rendre compte oor Grieks

rendre compte

Verb

présenter un rapport (à un supérieur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λογαριασμός

naamwoord manlike

établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l'exécution du budget,
κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και της έκθεσης επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού,

Soortgelyke frases

se rendre compte
αντιλαμβάνομαι · καταλαβαίνω · συνειδητοποιώ

compte rendu
έκθεση · περίληψη · σύνοψη

compte-rendu
έκθεση · πρακτικά

se rendre compte de
αντιλαμβάνομαι

voorbeelde

Je commence à m' en rendre compte
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω

Tu vas te rendre compte que tu n'es pas seule Lux.
Πρέπει να ξέρεις... ότι δεν είσαι μόνη, Λεξ.

Je suis descendu jusqu'en bas avant de me rendre compte.
Πήγα ως κάτω και μετά θυμήθηκα.

établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l’exécution du budget,
κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και της έκθεσης επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού,

Elle a dû se rendre compte qu'on n'est pas loin de le trouver.
Πρέπει να κατάλαβε ότι τον πλησιάζουμε.

Un de ces soirs, tu vas t'en rendre compte.
Κάποια απ'αυτές τις μέρες θα το καταλάβεις.

Peut-elle rendre compte de l'état d'avancement des travaux du groupe consultatif?
Μπορεί επίσης η Επιτροπή να παρουσιάσει μια εικόνα της πορείας των εργασιών της εν λόγω συμβουλευτικής ομάδας;

Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine.
Να υποβάλλονται εκθέσεις για τις νέες και τις τρέχουσες έρευνες, τις απαγγελίες κατηγοριών και τις καταδίκες στους ανωτέρω τομείς.

Nous dûmes bientôt nous en rendre compte.
Αυτό γρήγορα θα το διεπιστώναμε.

Il est important de bien se rendre compte que la gravité doit être évaluée en toute objectivité.
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι η σοβαρότητα πρέπει να εκτιμάται εντελώς αντικειμενικά.

Rendre compte de l'incidence des nouveaux codes de procédure civile et administrative et l'évaluer
Να αναφέρεται και να παρακολουθείται ο αντίκτυπος του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας και Ποινικής Δικονομίας

Garçon, tu as failli perdre ta vie sans même t'en rendre compte.
Παραλίγο να σκοτωθείς και δεν πήρες πρέφα.

L’évaluation fournit également une base pour l’obligation de rendre compte.
Η αξιολόγηση παρέχει επίσης μια βάση για την υποχρέωση λογοδοσίας.

(e)de mettre en œuvre le document unique de programmation et d’en rendre compte au conseil d’administration;
ε)την εφαρμογή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού και την υποβολή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του στο διοικητικό συμβούλιο·

Je commence à m'en rendre compte.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.

Mais ça prend du temps de s'en rendre compte.
Απλά, χρειάζεται λίγο να το καταλάβεις, μερικές φορές.

Rendre compte de l'incidence des nouveaux codes de procédure civile et administrative et l'évaluer.
Να αναφέρεται και να παρακολουθείται ο αντίκτυπος του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας και Ποινικής Δικονομίας.

J'aurais dû m'en rendre compte il y a bien longtemps.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει από καιρό.

Les médecins n’ont pas mis longtemps à se rendre compte qu’ils étaient dus à un état de manque.
Το ιατρικό προσωπικό δεν χρειάστηκε πολύ να καθορίσει ότι ο Χάιντς αντιμετώπιζε συμπτώματα αντίδρασης.

Contrôler l'application de la loi et en rendre compte
Παρακολούθηση της εφαρμογής του νόμου και υποβολή σχετικών εκθέσεων

Les biens nourris peuvent ne pas s'en rendre compte.
Οι καλοταισμένοι μπορεί ποτέ να το συνειδητοποίησουν αυτό.

GOUVERNANCE ET OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DANS L’UNION EUROPÉENNE
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΕ

J'aurais dû me rendre compte que c'était la fin.
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήρθε το τέλος.

Transparence, intelligibilité, contrôlabilité et capacité de rendre compte
Διαφάνεια, αναγνωσιμότητα, δυνατότητα ελέγχου και λογοδοσίας

La Commission doit rendre compte au Parlement européen des résultats de l'analyse (article 10).
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο εκθέσεις σχετικά με το αποτέλεσμα της ανάλυσης (άρθρο 10).