remonter oor Grieks

remonter

/ʁəmɔ̃te/ werkwoord

remonter (à une certaine date)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουρδίζω

Je te remonte comme un robot avant de te lâcher.
Σε κουρδίζω σαν ρομποτάκι και σε αμολάω.

Soortgelyke frases

remonter le moral
ενθαρύνω · τονώνω το ηθικό

remontée mécanique
τηλεκάθισμα

remonte-pente
τελεσκί

voorbeelde

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Ανάλογα με την κατηγορία σχεδιασμού, τα σκάφη πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε οι κίνδυνοι από πτώση στη θάλασσα να είναι οι ελάχιστοι δυνατοί και να διευκολύνεται η επανεπιβίβαση.

Dans le passé, le football était la seule chose qui nous remontait le moral, mais à présent nous vivons dans une plus grande alternative qui nous remonte le moral chaque jour.
Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα.

Elle a l'air remontée, Max.
Έρχεται φορτσάτη, Μαξ.

Junior, remonte dans la voiture.
Junior, μπες στο αμάξι.

Le premier château édifié à Chenonceau remonte au XIIIe siècle, ainsi qu’un moulin fortifié datant de 1230, date à laquelle il est aux mains de la famille Marques.
Το πρώτο κάστρο που χτίστηκε στο Σενονσώ χρονολογείται από το 13ο αιώνα, όπως επίσης και ένας οχυρωμένος μύλος που χρονολογείται από το 1230, εποχή κατά την οποία ανήκε στην οικογένεια Μαρκ (Marques).

Il faut la faire remonter.
Πρέπει να του ανεβάσουμε την πίεση.

Homs remonte à 4.300 ans (le premier établissement en 2300 avant J.C.), appelée Emèse dans l'antiquité (un nom en rapport avec le dieu solaire qui y était révéré), et est la troisième ville de Syrie.
Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.Χ.), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].

Toutefois, il n'a pas été possible de remonter jusqu'au producteur agricole pour tous les produits.
Παρ ’ όλα αυτά, πολλά προϊόντα δεν μπορούσαν να εντοπιστούν έως το επίπεδο του γεωργικού παραγωγού.

O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations
O.Audit Ο αισθητήρας κίνησης πρέπει να ελέγχει τις απόπειρες υπονόμευσης της ασφαλείας του και να τις αποδίδει στις αντίστοιχες μονάδες από τις οποίες προέρχονται

Ça remonte sans doute au Xlle siècle, c'est ça?
Ίσως τέλη του 12ου αιώνα;

La première fois remonte à quelques mois, lorsque nous avons décidé d'une coopération renforcée en matière de droit familial dans le cadre du traité de Lisbonne.
Πριν από μερικούς μήνες, αποφασίσαμε για την ενισχυμένη συνεργασία για πρώτη φορά στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας σε σχέση με τον τομέα του οικογενειακού δικαίου.

Remonter le masque
Ανύψωση μάσκας

» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.
*+ 11 Κατόπιν ανέβηκε πάνω και άρχισε το γεύμα* και έφαγε.

(78) En avril 1998, M & G concluent que: "les mesures internes et les soutiens externes qui sont joints à des énévements favorables tels que la remontée de la livre sterling permettront à BAI d'atteindre le redressement envisagé dans le plan de trois ans.
(78) Τον Απρίλιο του 1998, η M& G διαπιστώνει ότι: "τα εσωτερικά μέτρα και οι εξωτερικές ενισχύσεις που συνδυάζονται με ευνοϊκά γεγονότα όπως η ανάκαμψη της λίρας στερλίνας θα επιτρέψουν στη ΒΑΙ να υλοποιήσει την ανάκαμψη που προβλέπεται στο τριετές σχέδιο.

J'avais à peine remonter mon froc que j'ai été accaparé par Bob le bricoleur.
Ίσα που σήκωσα το παντελόνι, και με κάλεσε ο Σπύρος να παίξω " Με το δεξί "!

Le régime d'aide au coton remonte à 1980, année de l'adhésion de la Grèce à la Communauté européenne.
Το καθεστώς ενίσχυσης του βάμβακα χρονολογείται από το 1980, έτος προσχώρησης της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

La productivité est remontée au cours de la PER, bien qu’elle ait été partiellement influencée au premier semestre par les tendances négatives enregistrées en 2009.
Η παραγωγικότητα ανέκαμψε στη συνέχεια κατά την ΠΕΕ, αν και το πρώτο εξάμηνο εξακολούθησε να επηρεάζεται εν μέρει από τις αρνητικές τάσεις του 2009.

J'ai une douzaine de témoins qui t'a entendu le menacer de mort et qui remonte à l'époque où tu étais au lycée.
Έχω πάνω από μια ντουζίνα μάρτυρες που σε άκουσαν να τον απειλείς να τον σκοτώσεις πάνε πίσω τότε που ήσουν λύκειο.

Avi...... remonte tes chaussettes!
' Αβι...... πιάσε τις κάλτσες σου!

Je vais peut-être le démonter et le remonter.
Μάλλον θα το πάρω μαζί και θα ξεκινήσω από τη γείωση.

Remonte dans ta voiture avant que ça tourne mal.
Μπες μέσα στο αυτοκίνητό σου μην έχουμε τραυματίες.

On a l'impression que ça remonte à une vie entière n'est ce pas?
Μοιάζει να είναι μια ζωή πριν, έτσι δεν είναι;

Teal'c, remonte-le.
Τηλ'κ, τράβηξέ τον επάνω!

Blake, à quand remonte la dernière dialyse de M. Jaffee?
Μπλέικ, πότε ήταν η τελευταία αιμοκάθαρση του κου Τζάφι;

Remonte ta manche et montre- moi ton avant- bras droit
Ανέβασε το μανίκι σου και δείξε μου το δεξί σου πήχυ