rendre oor Grieks

rendre

/ʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιστρέφω

werkwoord

Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.

Ce n'est clairement pas de l'argent, et je n'ai pas le de temps pour rendre les choses.
Δεν είναι λεφτά και δεν έχω χρόνο για να επιστρέφω πράγματα.

αποδίδω

werkwoord

A un certain point, la justice doit être rendue...
Κάποια στιγμή πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

παραδίδω

werkwoord

Ou vous pourriez vous rendre et laisser le reste des gens sortir du bus.
Ή θα μπορούσες να παραδοθείς και να αφήσεις ελεύθερους τους υπόλοιπους ανθρώπους που βρίσκονται στο λεωφορείο.

δίνω · απόδοση · παραδίνομαι · φέρνω · ξερνάω · εξεμώ · ξερνώ · κάνω εμετό · κανω εμετό · καθιστώ · κάνω · παραδίνω · οδηγώ · γυρίζω · εμφανίζω · μεταφράζω · εξαναγκάζω · κερδίζω · παρασύρω · παράγω · ξεπληρώνω · ωθώ · βγάζω · χέζω · αποπατώ · αφοδεύω · ενεργούμαι · επανεκλέγω · σοφάρω · εξωθώ · κομίζω · καταθέτω τα όπλα

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Σίγαση όλων των μικροφώνων εκτός του δικού μου

Rendu
Φωτορεαλιστική απεικόνιση

rendre gorge
κανω εμετό · ξερνάω

rendre amer
κακοκαρδίζω · πικραίνω

se rendre compte
αντιλαμβάνομαι · καταλαβαίνω · συνειδητοποιώ

rendu côté client
απόδοση από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη

rendre les honneurs
αποδίδω τιμές

Celine indique a Lea et Hugo quel chemin ils doivent prendre pour se rendre de l'hopital au musee. Ecris dans ton cahier
η Σελίν λέει στην Λέα και τον Ουγκό ποια διαδρομή πρέπει να ακολουθήσουν για να φτάσουν από το νοσοκομείο στο μουσείο. Γράψε στο τετράδιό σου

rendre compte
λογαριασμός

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Η ανταπόδοσις κακού αντί κακού είναι η ροπή του μικρού παιδιού, και αν δεν διορθωθή με διαπαιδαγώγησι, συνεχίζεται στη ζωή χειροτερεύοντας με τον καιρό.

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Πρόσθεσε σ’ αυτό τη θαυμάσια συναναστροφή που θα απολαμβάνεις εκεί, και θα μπορέσεις εύκολα να διακρίνεις γιατί η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων είναι τόσο ζωτική για τη συντήρηση της πίστης στον Θεό και στον Γιο του.

Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιστούν τις πληροφορίες για τους όρους απασχόλησης διαθέσιμες στους πάντες και η υποχρέωσή τους να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη αλλά και των ίδιων των αποσπασμένων εργαζομένων στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν ακόμη περισσότερο.

Elle a dû lui rendre avant de le quitter.
Θα του την έδωσε πίσω πριν τον παρατήσει.

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Πιο καθαρά και αθόρυβα αεροσκάφη, οχήματα και σκάφη που θα βελτιώσουν την περιβαλλοντική απόδοση και θα μειώσουν το θόρυβο και τη δόνηση που γίνονται αντιληπτά

Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
Σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι να καταστήσει παράνομες στο έδαφος των μερών ορισμένες δραστηριότητες που κάνουν εφικτή τη μη επιτρεπόμενη πρόσβαση σε προστατευόμενες υπηρεσίες και να εξασφαλίσει την προσέγγιση των νομοθεσιών των μερών στο πεδίο αυτό.

Des progrès limités ont été accomplis pour rendre l'éducation plus inclusive, en dépit de l'adoption par le gouvernement d'une stratégie globale en matière d'éducation.
Παρά την έγκριση ολοκληρωμένης στρατηγικής για την παιδεία από την κυβέρνηση, η πρόοδος που έχει σημειωθεί για τον περιορισμό των αποκλεισμών στην παιδεία είναι περιορισμένη.

Vous croyiez lui rendre service?
Νομίζατε ότι κάνατε χάρη στον φίλο σας.

L’autorité de régulation consulte de manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau concernés sur la base d’un projet de plan décennal de développement du réseau; elle peut rendre public le résultat de la procédure de consultation, notamment les éventuels besoins en investissements.
Η αρμόδια εθνική αρχή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με όλους τους σχετικούς χρήστες του δικτύου με βάση ένα σχέδιο δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης του δικτύου με ανοικτό και διαφανή τρόπο και μπορεί να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβούλευσης και ιδίως τις πιθανές ανάγκες για επενδύσεις.

attend de la Commission qu'elle donne instructions à ses délégations dans les pays bénéficiaires pour qu'elles détaillent dans leurs rapports les résultats concrets de l'utilisation des ressources de l'UE afin de permettre à la Commission de mesurer et de rendre publics les résultats de la coopération au développement de l'UE;
αναμένει ότι η Επιτροπή θα δώσει εντολή στις αντιπροσωπείες της στις αποδέκτριες χώρες, στις εκθέσεις τους να αναφέρονται διεξοδικά στα συγκεκριμένα αποτελέσματα της χρήσης των πιστώσεων της ΕΕ, προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να αποτιμά και να δημοσιεύει τα αποτελέσματα της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ·

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τιμήσω κι εγώ το θάρρος και το έργο του Shahbaz Bhatti.

Justification Pour donner un meilleur aperçu de la bonne application du présent règlement, les États membres devraient rendre compte chaque année à la Commission.
Αιτιολόγηση Προκειμένου να παρακολουθείται καλύτερα η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή κάθε χρόνο.

Si la portée de l'examen a été limitée ou si le niveau des dépenses irrégulières constatées ne permet pas de rendre un avis sans réserve, soit dans le cadre de l'avis annuel visé à l'article 61, paragraphe 1, point e), du règlement de base, soit dans le cadre de la déclaration de clôture visée à l'article 61, paragraphe 1, point f), dudit règlement, l'autorité d'audit en expose les raisons et évalue l'ampleur du problème ainsi que ses incidences financières.
Εάν υπάρχει περιορισμός ως προς το πεδίο της εξέτασης ή εάν το διαπιστωμένο επίπεδο παράτυπων δαπανών δεν επιτρέπει τη χωρίς επιφυλάξεις διατύπωση γνώμης για την ετήσια γνωμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού ή στη δήλωση κλεισίματος που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού, η αρχή ελέγχου αναφέρει τους λόγους και εκτιμά το μέγεθος του προβλήματος και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του.

La seule chose qui lui plaisait, c'était de rendre les gens aussi pitoyables qu'elle ne l'était.
Το μόνο που την ευχαριστούσε ήταν να κάνει δυστυχισμένους και τους άλλους.

Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την προβαλλόμενη προσβολή της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του προσφεύγοντος, δεδομένου ότι από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι προσβαλλόμενες πράξεις δεν θίγουν τη δυνατότητά του να επισκεφθεί την οικογένειά του στη Γαλλία.

Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Απαγορεύεται η καταστροφή, η πρόκληση βλάβης, η θέση εκτός λειτουργίας ή η παρέμβαση στη λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.

insiste pour que le dialogue transatlantique soit essentiellement axé sur la définition du partenariat entre l'UE et les États-Unis sur la base de l'égalité des deux parties en délimitant le rôle de chacun dans les affaires internationales et régionales et en attestant le ferme engagement des deux partenaires vis-à-vis du multilatéralisme et d'un système fondé sur le respect du droit international; réaffirme dans ce contexte que les Nations unies doivent être la seule autorité compétente pour décider d'une intervention militaire internationale et invite les États-Unis à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité et de sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions;
επιμένει ότι το βασικό καθήκον του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να είναι ο ορισμός της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ως ισότιμων εταίρων, με επίκεντρο τον ρόλο τους στις παγκόσμιες και περιφερειακές υποθέσεις και την σταθερή προσήλωση και των δύο στο πολυμερές σύστημα και σε ένα σύστημα που να βασίζεται στο κράτος διεθνούς δικαίου· στο πλαίσιο αυτό επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να είναι η μοναδική αρχή που θα αποφασίζει σχετικά με τις διεθνείς στρατιωτικές παρεμβάσεις και καλεί τις ΗΠΑ να στρατευθούν ενεργά υπέρ της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό, να ενισχυθεί η δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου του και να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής των αποφάσεών του·

Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.
Θα πρέπει, επομένως, οι επιθεωρητές να εκτελούν το έργο τους μετά από προσεκτικό σχεδιασμό και, κατά το μέτρο του πρακτικά δυνατού, να σέβονται τις απαιτήσεις της διοίκησης της πειραματικής μονάδας, σχετικά με την εκλογή του χρόνου των επισκέψεων σε ορισμένα τμήματα της πειραματικής μονάδας.

Dans son rapport final, celui-ci a recommandé l'instauration d'un cadre réglementaire à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières plus souple, plus efficace et plus transparent.
Στην τελική της έκθεση, η Επιτροπή Σοφών συνέστησε τη δημιουργία ρυθμιστικού πλαισίου τεσσάρων επιπέδων προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία, η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας στον τομέα των κινητών αξιών.

ii) s'ils présentent des troubles du comportement général ou des signes de maladie pouvant rendre la viande impropre à la consommation humaine; ou
ii) παρουσιάζουν διαταραχή της γενικής συμπεριφοράς τους ή συμπτώματα νόσου που μπορούν να καταστήσουν το κρέας ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ή

Notre action ne doit pas rendre l'utilisation du bois par ces pays plus difficile, car c'est une matière naturelle fantastique.
Δεν θα πρέπει να τις δυσκολέψουμε να χρησιμοποιούν το ξύλο, το οποίο είναι μια υπέροχη φυσική ύλη.

De son côté, le gouvernement indien devrait, le plus souvent possible, rendre visite aux institutions communautaires, et élaborer lui aussi une stratégie de communication.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η κυβέρνηση της Ινδίας να επισκέπτεται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο το δυνατόν συχνότερα, και από την Ινδία αναμένεται να σχεδιάσει τη δική της επικοινωνιακή στρατηγική.

considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlables
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·

“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.
«Κάμετε εις τους πόδας σας ευθείας οδούς· δια να μη εκτραπή το χωλόν, αλλά μάλλον να θεραπευθή.» —Εβρ.