reconquis oor Grieks

reconquis

werkwoord, deeltjie manlike

voorbeelde

Cette réunion devrait s'articuler autour des points suivants: finalisation du processus politique, sécurisation de la Somalie et rétablissement de l'autorité de l'État et des services publics dans les territoires reconquis sur Al-Chabab.
Η συνάντηση αυτή θα πρέπει να εστιαστεί στην ολοκλήρωση της πολιτικής διαδικασίας, την ασφάλεια της Σομαλίας και την αποκατάσταση της κρατικής εξουσίας και των δημόσιων υπηρεσιών στις περιοχές που ανακτήθηκαν από την αλ Σαμπάαμπ.

Peu après, les troupes roumaines ont reconquis la Bessarabie.
Σύντομα, οι ρουμανικές δυνάμεις ανακατέλαβαν τη Βεσσαραβία.

9 Enfin, en troisième lieu, la Commission a considéré que le fait que le gouvernement italien avait reconquis, à travers l’adjudication de la concession aux CAV en tant qu’entreprise détenue par les pouvoirs publics, un marché précédemment libéralisé, à savoir celui des autoroutes à péage, n’impliquait pas nécessairement l’octroi d’une aide d’État en faveur des CAV.
9 Τέλος, τρίτον, η Επιτροπή έκρινε ότι το γεγονός ότι η Ιταλική Κυβέρνηση, μέσω της αναθέσεως της συμβάσεως παραχωρήσεως στη δημόσιας ιδιοκτησίας επιχείρηση CAV, έθεσε υπό τον έλεγχό της μια αγορά η οποία είχε προηγουμένως απελευθερωθεί, ήτοι την αγορά των αυτοκινητοδρόμων με διόδια, δεν συνεπαγόταν κατ’ ανάγκη τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως υπέρ της CAV.

Pour répondre à leurs besoins et à ceux des chrétiens en tous lieux, annonça- t- il, la Société avait édité le nouveau livre Du paradis perdu au paradis reconquis.
Για να καλύψει την ανάγκη τους και την ανάγκη όλων των Χριστιανών παντού, είπε ο αδελφός Νορρ, η Εταιρία τύπωσε το νέο βιβλίο «Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκατεστημένο Παράδεισο».

Le poète John Milton croyait que le Paradis serait reconquis.
Ο ποιητής Τζον Μίλτον πίστευε ότι ο Παράδεισος θα αποκαθίστατο

JOHN MILTON a composé ses œuvres épiques, le Paradis perdu et le Paradis reconquis, alors qu’il était complètement aveugle.
Ο ΤΖΟΝ ΜΙΛΤΟΝ συνέταξε τα επικά του έργα Χαμένος Παράδεισος και Ανακτημένος Παράδεισος παρά το γεγονός ότι ήταν εντελώς τυφλός.

Comment allons- nous gouverner et pacifier la Russie quand (...) nous aurons reconquis de vastes superficies de son territoire?
Πώς θα κυβερνήσουμε και θα αποκαταστήσουμε την ειρήνη στη Ρωσία όταν . . . θα έχουμε κατακτήσει τεράστιες εδαφικές περιοχές της; . . .

Au cours d’une sorte de campagne personnelle avec la Traduction du monde nouveau et le guide biblique Du paradis perdu au paradis reconquis, j’ai réussi à placer 170 livres.
Στη διάρκεια ενός είδους ιδιωτικής προσπαθείας με τη Μετάφρασι Νέου Κόσμου της Γραφής και το βοήθημα Γραφικής μελέτης Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, επέτυχα να διαθέσω 170 βιβλία.

● Dans une ville du Mexique, un ministre du culte protestant, pasteur depuis dix ans dans cette localité, se procura un exemplaire du livre Du paradis perdu au paradis reconquis.
● Σε μια πόλι του Μεξικού, ένας Διαμαρτυρόμενος κληρικός, που υπήρξε ποιμήν εκεί επί δέκα έτη, επρομηθεύθη ένα αντίτυπο του βιβλίου Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο από τους μάρτυρας του Ιεχωβά.

« ... a toujours été beaucoup trop impatient depuis qu’il a reconquis sa liberté, disait la voix grave.
«― ήταν υπερβολικά ανυπόμονος από τότε που ανέκτησε την ελευθερία του», έλεγε η βαθιά φωνή.

Elle lui laissa un exemplaire en chinois du livre Du paradis perdu au paradis reconquis.
Διέθεσε στην κόρη ένα αντίτυπο του βοηθήματος μελέτης της Γραφής «Από τον απολεσθέντα Παράδεισο στον αποκαταστημένο Παράδεισο» στην Κινεζική γλώσσα.

Mais lorsqu’en 1958 a paru le livre Du paradis perdu au paradis reconquis, les Témoins ont vivement apprécié cet ouvrage fourni en temps voulu par l’organisation de Jéhovah.
Όμως, όταν εκδόθηκε το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, το 1958, πόσο εκτίμησαν οι αδελφοί αυτή την επίκαιρη προμήθεια της οργάνωσης του Ιεχωβά!

Souris avec Eddie et reconquiers le public
Χαμογέλα με τον ' Εντι το σαββατοκύριακο και κέρδισε το κοινό

PARADIS PERDU AU PARADIS RECONQUIS, DU (Livre)
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΣΤΟΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ (Βιβλίο)

Aussi s'impose-t-il que le rail reconquière les parts de marché qu'il a perdues ces dernières années.
Για τους παραπάνω λόγους υπάρχει η ανάγκη να ξανακερδίσει ο σιδηρόδρομος το μερίδιο της αγοράς που έχει χάσει τα τελευταία χρόνια.

À une cinquantaine de kilomètres de là, un jeune homme d’origine musulmane s’était procuré un exemplaire en thaï du livre Du paradis perdu au paradis reconquis.
Σε απόστασι περίπου τριάντα μιλίων (48 χιλιομέτρων), ένας νεαρός Ισλαμικής καταγωγής είχε λάβει ένα αντίτυπο του βιβλίου Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, στη γλώσσα Θάι.

Le premier livre en swahili, Du paradis perdu au paradis reconquis, parut en juin 1963.
Το πρώτο βιβλίο στη σουαχίλι, Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 1963.

Souris avec Eddie et reconquiers le public.
Χαμογέλα με τον Έντι το σαββατοκύριακο και κέρδισε το κοινό.

Je me souviens que j’essayais de lire le livre Du paradis perdu au paradis reconquis, mais je ne parvenais pas à le comprendre.
Θυμούμαι ότι τότε προσπαθούσα να διαβάσω το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκατασθέντα Παράδεισο αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.

Des auxiliaires d’étude biblique tels que le périodique La Tour de Garde et le livre Du paradis perdu au paradis reconquis aident des milliers de personnes à trouver la porte étroite.
Γραφικά βοηθήματα μελέτης όπως το περιοδικό Η Σκοπιά και το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, βοηθούν χιλιάδες άτομα να βρουν τη στενή πύλη.

L’enfant, s’étant préparé d’avance, fut capable de faire un sermon efficace et de placer l’auxiliaire d’étude biblique Du paradis perdu au paradis reconquis.
Αφού προετοιμάσθηκε, μπόρεσε να δώση μια αποτελεσματική ομιλία και να διαθέση το βοήθημα Γραφικής μελέτης Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο.

Le livre Du paradis perdu au paradis reconquis se révèle sous ce rapport un auxiliaire très précieux pour l’étude.
Ένα πολύτιμο βοήθημα μελέτης προς αυτή την κατεύθυνσί είναι το βιβλίο Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο.

Puis, mon fils, qui était marié et qui travaillait à Lisbonne, vint un jour à la maison avec un livre publié par les Témoins de Jéhovah et intitulé Du paradis perdu au paradis reconquis.
Κατόπιν ο γιος μου, ο οποίος είχε νυμφευθή και εργαζόταν στη Λισσαβώνα, ήλθε σπίτι μ’ ένα βιβλίο εκδόσεως των Μαρτύρων του Ιεχωβά, Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο.

Le droit à la science doit être reconquis.
Το δικαίωμα πάνω στην επιστήμη πρέπει να ανακτηθεί.

Nous connaissons un enfant de quatre ans qui peut prendre le guide biblique Du paradis perdu au paradis reconquis publié par la Watch Tower Society et expliquer chacune des quelque quatre-vingts images d’après la Bible.
Ένα παιδί τεσσάρων ετών μπορεί ήδη να δείξη τις ογδόντα και πλέον εικονογραφίες του Βιβλικού εκπαιδευτικού βοηθήματος που εξεδόθη από την Εταιρία Σκοπιά, Από τον Απολεσθέντα Παράδεισο στον Αποκαταστημένο Παράδεισο, και μπορεί να πη τι περιγράφεται από κάθε εικόνα ή ποια ιστορία συνδέεται με κάθε χαρακτήρα.