économique directe, l'intervention communautaire devrait également se concentrer sur l'essentiel, à savoir la création d'un environnement favorable à l'activité économique et à l'innovation: d'abord avec les infrastructures de base matérielles et immatérielles prises dans un sens très large, ensuite avec l'amélioration des ressources humaines.
Ενώ η δημόσια εξουσία τείνει σχεδόν παντού να επικεντρωθεί εκ νέου στα βασιλικά της προνόμια εις βάρος της άμεσης οικονομικής δράσης, η κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να επικεντρωθεί επίσης στα ουσιώδη, δηλαδή στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την οικονομική δραστηριότητα και την καινοτομία: πρώτα με τις βασικές υλικές και άυλες υποδομές με την ευρεία έννοια και έπειτα με τη βελτίωση των ανθρώπινων πόρων.

Ces réformes vont de pair avec celles proposées dans le projet de loi relatif à la Banque centrale, également en cours d’examen au parlement, qui vise à renforcer les pouvoirs de surveillance et l’indépendance de la banque centrale et à recentrer son mandat légal sur le maintien d’un faible taux d’inflation.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές συμβαδίζουν με τις μεταρρυθμίσεις που προτείνονται στο σχέδιο νόμου για την Κεντρική Τράπεζα, που επίσης βρίσκεται ακόμη στο κοινοβούλιο, οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση των εποπτικών εξουσιών και της ανεξαρτησίας της κεντρικής τράπεζας και αναπροσανατολίζουν την εντολή της στη διατήρηση χαμηλού πληθωρισμού.

Une plus grande précision dans la communication concernant les intentions d'Air France d'augmenter ses fréquences sur les liaisons rentables, de développer les vols long-courriers, d'abandonner les liaisons marginales et de se recentrer sur les liaisons présentant de bonnes perspectives de croissance aurait permis aux requérantes d'aider la Commission à évaluer ces aspects du plan de restructuration.
Αν η ανακοίνωση ήταν πιο ακριβής όσον αφορά τις προθέσεις της Air France να αυξήσει τη συχνότητα των πτήσεών της στα επικερδή δρομολόγια, να επεκταθεί στα δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων, να εγκαταλείψει τις «άγονες» γραμμές και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στα δρομολόγια που έχουν ευοίωνες προοπτικές αναπτύξεως, οι προσφεύγουσες θα ήσαν σε θέση να βοηθήσουν την Επιτροπή να εκτιμήσει τις πτυχές αυτές του σχεδίου αναδιαρθρώσεως.

En parallèle, des mesures effectives ont été prises pour simplifier les procédures, diminuer progressivement le nombre des projets et recentrer les activités de coopération internationale.
Παράλληλα, ελήφθησαν ουσιαστικά μέτρα για την απλούστευση των διαδικασιών, τη σταδιακή μείωση του αριθμού των έργων και την μετατόπιση του επικέντρου των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας.

Cependant, grâce à des stratégies spécifiques, l'activité touristique peut être recentrée pour répondre aux exigences de durabilité, aux défis et aux demandes d'un type nouveau liés aux tendances et aux activités touristiques en pleine mutation (voir Annexe 1), et pour augmenter les revenus.
Ωστόσο, με ειδικές στρατηγικές, οι τουριστικές δραστηριότητες μπορούν να επαναπροσδιοριστούν για να πληρούν τις απαιτήσεις αειφορίας, τις νέες προκλήσεις και τα αιτήματα από τις μεταβαλλόμενες τουριστικές τάσεις και δραστηριότητες (βλέπε Παράρτημα 1) και να αυξήσουν τα εισοδήματα.

Depuis leur création en 1981, les vins de pays ligériens se sont recentrés sur une production de qualité et sur une professionnalisation de leurs opérateurs.
Από τη δημιουργία τους, το 1981, οι τοπικοί οίνοι του Λίγηρα εστιάζουν στην ποιοτική παραγωγή και στον επαγγελματισμό των παραγωγών τους.

de fixer des objectifs beaucoup plus ambitieux, efficaces et mesurables, qui pourront être évalués dans les nouvelles lignes directrices à l'échelle de l'Union et des États membres, et de conférer une plus grande compétence d'exécution à la Commission: il convient de s'efforcer d'éviter d'affaiblir les objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée et dès lors de se recentrer sur les objectifs européens quantitatifs, notamment dans les domaines de l'activation, de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie, de l'emploi des jeunes et de l'égalité entre hommes et femmes;
πιο φιλόδοξους, αποτελεσματικούς και μετρήσιμους στόχους, οι οποίοι θα μπορούν να αξιολογούνται σε σχέση με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών, και για την εκχώρηση περισσότερων εξουσιών επιβολής στην Επιτροπή· εν όψει αυτής της κατάστασης, πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για να αποτραπεί η αποδυνάμωση των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας και, συνεπώς, να επανεστιαστούν οι δράσεις στους ποσοτικούς ευρωπαϊκούς στόχους, κυρίως στους τομείς της ενεργοποίησης, της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης, της απασχόλησης των νέων και της ισότητας των φύλων·

(1) Dans ses conclusions du 7 avril 1998 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante(4), le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE(5), compte tenu notamment de l'intérêt qu'il y a à recentrer et à adapter les mesures de protection pour les personnes qui sont désormais les plus exposées, notamment les travailleurs qui procèdent au désamiantage et ceux qui rencontrent accidentellement de l'amiante dans leur travail lors d'activités d'entretien et de maintenance.
(1) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο(4) καλούν την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ(5), λαμβάνοντας υπόψη κυρίως ότι είναι σκόπιμο να επικεντρωθούν και να προσαρμοσθούν τα μέτρα προστασίας για τα άτομα τα οποία στο εξής εκτίθενται περισσότερο, και ιδίως τους εργαζόμενους που αφαιρούν τον αμίαντο, και αυτούς που συναντούν τυχαία τον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας τους στις διάφορες δραστηριότητες συντήρησης.

Elle formulera des propositions visant à recentrer les instruments financiers de la Communauté sur le soutien à l'innovation et au risque.
Θα προβεί σε προτάσεις για τον επαναπροσανατολισμό των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων προς τη στήριξη της καινοτομίας και του κινδύνου.

S’agissant d’un cahier des charges enregistré en 1996 pour les deux produits «Beurre d’Isigny» et «Crème d’Isigny», le chapitre relatif à la description du produit a été recentré autour des seules caractéristiques de la crème.
Όσον αφορά τις προδιαγραφές που καταχωρίστηκαν το 1996 για τα δύο προϊόντα «Beurre d’Isigny» και «Crème d’Isigny», το κεφάλαιο που αφορά την περιγραφή του προϊόντος επικεντρώνεται πλέον αποκλειστικά στα χαρακτηριστικά της κρέμας γάλακτος.

La crise financière et économique a recentré l’attention sur l’importance capitale d’une chaîne de valeur manufacturière industrielle forte, concurrentielle et diversifiée pour la compétitivité et le potentiel de création d’emplois de l’UE.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έστρεψε εκ νέου την προσοχή στην καίρια σημασία μιας ισχυρής, ανταγωνιστικής και διαφοροποιημένης αλυσίδας αξίας της μεταποιητικής βιομηχανίας για την ανταγωνιστικότητα και τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας της ΕΕ.

En réponse à ces difficultés, la nouvelle direction du groupe, nommée le 7 octobre 2008, a mis en place un plan de transformation visant à recentrer l’activité du groupe sur son cœur de métier (à savoir, les activités PWB et RCB) ainsi qu’à réduire son profil de risque et son besoin de financement de court terme.
Στην προσπάθειά της να αντιμετωπίσει αυτές τις δυσκολίες, η νέα διοίκηση του ομίλου που διορίστηκε στις 7 Οκτωβρίου 2008, εφάρμοσε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης με στόχο την εκ νέου συγκέντρωση της δραστηριότητας του ομίλου στη βασική επιχειρηματική του δραστηριότητα (δηλαδή, στις δραστηριότητες PWB και RCB) καθώς και στον περιορισμό του προφίλ ρίσκου και της ανάγκης βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης.

Pour ce qui est d’Horizon 2020, cela aboutira à une situation dans laquelle le cadre juridique et la dotation budgétaire du programme continueront à refléter la stratégie Europe 2020, alors que les services de la Commission chargés de la mise en œuvre du programme auront recentré leur planification stratégique et leurs dispositifs de gestion sur les dix priorités stratégiques.
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το νομικό πλαίσιο και τα κονδύλια που διατίθενται από τον προϋπολογισμό να αντικατοπτρίζουν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ενώ οι αρμόδιες για την υλοποίηση του «Ορίζοντας 2020» υπηρεσίες της Επιτροπής να επανεστιάσουν τον στρατηγικό σχεδιασμό τους και τους μηχανισμούς διαχείρισης στις 10 πολιτικές προτεραιότητες.

La possibilité de recentrer ses activités sur certains objectifs prioritaires a été évoquée à plusieurs reprises dans le passé, et en particulier lors des réunions du comité du programme-cadre "Énergie".
Η δυνατότητα να επικεντρωθούν περισσότερο οι δραστηριότητες σε ορισμένες προτεραιότητες αναφέρθηκε πολλές φορές κατά το παρελθόν, ιδίως στις συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος-πλαισίου ενέργειας.

L'évaluation indépendante a confirmé le bien-fondé de la décision de l'Office d'aide humanitaire (ECHO) de recentrer son programme en Angola sur sa mission essentielle de réponse aux situations d'urgence et de renoncer à offrir des services de santé secondaires: la stratégie de sortie a été déterminante pour permettre à ECHO de réduire son portefeuille et de se concentrer sur sa mission essentielle.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση επιβεβαίωσε το καλώς έχειν της απόφασης της ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας) να επικεντρώσει εκ νέου το πρόγραμμα που εφαρμόζει στην Αγκόλα στη βασική της αποστολή για άμεση επέμβαση και όχι στην παροχή βοήθειας σεγειονομικές εγκαταστάσεις δευτεροβάθμιας περίθαλψης: Η στρατηγική διεξόδουπήρξε σε μεγάλο βαθμό η κατάλληλη στρατηγική για την εκκαθάριση του χαρτοφυλακίου της ECHO και την επικέντρωση στη βασική αποστολή της.

Graduellement, les efforts peuvent se recentrer sur les institutions de la vie publique.
Βαθμιαία οι προσπάθειες μπορούν να επικεντρωθούν στους θεσμούς της δημόσιας ζωής.

Dans une lettre d'invitation datée du 26 octobre 2005, les autorités de Bosnie-et-Herzégovine ont appelé au déploiement en Bosnie-et-Herzegovine d'une MPUE recentrée.
Οι αρχές της ΒΑ, με την από 26 Οκτωβρίου 2005 προσκλητήρια επιστολή τους, κάλεσαν την ΕΕ να αναπτύξει μια επαναστοχοθετημένη ΑΑΕΕ στη ΒΑ.

Le plan présenté recentre la banque sur ses activités de base, c'est-à-dire les services aux clients de détail et aux sociétés, y compris en Europe centrale et orientale.
Το επιχειρηματικό σχέδιο που παρουσιάστηκε εστιάζει στις κύριες δραστηριότητες της CoBa, και ιδιαίτερα τις λιανικές και εταιρικές τραπεζικές υπηρεσίες στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.

En outre, pendant la période couverte par le présent rapport, la Commission a recentré ses activités de contrôle et d’exécution sur certaines affaires qui soulèvent des problèmes de concurrence importants.
Επιπλέον δε, κατά την περίοδο που καλύπτεται από την έκθεση αυτή η Επιτροπή εστίασε και πάλι τις προσπάθειές της για την εφαρμογή του κανονισμού σε ορισμένες περιπτώσεις που εγείρουν σημαντικά ζητήματα ανταγωνισμού.

Vous reprenez l'idée de recentrer vos activités autour des missions les plus importantes, et cela fait partie des buts de votre réforme.
Επαναλαμβάνετε την ιδέα να επικεντρώσετε εκ νέου τις δραστηριότητές σας γύρω από τα πιο σημαντικά καθήκοντα, κάτι που συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων της μεταρρύθμισής σας.