recherche bibliographique oor Grieks

recherche bibliographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μελέτη έντυπου υλικού

voorbeelde

Recherche bibliographique
Βιβλιογραφική έρευνα

De ce fait, n’importe quel visiteur ou étudiant peut désormais bénéficier de recherches bibliographiques, même s’il ne possède pas d’équipement.
Τώρα εσείς, ως τακτικός πελάτης ή σπουδαστής, μπορείτε να διεξάγετε τις έρευνές σας χωρίς να διαθέτετε εξοπλισμό κομπιούτερ.

- une recherche bibliographique préparée en juillet 1996 par le «Health Promotion Wales» dans le cadre d'un contrat conclu avec la Commission.
- μια βιβλιογραφική έρευνα που ετοίμασε τον Ιούλιο του 1996 η «Health Promotion Wales» στο πλαίσιο συναφθείσας με την Επιτροπή συμβάσεως.

Le système de recherche bibliographique peut également être utile aux éducateurs, aux écrivains, aux chercheurs et au personnel des sociétés commerciales.
Αυτό το βοήθημα για έρευνα θα ενδιέφερε επίσης εκπαιδευτικούς, συγγραφείς, ερευνητές και άτομα του κόσμου των επιχειρήσεων.

Grâce à des recherches bibliographiques, tant les ouvrages dans lesquels les poèmes ont été publiés que la date de leur composition ont été identifiés.
Κατόπιν βιβλιογραφικών ερευνών, προσδιορίστηκε, για καθένα από αυτά, τόσο η ποιητική συλλογή στην οποία δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά όσο και η ημερομηνία συγγραφής του.

Les recherches bibliographiques et les informations de base rassemblées pour l’examen des critères généraux devraient fournir la plupart des informations requises pour la présente évaluation.
Η βιβλιογραφική έρευνα και οι συλλεγείσες τεκμηριωτικές πληροφορίες όσον αφορά τα γενικά κριτήρια πρέπει να εξασφαλίζουν μεγάλο τμήμα των εν προκειμένω απαιτούμενων πληροφοριών.

222 | Méthodologie utilisée Évaluation comparative, recherche statistique, entretiens qualitatifs, recherche bibliographique, collecte de faits et de chiffres tenant compte des paramètres économiques ainsi que des facteurs technologiques.
Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε Συγκριτική αξιολόγηση, στατιστική έρευνα, ποιοτικές συνεντεύξεις, βιβλιογραφική έρευνα, συλλογή στοιχείων και αριθμητικών δεδομένων λαμβάνοντας υπόψη τόσο οικονομικές παραμέτρους όσο και τεχνολογικούς παράγοντες.

En plus des consultations menées par la Commission européenne, d’autres sources d’information ont été consultées pour les besoins de l’évaluation, comme des articles scientifiques trouvés grâce à une recherche bibliographique.
Πέραν των δραστηριοτήτων διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η αξιολόγηση αξιοποίησε και άλλες πηγές πληροφόρησης, π.χ. ερευνητικές μελέτες που εντοπίστηκαν μέσω της βιβλιογραφικής ανασκόπησης.

Certaines recherches bibliographiques font remonter au siècle dernier la naissance de la tradition liée à la farce et à la friture des olives selon une méthode et des recettes encore vivaces de nos jours
Η δημιουργία της παράδοσης η οποία συνδέεται με το γέμισμα και το τηγάνισμα των ελιών σύμφωνα με μια μέθοδο και συνταγές που υπάρχουν ακόμη σήμερα, ανάγεται στον περασμένο αιώνα βάσει ορισμένων βιβλιογραφικών ερευνών

Certaines recherches bibliographiques font remonter au siècle dernier la naissance de la tradition liée à la farce et à la friture des olives selon une méthode et des recettes encore vivaces de nos jours.
Η δημιουργία της παράδοσης η οποία συνδέεται με το γέμισμα και το τηγάνισμα των ελιών σύμφωνα με μια μέθοδο και συνταγές που υπάρχουν ακόμη σήμερα, ανάγεται στον περασμένο αιώνα βάσει ορισμένων βιβλιογραφικών ερευνών.

222 | Méthodologie utilisée La méthodologie employée pour les études susmentionnées repose sur la réalisation d'enquêtes, de recherches bibliographiques et d'entretiens avec les entreprises, les autorités de contrôle des États membres et les représentants du secteur.
222 | Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τις προαναφερόμενες μελέτες περιλαμβάνουν έρευνες, βιβλιογραφική έρευνα και συνεντεύξεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας και των αρμόδιων για την επιβολή της νομοθεσίας αρχών των κρατών μελών.

Le travail sur de nouvelles sources de contaminants potentiels passera tout d'abord par une phase de recherche bibliographique sur les contaminations alimentaires et se traduira dans la réalisation du plan de surveillance (échantillonnage, détermination des analyses, plan de contrôle
Πριν από τις εργασίες σχετικά με το ενδεχόμενο νέων πηγών προσμείξεων θα προηγηθεί μια φάση βιβλιογραφικής έρευνας σχετικά με τη μόλυνση των τροφίμων, τα αποτελέσματα της οποίας θα οδηγήσουν στην κατάρτιση σχεδίου παρακολούθησης (δειγματοληψία, καθορισμός των αναλύσεων, σχέδιο ελέγχου

Le travail sur de nouvelles sources de contaminants potentiels passera tout d'abord par une phase de recherche bibliographique sur les contaminations alimentaires et se traduira dans la réalisation du plan de surveillance (échantillonnage, détermination des analyses, plan de contrôle).
Πριν από τις εργασίες σχετικά με το ενδεχόμενο νέων πηγών προσμείξεων θα προηγηθεί μια φάση βιβλιογραφικής έρευνας σχετικά με τη μόλυνση των τροφίμων, τα αποτελέσματα της οποίας θα οδηγήσουν στην κατάρτιση σχεδίου παρακολούθησης (δειγματοληψία, καθορισμός των αναλύσεων, σχέδιο ελέγχου).

considérant que l’EFSA n’a, d’après son avis scientifique, pas procédé elle-même à une recherche bibliographique systématique, mais a simplement évalué la recherche bibliographique effectuée par le demandeur, et a conclu sur cette base qu’aucune nouvelle publication à même de soulever un problème de sécurité n’avait été recensée;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την επιστημονική γνώμη της, η EFSA δεν προέβη αυτή καθαυτή σε συστηματική βιβλιογραφική έρευνα, αλλά απλώς αξιολόγησε τη βιβλιογραφική έρευνα που είχε πραγματοποιήσει η αιτούσα εταιρεία, και με αυτή τη βάση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχαν εντοπιστεί νέες δημοσιεύσεις που να εγείρουν ανησυχίες ως προς την ασφάλεια·

Bien que certaines études médicales annoncent des effets positifs, plusieurs méta-analyses — y compris une analyse réalisée par l'«Oregon Evidence-based Practice Center» qui repose sur 2 287 citations provenant de recherches bibliographiques et d'examens de listes de références — ont conclu que la plupart des études ne remplissaient pas les critères scientifiques.
Ενώ ορισμένες ιατρικές μελέτες ισχυρίζονται θετικό αποτέλεσμα, αρκετές μετα-αναλύσεις –συμπεριλαμβανομένης μιας μετα-ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε από το Oregon Evidence-based Practice Center και βασίζεται σε 2 287 παραθέσεις βιβλιογραφικών ερευνών και αναθεωρήσεων καταλόγων αναφοράς– συμπέραναν ότι οι περισσότερες μελέτες δεν πληρούσαν επιστημονικά κριτήρια.

Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
Γνωμάτευση βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων

— Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
— Γνωμάτευση βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση και εξέταση στοιχείων και εγγράφων

Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
Γνώμη βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση στοιχείων και εξέταση εγγράφων

— Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
— Γνωμάτευση βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων

— Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
— Γνώμη βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση στοιχείων και εξέταση εγγράφων

Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
Γνωμάτευση βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση και εξέταση στοιχείων και εγγράφων

Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
Γνώμη βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων

— Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
— Γνώμη βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων

Il ressort des recherches bibliographiques que l’étude sur la culture du «Limone dell’Etna» menée par Giulio Savastano, éminent chercheur du début du XVIIIe siècle, publiée dans les annales de la Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura d’Acireale en 1922, sous le titre La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo, présente un grand intérêt sur le plan historique et scientifique.
Η βιβλιογραφική έρευνα έφερε στο φως ένα έργο μεγάλου ιστορικού και επιστημονικού ενδιαφέροντος, και συγκεκριμένα τη μελέτη για την καλλιέργεια λεμονιών της Αίτνας που εκπόνησε ο Giulio Savastano, διακεκριμένος επιστήμονας των αρχών του 20ού αιώνα, η οποία δημοσιεύτηκε το 1922 στα χρονικά Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale υπό τον τίτλο «La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo».