rentrer oor Grieks

rentrer

/ʁɑ̃t.ʁe/, /ʁɑ̃.tʁe/ werkwoord

Pour un objet, être de la taille et de la forme adéquates pour coïncider avec un autre objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επανέρχομαι

werkwoord

Si ce n'est pas risqué, nous pouvons rentrer.
Όταν είναι ασφαλές, μπορούμε να επανέλθουμε.

επιστρέφω

werkwoord

Dacia a disparu, elle n'est pas rentrée la nuit dernière.
Η Ντέισα εξαφανίστηκε, δεν επέστρεψε χθες το βράδυ.

ξαναγυρίζω

werkwoord

Si je rentre là-bas, je n'en ressortirai jamais.
Πηγαίνω σ'αυτό το μέρος και δεν ξαναγυρίζω.

Soortgelyke frases

rentrée de fonds
απόδειξη είσπραξης

Conseil pour la rentrée. Des conseils pour garder la forme après la rentrée ! Euh oui, c'est la rentrée scolaire et c'est parti
ήχος

Rentrer, gauche et droite
Εμφάνιση με κίνηση, αριστερά και δεξιά

Rentrer, Sortir
Εμφάνιση και απομάκρυνση με κίνηση

Rentrer, fondus
Εμφάνιση με κίνηση, σταδιακή εξαφάνιση

Rentrer, haut gauche
Εμφάνιση με κίνηση, επάνω αριστερά

Loi 15 du football : rentrée de touche
Πλάγιο άουτ

voorbeelde

Rentre.
Έλα μέσα.

Dick doit rentrer faire son gage.
Ο Ντικ πρέπει να πάει σπίτι και να πληρώσει το στοίχημα.

On devrait peut-être rentrer.
Ίσως θα'πρεπε να γυρίσουμε πίσω.

Maintenant tu peux rentrer.
Τώρα μπορείς να πας σπίτι σου.

Rentre vite.
ΟΚ, καλά, έλα πίσω εδώ.

Ce que je désire c'est de rentrer à Rome.
Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.

C'est juste que Sookie et Bill peuvent rentrer à tout moment.
Αλλά η Σούκι και ο Μπιλ μπορεί να έρθουν από στιγμή σε στιγμή.

Tu dois rentrer immédiatement.
Γύρνα αμέσως σπίτι.

Je rentre à la maison, Kevin.
Πάω σπίτι, ρε Κέβιν.

Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.
Ο Ιησούς επεσκέφθη τον ναό και κατόπιν επέστρεψε στη Βηθανία.

S'il est ici, il sera rentré avant le souper.
Αν είναι εδώ, ως το βραδινό θα τον έχω φέρει σπίτι.

Rentre faire un bisou à Raimy.
Ελα να δώσουμε στη Ρείμι ένα φιλί για καλήνύχτα, εντάξει;

Elle rentre?
Επιστρέφει;- Δεν μπορεί

J' espère que tu pourras bientôt rentrer
Ελπίζω να μπορέσεις να γυρίσεις στον κόσμο σου σύντομα

Je veux rentrer comme Agrandi.
Θέλω να φύγω όπως ο Αγκράντι.

Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.

Je rentre chez moi.
Πάω σπίτι.

Rentre chez toi.
Πήγαινε σπίτι.

Rentrer à la maison...
Πάω σπίτι...

On a beaucoup de travail avant de rentrer.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, πριν μπούμε μέσα.

Donc, après être rentrée chez moi, j'ai entendu dire qu'on avait tiré 30 fois dans la figure d'un membre de la famille.
Έτσι, ενώ είχα γυρίσει σπίτι, έμαθα ότι ένα μέλος της οικογένειας πυροβολήθηκε 30 φορές στο πρόσωπο.

Alors on rentre tous?
Θα γυρίσουμε πίσω;

Il rentre chez lui.
Θα πάει σπίτι του.

Le Conseil, tout en estimant louable l'inspiration à la base de cet amendement, a été d'avis que ce dernier ne pouvait pas rentrer dans le champ d'application de la décision.
Το Συμβούλιο, αν και θεωρεί αξιέπαινο το κίνητρο της τροπολογίας αυτής, εκτιμά ότι η τροπολογία δεν μπορεί να ενταχθεί στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης.

J'ignore pourquoi, l'équipe n'est pas rentrée!
Δεν ξέρω γιατί αλλά η ομάδα δεν επέστρεψε.