recours contentieux communautaire oor Grieks

recours contentieux communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσφυγή στην κοινοτική δικαιοσύνη

voorbeelde

Cependant, la seule introduction d'un recours contentieux n'emporte pas transfert définitif, au juge communautaire, du pouvoir d'infliger des sanctions.
Ωστόσο, η άσκηση και μόνον δικαστικής προσφυγής δεν συνεπάγεται την οριστική μεταβίβαση, στον κοινοτικό δικαστή, της εξουσίας επιβολής των κυρώσεων.

693 Cependant, la seule introduction d'un recours contentieux n'emporte pas transfert définitif, au juge communautaire, du pouvoir d'infliger des sanctions.
693 Ωστόσο, η άσκηση και μόνον δικαστικής προσφυγής δεν συνεπάγεται την οριστική μεταβίβαση, στον κοινοτικό δικαστή, της εξουσίας επιβολής των κυρώσεων.

C’est ainsi que la Cour a, par exemple, dit pour droit que la circonstance que la Commission a initialement décidé de ne pas soulever d’objection à l’encontre d’un régime d’aide d’État ne peut pas être considérée comme susceptible d’avoir fait naître une confiance légitime dans le chef des bénéficiaires de l’aide, dès lors que cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux devant les juridictions communautaires (105).
Έτσι, το Δικαστήριο έκρινε π.χ. ότι η απόφαση της Επιτροπής να μην προβάλει αντιρρήσεις κατά ενός καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων δεν μπορεί να δικαιολογήσει την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των δικαιούχων των ενισχύσεων στην περίπτωση της εμπρόθεσμης προσβολής της αποφάσεως της Επιτροπής ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων (105).

«en substance, [...] une confiance légitime du bénéficiaire de l'aide ne peut naître d'une décision positive de la Commission, d'une part, lorsque cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux puis annulée par le juge communautaire, ni, d'autre part, tant que le délai de recours n'est pas expiré ou, en cas de recours, tant que le juge communautaire ne s'est pas définitivement prononcé» (96).
«κατ' ουσίαν, [...] η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του δικαιούχου της ενισχύσεως δεν μπορεί να δημιουργηθεί από απόφαση της Επιτροπής δεχόμενη ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά, αφενός μεν, σε περίπτωση κατά την οποία η απόφαση αυτή προσβλήθηκε εμπροθέσμως και ακυρώθηκε ακολούθως από το κοινοτικό δικαστήριο, αφετέρου δε, καθόσον δεν έχει εκπνεύσει η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής ή, σε περίπτωση κατά την οποία ασκήθηκε προσφυγή, καθόσον δεν έχει αποφανθεί οριστικά το κοινοτικό δικαστήριο (96)».

À cet égard, il y a lieu de préciser que la circonstance selon laquelle la Commission a initialement adopté une décision positive approuvant l'aide litigieuse n'a pas pu faire naître, chez P&O Ferries, une confiance légitime, dès lors que cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux, puis annulée par le juge communautaire.
Από την άποψη αυτή, το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε αρχικώς θετική απόφαση εγκρίνουσα την επίδικη ενίσχυση δεν μπορούσε να δημιουργήσει, στην P & O Ferries, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, εφόσον η απόφαση αυτή προσεβλήθη εντός των προθεσμιών ασκήσεως προσφυγής και, κατόπιν, ακυρώθηκε από τον κοινοτικό δικαστή.

45 Toutefois, la Cour a immédiatement souligné, en substance, qu’une confiance légitime du bénéficiaire de l’aide ne peut naître d’une décision positive de la Commission, d’une part, lorsque cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux puis annulée par le juge communautaire, ni, d’autre part, tant que le délai de recours n’est pas expiré ou, en cas de recours, tant que le juge communautaire ne s’est pas définitivement prononcé (arrêt CELF I, points 66 à 68).
45 Εντούτοις, το Δικαστήριο επισήμανε στη συνέχεια, κατ’ ουσίαν, ότι η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του δικαιούχου της ενισχύσεως δεν μπορεί να δημιουργηθεί από απόφαση της Επιτροπής δεχόμενη ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά, αφενός μεν, σε περίπτωση κατά την οποία η απόφαση αυτή προσβλήθηκε εμπροθέσμως και ακυρώθηκε ακολούθως από το κοινοτικό δικαστήριο, αφετέρου δε, καθόσον δεν έχει εκπνεύσει η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής ή, σε περίπτωση κατά την οποία ασκήθηκε προσφυγή, καθόσον δεν έχει αποφανθεί οριστικά το κοινοτικό δικαστήριο (απόφαση CELF I, σκέψεις 66 έως 68).

Toutefois, dans l'arrêt CELF II (23), la Cour a confirmé sa conclusion selon laquelle «une confiance légitime du bénéficiaire de l'aide ne peut naître d'une décision positive de la Commission, d'une part, lorsque cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux puis annulée par le juge communautaire, ni, d'autre part, tant que le délai de recours n'est pas expiré ou, en cas de recours, tant que le juge communautaire ne s'est pas définitivement prononcé».
Στην υπόθεση CELF II (23), το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη διαπίστωσή του σύμφωνα με την οποία «η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του δικαιούχου της ενισχύσεως δεν μπορεί να δημιουργηθεί από απόφαση της Επιτροπής δεχόμενη ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά, αφενός μεν, σε περίπτωση κατά την οποία η απόφαση αυτή προσβλήθηκε εμπροθέσμως και ακυρώθηκε ακολούθως από το κοινοτικό δικαστήριο, αφετέρου δε, καθόσον δεν έχει εκπνεύσει η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής ή, σε περίπτωση κατά την οποία ασκήθηκε προσφυγή, καθόσον δεν έχει αποφανθεί οριστικά το κοινοτικό δικαστήριο».

28 Le Tribunal retient que le contentieux communautaire ne connaît pas de voie de recours permettant au juge de «donner acte» à une partie de ce qu'elle se réserve le droit de former un recours.
28 Το ρωτοδικείο κρίνει ότι οι ένδικες κοινοτικές διαφορές δεν αναγνωρίζουν ένδικο μέσο βάσει του οποίου να μπορεί ο δικαστής να «αναγνωρίσει» ότι ένας διάδικος επιφυλάσσεται να ασκήσει αγωγή.

18 Le Tribunal retient que le contentieux communautaire ne connaît pas de voie de recours permettant au juge de «donner acte» à une partie de ce qu'elle se réserve le droit de former un recours.
18 Το ρωτοδικείο επισημαίνει ότι στις κοινοτικές διαφορές δεν υφίσταται ένδικο βοήθημα που να παρέχει στον δικαστή τη δυνατότητα να «αναγνωρίσει» σε διάδικο το δικαίωμα ασκήσεως αγωγής.

16 Le Tribunal retient que le contentieux communautaire ne connaît pas de voie de recours permettant au juge de «donner acte» à une partie de ce qu'elle se réserve le droit de former un recours.
16 Το ρωτοδικείο επισημαίνει ότι στις κοινοτικές ένδικες διαφορές δεν υφίσταται ένδικο βοήθημα που να παρέχει στο δικαστή τη δυνατότητα να «αναγνωρίσει» σε διάδικο το δικαίωμα ασκήσεως αγωγής.

Or, selon la requérante, de façon inverse, il faudrait également faire découler un droit de participer à une procédure administrative non contentieuse du fait que le droit communautaire accorde un droit de recours contre les décisions adoptées dans le cadre de cette procédure.
Συνήθως σε έναν ιδιώτη αναγνωρίζεται δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής επειδή έχει ένα δικαίωμα (27). Ωστόσο, σύμφωνα με την προσφεύγουσα, αντιστρόφως, πρέπει επίσης να προκύπτει δικαίωμα συμμετοχής στην προ της ασκήσεως της προσφυγής διοικητική διαδικασία λόγω του ότι το κοινοτικό δίκαιο παρέχει δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής κατά των λαμβανομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής αποφάσεων.

(Fonctionnaires - Réclamation - Rejet implicite - Rejet explicite dans le délai du recours contentieux - Notification tardive du rejet - Recevabilité - Pensions - Transfert des droits à pension nationaux - Calcul des annuités à prendre en compte dans le régime communautaire - Traitement pris comme référence - Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit)
(Υπάλληλοι - Ένσταση - Σιωπηρή απόρριψη - Σιωπηρή απόρριψη εντός της προθεσμίας ασκήσεως ένδικης προσφυγής - Καθυστερημένη κοινοποίηση απορρίψεως - Παραδεκτό - Συντάξεις - Μεταφορά εθνικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων - Υπολογισμός του συντάξιμου χρόνου που λαμβάνεται υπόψη στο κοινοτικό σύστημα - Αποδοχές λαμβανόμενες ως αναφορά - Προσφυγή προδήλως στερούμενη κάθε νομικής βάσεως)

La Commission souligne que le fait d’accorder un droit de recours à de prétendus concurrents sur les marchés autres que ceux sur lesquels opère l’entreprise bénéficiaire conduit à un risque d’explosion du contentieux communautaire.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η παροχή δικαιώματος προσφυγής σε φερόμενους ανταγωνιστές σε αγορές άλλες πλην αυτών στις οποίες δραστηριοποιείται η δικαιούχος επιχείρηση οδηγεί σε κίνδυνο πολλαπλασιασμού των κοινοτικών διαφορών.

Le présent cas d’espèce illustre tout particulièrement que les recours devant les juridictions constitutionnelles nationales peuvent également soulever des questions de droit communautaire qui sont déterminantes aux fins de la solution du contentieux constitutionnel en cause.
H υπό κρίση υπόθεση είναι ενδεικτική του ότι και στη διαδικασία ενώπιον των εθνικών Συνταγματικών Δικαστηρίων μπορούν να τεθούν ζητήματα κοινοτικού δικαίου κρίσιμα για την απόφαση επί της διαφοράς συνταγματικού δικαίου.

Ordonnance du Tribunal de première instance du # décembre # dans l'affaire T-#/#, Peter Finch contre Commission des Communautés européennes (Fonctionnaires- Réclamation- Rejet implicite- Rejet explicite dans le délai du recours contentieux- Notification tardive du rejet- Recevabilité- Pensions- Transfert des droits à pension nationaux- Calcul des annuités à prendre en compte dans le régime communautaire- Traitement pris comme référence- Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit
Διάταξη του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση T-#/#, Peter Finch κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι- Ένσταση- Σιωπηρή απόρριψη- Σιωπηρή απόρριψη εντός της προθεσμίας ασκήσεως ένδικης προσφυγής- Καθυστερημένη κοινοποίηση απορρίψεως- Παραδεκτό- Συντάξεις- Μεταφορά εθνικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων- Υπολογισμός του συντάξιμου χρόνου που λαμβάνεται υπόψη στο κοινοτικό σύστημα- Αποδοχές λαμβανόμενες ως αναφορά- Προσφυγή προδήλως στερούμενη κάθε νομικής βάσεως

La Cour a considéré comme juridiction une commission de recours dont les décisions, acquises à la suite d' une procédure contentieuse, sont en fait reconnues comme définitives, en l' absence d' une voie de recours effective devant les juridictions ordinaires, dans une matière qui touche à l' application du droit communautaire ( 4 ).
Το Δικαστήριο χαρακτήρισε ως δικαστήριο επιτροπή με δικαιοδοτικές εξουσίες, της οποίας οι κατ' αντιδικία εκδιδόμενες αποφάσεις αναγνωρίζονται πράγματι ως απρόσβλητες, και επομένως, όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, δεν υπόκεινται στην πράξη σε κανένα αποτελεσματικό ένδικο μέσο ενώπιον των τακτικών δικαστηρίων (4).

46 Si certains arrêts dans d’autres domaines du contentieux communautaire retiennent plutôt un délai de l’ordre de deux mois, selon la Commission, ce serait parce qu’ils s’inspirent du délai de recours de deux mois prévu à l’article 230 CE.
46 Το γεγονός ότι για ορισμένες αποφάσεις σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου ισχύει μάλλον προθεσμία της τάξεως των δύο μηνών, κατά την Επιτροπή, αυτό συμβαίνει διότι αυτοί εμπνέονται από τη δίμηνη προθεσμία ασκήσεως προσφυγής που προβλέπει το άρθρο 230 ΕΚ.

Le Tribunal s’est, toutefois, également, référé aux arrêts rendus dans le domaine des recours indemnitaires introduits dans le cadre général de la responsabilité non contractuelle de l’Union ou dans le cadre spécifique du contentieux de la fonction publique communautaire.
Το Γενικό Δικαστήριο, ωστόσο, παρέπεμψε επίσης σε αποφάσεις εκδοθείσες στον τομέα των αγωγών αποζημιώσεως που ασκήθηκαν στο γενικό πλαίσιο της εξωσυμβατικής ευθύνης της Ένωσης ή στο ειδικό πλαίσιο των κοινοτικών υπαλληλικών υποθέσεων.

Cette situation qui résulte essentiellement de l'accroissement constant du contentieux communautaire ( augmentation de 87 % des renvois préjudiciels en neuf ans [1], doublement du nombre des recours introduits devant le TPI en sept ans [2] se traduit par des délais de jugement excessifs [3] et par une augmentation sensible du stock des affaires en attente d'être jugées [4].
Η κατάσταση αυτή που προκύπτει κυρίως από τη συνεχή αύξηση των κοινοτικών διαφορών (αύξηση κατά 87 % των προδικαστικών παραπομπών σε εννέα έτη [1], διπλασιασμός του αριθμού των προσφυγών που κατατίθενται στο Πρωτοδικείο σε επτά έτη [2]) έχει ως αποτέλεσμα τις υπερβολικές καθυστερήσεις στην εκδίκαση [3] και τη σημαντική αύξηση του αριθμού υποθέσεων που αναμένουν την εκδίκασή τους [4].

Cela n' a rien à voir avec la situation précédemment analysée, où le législateur communautaire organise un recours administratif préalable et prévoit expressément que cette procédure obligatoire conserve le délai du recours contentieux, le silence gardé par l' administration pendant quatre mois étant, en vertu des termes formels du statut, constitutif d' une décision susceptible de recours .
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με την προηγουμένως αναλυθείσα κατάσταση όπου ο κοινοτικός νομοθέτης ιδρύει μια προκαταρκτική διοικητική προσφυγή και προβλέπει ρητά ότι η υποχρεωτική αυτή διαδικασία διατηρεί την προθεσμία της ένδικης προσφυγής, η δε σιωπή την οποία τήρησε η διοίκηση επί τέσσερις μήνες αποτελεί, δυνάμει του ρητού γράμματος του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, απόφαση δεκτική προσφυγής.

Celle-ci risque d’être mise en cause dans les cas où il est donné suite à une demande de renonciation au recouvrement a posteriori, car l’appréciation sur laquelle peut se fonder un État membre pour prendre une décision favorable risque, dans les faits, en raison de l’absence probable de tout recours contentieux, d’échapper à un contrôle qui permette d’assurer une application uniforme des conditions posées par la législation communautaire.
Αυτή η ενιαία εφαρμογή διατρέχει κίνδυνο στις περιπτώσεις στις οποίες γίνεται δεκτή αίτηση για τη μη πραγματοποίηση της εκ των υστέρων εισπράξεως, διότι η κρίση στην οποία στηρίζεται ένα κράτος μέλος για να λάβει ευνοϊκή απόφαση ενδέχεται, στην πράξη, λόγω πιθανής ελλείψεως κάθε ενδίκου βοηθήματος, να εκφεύγει παντός ελέγχου ικανού να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των προϋποθέσεων που θέτει η κοινοτική νομοθεσία. Αντιθέτως, αυτό δεν συμβαίνει όταν οι εθνικές αρχές προβαίνουν στην είσπραξη, και τούτο ασχέτως ποσού.

Celle-ci risque d’être mise en cause dans les cas où il est donné suite à une demande de renonciation au recouvrement a posteriori, car l’appréciation sur laquelle peut se fonder un État membre pour prendre une décision favorable risque, dans les faits, en raison de l’absence probable de tout recours contentieux, d’échapper à un contrôle qui permette d’assurer une application uniforme des conditions posées par la législation communautaire.
Αυτή η ομοιόμορφη εφαρμογή διατρέχει κίνδυνο στις περιπτώσεις στις οποίες γίνεται δεκτή αίτηση για τη μη πραγματοποίηση της εκ των υστέρων εισπράξεως, διότι η κρίση στην οποία στηρίζεται ένα κράτος μέλος για να λάβει ευνοϊκή απόφαση ενδέχεται, στην πράξη, λόγω πιθανής ελλείψεως κάθε ενδίκου βοηθήματος, να εκφεύγει παντός ελέγχου ικανού να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των προϋποθέσεων που θέτει η κοινοτική νομοθεσία.

77 Contrairement aux allégations des requérants, cette conclusion n' est pas incompatible avec le droit d' accès au juge, dans la mesure où la protection juridictionnelle des particuliers, dans le système contentieux communautaire, est assurée non seulement au moyen des différentes voies de recours direct qui leur sont ouvertes devant le juge communautaire, dans les conditions fixées par le traité, mais également grâce au mécanisme du renvoi préjudiciel au titre de l' article 150 du traité, dans le cadre d' actions introduites devant le juge national, juge communautaire de droit commun.
77 Αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς των αιτούντων, το συμπέρασμα αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο με το δικαίωμα εκδικάσεως της υποθέσεως από δικαστήριο, αφού η ένδικη προστασία των ιδιωτών, εντός του κοινοτικού δικονομικού συστήματος, διασφαλίζεται όχι μόνο μέσω των διαφόρων ενδίκων μέσων που μπορούν να ασκήσουν απευθείας ενώπιον του κοινοτικού δικαστή, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τη Συνθήκη, αλλά επίσης χάρη στο μηχανισμό της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 150 της Συνθήκης, όταν έχει ασκηθεί ήδη προσφυγή ενώπιον του εθνικού δικαστή, ο οποίος αποτελεί τον κοινοτικό δικαστή του κοινού δικαίου.

Elle considère ensuite que, dès lors que le droit communautaire lui assure un tel droit de recours efficace, il en découle qu’elle doit se voir reconnaître aussi la faculté de participer en tant que partie à la procédure non contentieuse d’analyse de marché.
Στη συνέχεια, η Tele2 θεωρεί ότι, εφόσον το κοινοτικό δίκαιο της διασφαλίζει το εν λόγω δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής, συνεπάγεται ότι πρέπει να της αναγνωρισθεί και η δυνατότητα συμμετοχής στην προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας ανάλυσης της αγοράς.

Celle-ci risque d' être mise en cause dans les cas où il est donné suite à une demande de renonciation au recouvrement a posteriori, car l' appréciation sur laquelle peut se fonder un État membre pour prendre une décision favorable risque, dans les faits, en raison de l' absence probable de tout recours contentieux, d' échapper à un contrôle qui permet d' assurer une application uniforme des conditions posées par la législation communautaire.
Η εφαρμογή αυτή διακινδυνεύει στις περιπτώσεις που γίνεται δεκτή αίτηση για μη πραγματοποίηση εκ των υστέρων ειπράξεως, διότι η εκτίμηση στην οποία στηρίζονται τα κράτη μέλη για να λάβουν ευνοϊκή απόφαση μπορεί, στην πράξη, λόγω της πιθανής ελλείψεως κάθε ενδίκου βοηθήματος, να μην υπάγεται σε έλεγχο εξασφαλίζοντα την ομοιόμορφη εφαρμογή των προϋποθέσεων που θέτει η κοινοτική νομοθεσία.