renversé oor Grieks

renversé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πέφτω

werkwoord

J'ai renversé de la vodka sur mon nombril.
Ωχ, μου έπεσε λίγη βότκα στην κοιλιά μου.

Soortgelyke frases

renverser
αναποδογυρίζω · ανατρέπομαι · ανατρέπω · απορρίπτω · διαστρέφω · διαφθείρω · εξαχρειώνω · μπατάρω · τουμπάρω

voorbeelde

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
έχοντας υπόψη ότι οι τρεις βουλευτές αντιμετωπίζουν τώρα ποινική δίωξη για διάφορες κατηγορίες, από δυσφήμιση μέχρι σχηματισμό μυστικής στρατιωτικής δύναμης για την ανατροπή της κυβέρνησης,

À part un socle renversé qui avait peut-être supporté autrefois un grand vase ou une petite statue, le hall était vide.
Εκτός από έναν γκρεμισμένο πλίνθο, ο οποίος ίσως κάποτε στήριζε ένα μεγάλο βάζο ή άγαλμα, η αίθουσα ήταν γυμνή.

La requérante part dans certains cas du principe d'un renversement de la charge de la preuve ou du moins d'une réduction de la charge de la preuve.
Η αναιρεσείουσα στηρίζεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην αρχή της αντιστροφής του βάρους αποδείξεως ή, τουλάχιστον, στον περιορισμό του βάρους αποδείξεως.

Deuxième moyen, tiré du renversement de la présomption générale de l’interdiction d’accès
Ο δεύτερος λόγος αφορά ανατροπή του γενικού τεκμηρίου απαγόρευσης πρόσβασης

et un semi-remorque l'a renversée.
Έπεσε ένας πάνω της και την πάτησε.

94 En l’espèce, il y a donc lieu d’examiner si la Commission a considéré à bon droit que les éléments du faisceau d’indices que la requérante a rapportés ne permettaient pas d’établir l’autonomie d’Arkema France sur le marché et de renverser la présomption d’exercice d’une influence déterminante.
94 Κατά συνέπεια, εν προκειμένω πρέπει να εξετασθεί αν η Επιτροπή ορθώς θεώρησε ότι τα στοιχεία της δέσμης ενδείξεων που προσκόμισε η προσφεύγουσα δεν μπορούσαν να αποδείξουν την αυτοτέλεια της Arkema France στην αγορά και να ανατρέψουν το τεκμήριο περί ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής.

Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en participant à la tentative de coup d'État du 13 mai 2015 en vue de renverser le gouvernement du Burundi.
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι με τη συμμετοχή του στην απόπειρα πραξικοπήματος της 13ης Μαΐου 2015 με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπουρούντι.

Ce n’est évidemment qu’un élément parmi d’autres que l’entreprise peut mettre en avant dans son argumentation aux fins de renverser la présomption.
Αυτό ασφαλώς δεν είναι παρά ένα από τα στοιχεία που μπορεί να προβάλει η επιχείρηση στο πλαίσιο της επιχειρηματολογίας της για την ανατροπή του τεκμηρίου.

71 Troisièmement, dans la mesure où les requérantes font valoir qu’elles n’ont jamais défini la politique commerciale d’Arkema et ne sont jamais intervenues dans la gestion de l’activité relative au PH et au PBS auprès de leur filiale, il convient de constater que, dans un groupe de sociétés, la division des tâches constitue un phénomène normal qui ne suffit pas à renverser la présomption selon laquelle les requérantes et Arkema constituaient une seule entreprise, au sens de l’article 81 CE.
71 Τρίτον, στον βαθμό που οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι ουδέποτε καθόρισαν την εμπορική πολιτική της Arkema και ουδέποτε παρενέβησαν στη σχετική με το PH και το PBS δραστηριότητα της θυγατρικής τους, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, σε έναν όμιλο εταιριών, ο καταμερισμός των καθηκόντων συνιστά σύνηθες φαινόμενο που δεν αρκεί να ανατρέψει το τεκμήριο κατά το οποίο οι προσφεύγουσες και η Arkema συνιστούσαν μία ενιαία επιχείρηση, κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ.

16 – Pour le renversement de la présomption de responsabilité d’une société mère pour le comportement de sa filiale, voir arrêt Eni/Commission (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, points 46 et suiv. ainsi que 68 et 69).
16 – Για την ανατροπή του τεκμηρίου ευθύνης μητρικής εταιρείας για τη συμπεριφορά της θυγατρικής της, βλ. απόφαση ENI (C-508/11 P, EU:C:2013:289, σκέψεις 46 επ., καθώς και 68 και 69).

Les requérants n'avancent pas non plus le moindre élément susceptible de renverser cette présomption.
Οι αναιρεσείοντες δεν επικαλούνται κανένα απολύτως στοιχείο ικανό να ανατρέψει το τεκμήριο αυτό.

Votre chien a été renversé par une voiture et tué.
Πως ένα αυτοκίνητο πάτησε και σκότωσε τον σκύλο σου.

Le chariot est considéré comme stable s'il passe tous les essais sans se renverser.
Για τις ανάγκες των δοκιμών αυτών, η τιμή ανατροπής της κλίσεως της εξέδρας δοκιμών είναι αυτή που, αν αυξηθεί, θα προκαλέσει την πλήρη ανατροπή του οχήματος.

Madame le Président, les élections qui ont eu lieu les 25 et 26 septembre en Slovaquie ont entraîné un renversement des rapports en place.
Κυρία Πρόεδρε, οι εκλογές της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου στη Σλοβακία ανέτρεψαν τις μέχρι τούδε ισχύουσες καταστάσεις.

J’ajoute que les défenderesses avaient le droit de renverser la présomption d’influence déterminante découlant de la propriété de 100 % du capital et il semble qu’elles ont essayé de le faire dans leurs mémoires devant le Tribunal.
Επιβάλλεται να προστεθεί ότι οι αναιρεσίβλητες είχαν το δικαίωμα να ανατρέψουν το τεκμήριο της καθοριστικής επιρροής που απορρέει από την κατοχή του 100 % του εταιρικού κεφαλαίου και, όπως προκύπτει, επιχείρησαν να το πράξουν με τα υπομνήματά τους ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.

Dispositifs de protection contre le renversement, dispositifs de protection conte les intempéries, sièges, plate-forme de chargement
Διατάξεις προστασίας από ανατροπή, διατάξεις προστασίας από κακοκαιρία, καθίσματα, εξέδρα φόρτωσης

Dans une telle situation, lorsque, dans la communication des griefs, la Commission énonce, en invoquant cette présomption, son intention d'imputer la responsabilité d'une infraction d'une filiale détenue à 100 % par sa société mère à celle-ci, il appartient aux parties concernées, lorsqu'elles considèrent que, malgré les participations en cause, la filiale détermine de façon autonome son comportement sur le marché, de renverser cette présomption en fournissant au cours de la procédure administrative à la Commission des éléments de preuve suffisants.
Σε μια τέτοια κατάσταση, όταν, στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, η Επιτροπή, επικαλούμενη το τεκμήριο αυτό, έχει εκθέσει την πρόθεσή της να θεωρήσει τη μητρική εταιρία μιας θυγατρικής κατά 100 % της εν λόγω μητρικής υπεύθυνη για μια παράβαση, εναπόκειται στους ενδιαφερομένους, όταν θεωρούν ότι, παρά τη σχετική συμμετοχή, η θυγατρική καθορίζει αυτοτελώς τη συμπεριφορά της στην αγορά, να ανατρέψουν το τεκμήριο αυτό, προσκομίζοντας κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.

Le 25 avril dernier, des agriculteurs français ont renversé le chargement de camions espagnols qui transportaient des fraises, des pommes de terre, des poivrons et des fruits exotiques.
Στις 25 Απριλίου, γάλλοι γεωργοί ανέτρεψαν το φορτίο ισπανικών φορτηγών που μετέφεραν φράουλες, πατάτες, πιπεριές και εξωτικά φρούτα.

J'arrive pas à croire que j'ai renversé de la soupe partout sur ce, euh, tatouage chinois sur ta cuisse.
Δεν το πιστεύω ότι έχυσα σούπα στο κινέζικο τατουάζ στο μηρό σου.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Γράφει: «Η ανατροπή αυτής της παγκόσμιας δύναμης [της Αιγύπτου] αποτελεί σημάδι και προοίμιο της ανατροπής κάθε ασεβούς παγκόσμιας δύναμης, στη μέρα της τελικής κρίσης».

Il reviendrait à la société mère ou à la filiale de renverser cette présomption en fournissant des éléments de preuve établissant que la filiale a déterminé de façon autonome son comportement sur le marché au lieu d’appliquer les instructions de sa société mère, de sorte qu’elles échappaient à l’application du concept d’entreprise (considérant 335 de la décision attaquée).
Απόκειται στη μητρική ή στη θυγατρική εταιρία να ανατρέψουν το τεκμήριο αυτό, προσκομίζοντας στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η θυγατρική ενεργεί αυτοτελώς στην αγορά και δεν ακολουθεί τις εντολές της μητρικής εταιρίας, οπότε οι δύο εταιρίες δεν συναποτελούν ενιαία επιχείρηση (αιτιολογική σκέψη 335 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

considérant qu'en août #, un Conseil militaire en Mauritanie a renversé Maaouya Ould Taya, au pouvoir depuis # ans, lors d'un coup d'État non sanglant
λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Αύγουστο του #, το στρατιωτικό συμβούλιο της Μαυριτανίας ανέτρεψε τον πρόεδρο Maaouya Ould Taya, που ήταν στην εξουσία επί # έτη, με ένα αναίμακτο πραξικόπημα

Le départ de Neil et Buzz avait renversé leur drapeau
Η ανύψωση των Νιλ και Μπαζ είχε διαλύσει τη σημαία τους

Des mesures adéquates de protection, destinées notamment à empêcher le renversement de l'équipement de travail, doivent être prises pour éviter des risques pour les travailleurs.»
Προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι για τους εργαζομένους, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα προστατευτικά μέτρα με σκοπό ιδίως την αποφυγή ανατροπής του εξοπλισμού εργασίας.»

Cette tendance s'est toutefois renversée pendant la période de l'enquête, les ventes étant ramenées à 5,575 millions d'unités (6 854 tonnes).
Ωστόσο, η τάση αυτή αντιστράφηκε κατά την περίοδο της έρευνας, όταν οι πωλήσεις μειώθηκαν σε 5,575 εκατομμύρια μονάδες (6 854 τόνους).