rentiers oor Grieks

rentiers

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

rentier
εισοδηματίας · ραντιέρης · τάρανδος

voorbeelde

En attribuant une seule situation à chaque personne actuellement hors de la population active, la priorité est donnée à la situation de «personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» sur celle de «retraités et rentiers», à la situation de «retraités et rentiers» sur celle d'«étudiants» et à la situation d'«étudiants» sur celle de la catégorie «autres».
Κατά την απόδοση ενός ενιαίου καθεστώτος δραστηριότητας σε κάθε άτομο που βρίσκεται επί του παρόντος εκτός εργατικού δυναμικού, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας» σε σχέση με την κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου», στην κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου» σε σχέση με την κατάσταση «σπουδαστές» και στους «σπουδαστές» σε σχέση με «άλλα άτομα».

En général, on considère que l’emplacement d’Arimathée correspond à celui de la moderne Rentis (Rantis), à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem et à environ 26 km à l’E. de Joppé (aujourd’hui Tel-Aviv-Jaffa).
(Λου 23:50-53· Ματ 27:57-60· Μαρ 15:43-46· Ιωα 19:38-42) Γενικά θεωρείται ότι η θέση της Αριμαθαίας ταυτίζεται με τη θέση του σημερινού Ρέντις (Ραντίς), περίπου 35 χλμ. ΒΔ της Ιερουσαλήμ και περίπου 26 χλμ.

Retraités et rentiers
Δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου

Pour les rentiers, c’est le début de la fin.
Για του ς προσοδούχους είναι η αρχή του τέλους.

ne sont ni retraités ni rentiers.
δεν είναι δικαιούχοι σύνταξης ούτε εισοδημάτων κεφαλαίου.

Si la richesse, le pouvoir, et le revenu continuent à se concentrer au plus haut, notre société passera d'une démocratie capitaliste à une société néo-féodale de rentiers comme la France du 18e siècle.
Και αν ο πλούτος, η δύναμη, και το εισόδημα συνεχίζουν να συγκεντρώνονται στην ελίτ, η κοινωνία μας θα αλλάξει από μια καπιταλιστική δημοκρατία σε μια νεο-φεουδαλική κοινωνία όπως στη Γαλλία του 18ου αιώνα.

Vous êtes peut-être rentier, Smithson... mais vous êtes certainement ponctuel.
Μπορεί να είσαι άρχοντας του αράγματος, Smithson..... αλλά είσαι σίγουρα συνεπής.

Agé de quatre-vingts ans, ce fut cet aimable rentier à la retraite qui me mit sur la piste de Bill.
Τώρα, σε ηλικία 80 ετών... αυτός ο αργόσχολος, ανέμελος κύριος... θα με οδηγούσε στον Μπιλ.

Á moi la vie de rentier!
Ανηκω στους αριστοκρατες.

Tarrou regardait toujours le rentier qui sagitait sur sa chaise.
Ο Ταρού είχε το βλέμμα του καρφωμένο στον εισοδηματία που στριφογύριζε στην καρέκλα του.

En attribuant une seule situation au regard de l’activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique plutôt qu’aux retraités et rentiers, aux retraités et rentiers plutôt qu’aux étudiants (inactifs) et aux étudiants (inactifs) plutôt qu’aux personnes s’occupant du foyer et autres personnes inactives
Κατά την απόδοση ενός ενιαίου καθεστώτος δραστηριότητας σε κάθε άτομο επί του παρόντος χωρίς οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας σε σχέση με την κατάσταση δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου, στην κατάσταση δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου σε σχέση με την κατάσταση σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα) και στην κατάσταση σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα) σε σχέση με την κατάσταση οικοκυρές και άλλα άτομα

Une tradition ancienne rapportée par Eusèbe identifie Rama à l’actuelle Rentis (Rantis) dans les collines d’Éphraïm, à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem.
Μια αρχαία παράδοση την οποία ανέφερε ο Ευσέβιος ταυτίζει τη Ραμά με τη θέση του σημερινού Ρέντις (Ραντίς), στους λόφους του Εφραΐμ, περίπου 35 χλμ. ΒΔ της Ιερουσαλήμ.

C'est courant chez les meilleurs athlètes et les rentiers internationaux.
Είναι κοινό σε ταλαντούχους αθλητές κι αργόσχολους διεθνούς φήμης.

En attribuant une seule situation au regard de l’activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux «personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» plutôt qu’aux «retraités et rentiers», aux «retraités et rentiers» plutôt qu’aux «étudiants (inactifs)» et aux «étudiants (inactifs)» plutôt qu’aux «personnes s’occupant du foyer et autres personnes inactives».
Κατά την απόδοση ενός ενιαίου καθεστώτος δραστηριότητας σε κάθε άτομο επί του παρόντος χωρίς οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας» σε σχέση με την κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου», στην κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου» σε σχέση με την κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» και στην κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» σε σχέση με την κατάσταση «οικοκυρές και άλλα άτομα».

Me demandait juste si t'étais rentier ou si t'avais une combine ou quelque chose.
Απλά αναρωτιέμαι αν είχες τίποτα αμοιβαία ή μετοχές ή κάτι τέτοιο

En attribuant une seule situation à chaque personne actuellement hors de la population active, la priorité est donnée à la situation de «personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» sur celle de «retraités et rentiers», à la situation de «retraités et rentiers» sur celle d’«étudiants» et à la situation d’«étudiants» sur celle de la catégorie «autres».
Κατά την απόδοση ενός ενιαίου καθεστώτος δραστηριότητας σε κάθε άτομο που βρίσκεται επί του παρόντος εκτός εργατικού δυναμικού, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας» σε σχέση με την κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου», στην κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου» σε σχέση με την κατάσταση «σπουδαστές» και στους «σπουδαστές» σε σχέση με «άλλα άτομα».

L'essentiel est de te voi rentier.
Το πιο σημαντικό είναι πως είσαι ολόκληρος.

Cette définition surannée de l’amateurisme est un reliquat de l’époque où le sport était le passe-temps des rentiers.
Ο αναχρονιστικός ορισμός του ερασιτέχνη είναι ένα από τα κατάλοιπα των περασμένων αντιλήψεων όταν τα αθλήματα ήταν η διασκέδαση των ανεξάρτητων πλουσίων.

C' est courant chez les meilleurs athlètes et les rentiers internationaux
Είναι κοινό σε ταλαντούχους αθλητές κι αργόσχολους διεθνούς φήμης

La Commission ignorait la situation au marché des grossistes en viande de Rentis telle que l'a décrite l'Honorable Parlementaire.
Η Επιτροπή δεν γνώριζε την ύπαρξη των συνθηκών στην αγορά χονδρικής πώλησης κρέατος του Ρέντη που περιγράφει ο αξιότιμος βουλευτής.

Quand on n'est pas rentier, le travail... c'est le travail.
Όταν κάποιος δεν είναι πλούσιος, πρέπει να δουλέψει.

souligne qu'un grand nombre d'États dits «rentiers», qui bénéficient de situations de rentes confortables grâce à leurs ressources naturelles, en particulier le pétrole et les minerais, ne sont guère encouragés dans la voie de la responsabilité, de la coopération ou de l'efficacité; réaffirme que des mécanismes de contrôle institutionnel et démocratique forts sont des éléments indispensables dans la lutte contre la criminalité économique; invite en particulier la Commission à intensifier son aide au développement en ce qui concerne la rédaction des contrats entre les multinationales et les pays en développement portant sur l'exploitation des ressources naturelles;
επισημαίνει ότι πολλά προσοδούχα κράτη, που αντλούν το όφελος άφθονων προσόδων από φυσικούς πόρους και ιδίως από πετρέλαιο και ορυκτά, δεν έχουν κίνητρο για λογοδοσία, απόκριση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και αποτελεσματικότητα· επαναλαμβάνει ότι, για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος, έχουν κρίσιμη σημασία οι ισχυροί μηχανισμοί θεσμικού και δημοκρατικού ελέγχου· ειδικότερα, καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει την αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει για την κατάρτιση των συμβάσεων μεταξύ πολυεθνικών εταιρειών και αναπτυσσόμενων χωρών σχετικά με θέματα που άπτονται της εκμετάλλευσης πόρων·

L'Europe a fait le choix de l'économie de marché et du capitalisme. Mais ce choix n'implique pas le laissez-faire absolu et la dérive d'un capitalisme financier qui fait la part belle aux spéculateurs et aux rentiers plutôt qu'aux entrepreneurs et aux travailleurs.
" Ευρώπη έχει επιλέξει την οικονομία της αγοράς και τον καπιταλισμό, αλλά αυτό δεν σημαίνει απόλυτο laissez-faire και οικονομικό καπιταλισμό που ευνοεί τους κερδοσκόπους και τους μετόχους εις βάρος των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.

Et rien n’interdit évidemment aux enfants de super-cadres de devenir rentiers.
Και προφανώς τίπ οτε δεν απαγορεύει στα παιδιά των υπερ-στελεχών να γίνουν προσοδούχοι.