resorber oor Grieks

resorber

voorbeelde

Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.
Για παράδειγμα τις χρησιμοποίησαν για να αφαιρέσουν θρόμβους αίματος σε ορισμένες περιπτώσεις πλαστικών εγχειρήσεων ή για να αφαιρέσουν σωρευμένο αίμα από δάχτυλα που είχαν συγκολληθεί με μικροχειρουργική.

Intensité ou montant de l'aide: 5 EUR par kg d'azote organique résorbé
Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 5 EUR ανά kg εξαλειφθέντος οργανικού αζώτου

En 2000, la banque a procédé à une réduction de moitié de son capital afin de résorber le déficit accumulé.
KRW στην KEB το 1999 και 400 δισεκατ. KRW το 2000. Το 2000, η τράπεζα προέβη σε μείωση κατά το ήμισυ του μετοχικού της κεφαλαίου προκειμένου να απορροφήσει το σωρευτικό της έλλειμμα.

La décision de la Commission du 6 juillet 1990 de clore la procédure C 12/89 (ex N 444/88) relative à des aides que l’Italie avait décidé d’accorder pour résorber les pertes de l’entreprise Fincantieri en 1987 et 1988 et à la loi no 234/89 portant réglementation des aides à la construction navale en Italie (31), invoquée par les entreprises bénéficiaires, concernait uniquement les aides en faveur des chantiers navals et ne portait pas sur les subventions en cause dans la présente décision.
Η απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1990 να κλείσει τη διαδικασία C 12/89 (πρώην N 444/88), η οποία αφορούσε τις ενισχύσεις που είχε αποφασίσει να χορηγήσει η Ιταλία για να απορροφηθούν τα ελλείμματα της επιχείρησης Fincantieri του 1987 και 1988, καθώς και το νόμο αριθ. 234/89 για τη ρύθμιση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο ναυπηγικό κλάδο στην Ιταλία (31), την οποία επικαλέστηκαν οι δικαιούχοι επιχειρήσεις, αφορούσε αποκλειστικά τις ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων και όχι τις επιδοτήσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.

· Il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre du plan d'action pour la gestion intégrée des frontières selon le calendrier et de résorber au mieux les retards.
· Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και να καλυφθούν δεόντως οι καθυστερήσεις.

Quelles sont les stratégies imaginables pour résorber le chômage et pour réinsérer ces personnes dans le tissu professionnel?
Ποιες στρατηγικές εξετάζονται για την απορρόφηση και τον αναπροσανατολισμό αυτών των ανθρώπων στον επαγγελματικό ιστό;

L'objet du partenariat euroméditerranéen doit être de résorber les déséquilibres entre les régions situées au nord et au sud de la Méditerranée, d'améliorer la qualité de vie des individus et d'encourager le rapprochement au sein des différentes régions.
Στην εταιρική σχέση ΕΕ-Μεσογείου θα πρέπει να επιδιώκεται η κατάργηση των ανισορροπιών μεταξύ των περιοχών βορείως και νοτίως της Μεσογείου, η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων και η προαγωγή της αλληλοκατανοήσεως στις διάφορες περιφέρειες.

En attendant, la Commission estime qu'à ce jour, 150 000 pages doivent être traduites pour résorber le retard actuel.
Εν αναμονή, η Επιτροπή κρίνει ότι μέχρι σήμερα, πρέπει να μεταφραστούν 150 000 σελίδες ώστε να αντιμετωπιστεί η σημερινή καθυστέρηση.

- nouveau programme de déchirage, afin de résorber la surcapacité existante;
- την κατάρτιση ενός νέου προγράμματος διάλυσης πλοίων με σκοπό την εξάλειψη του υφιστάμενου πλεονάσματος δυναμικότητας 7

soutient les efforts que déploie la Commission pour résorber et éliminer sans délai les obstacles administratifs, les conditions inéquitables d'accès au réseau, par exemple dans le cas de la discrimination qui frappe les entreprises d'énergie renouvelable, et les procédures compliquées
υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την άμεση κατάργηση των διοικητικών εμποδίων, των άνισων προϋποθέσεων πρόσβασης στα δίκτυα (π.χ. διακρίσεις έναντι των προμηθευτών ανανεώσιμης ενέργειας) και των περίπλοκων διαδικασιών·

En outre, la mise en œuvre du plan stratégique avalisé par les organes directeurs de l ’ Office et les autres éléments évoqués dans la réponse 15 vont progressivement conduire l ’ Office vers l ’ équilibre budgétaire et résorber une part significative des excédents accumulés pour des motifs exclusivement imputables au système de propriété intellectuelle.
Επιπλέον, η εφαρμογή του στρατηγικού σχεδίου που ενέκριναν τα διοικητικά όργανα του Γραφείου καθώς και τα υπόλοιπα στοιχεία που αναφέρονται στην παρατήρηση 15 θα οδηγήσουν σταδιακά σε ισοσκελισμένο προϋπολογι σμό του Γραφείου και θα απορροφήσουν ένα σημαντικό μέρος του σωρευθέντος πλεονάσματος για σκοπούς που έχουν σχέση αποκλειστικά με το σύστημα διανοητικής ιδιοκτησίας.

Elle s’est révélée appropriée pour dégager des solutions permettant de résorber l’important chômage des jeunes qui sévit actuellement et pour soutenir le nombre croissant de jeunes qui ne sont ni dans la vie active, ni dans le système éducatif, ni en formation.
Αυτό έχει αποδειχθεί σημαντικό όσον αφορά τις λύσεις που παρέχονται για την αντιμετώπιση των σημερινών υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων και για την υποστήριξη του όλο και μεγαλύτερου αριθμού νέων που βρίσκονται εκτός εργασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης.

Dans ce contexte, le repreneur doit être lié par contrat aux engagements qu'il a pris, et notamment à sa promesse de verser une somme supplémentaire de 5 millions de DEM en numéraire pour résorber le déficit de trésorerie de 15 millions de DEM et une autre somme de 11,394 millions de DEM pour le financement de la restructuration.
Στο πλαίσιο αυτό, ο επενδυτής πρέπει να δεσμευθεί συμβατικά ως προς τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει, ιδίως την υπόσχεσή του να εισφέρει συμπληρωματικό ποσό 5 εκατ. DEM σε μετρητά για την κάλυψη του χρηματοδοτικού ελλείμματος των 15 εκατ. DEM, καθώς και άλλα 11,394 εκατ. DEM για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης.

Sans des réformes plus hardies et des investissements plus soutenus, les déficits constatés aujourd'hui, loin de se résorber, ont de grandes chances de se creuser, interdisant ainsi à l'Union d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et mettant ainsi en difficulté les responsables de l'éducation et de la formation et le Conseil européen lui-même.
Εάν δεν αναληφθούν τολμηρότερες μεταρρυθμίσεις και δεν πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις, τα ελλείμματα που διαπιστώνονται σήμερα, αντί να καλυφθούν, κατά πάσα πιθανότητα θα επιδεινωθούν, εμποδίζοντας έτσι την Ένωση να επιτύχει τους στόχους που καθόρισε και φέρνοντας προ αδιεξόδου τους αρμόδιους για θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όπως και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

Les nouvelles dispositions prévoient donc une adaptation au marché se traduisant par une reconversion, par l'interdiction de replanter les vignobles de certaines zones, et par la suppression des possibilités qui existent actuellement pour écouler artificiellement la production non résorbée par le marché.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα συνεπάγονται μια προσαρμογή της αγοράς, που σημαίνει μετατροπή και απαγόρευση των αναφυτεύσεων σε οινοπαραγωγικές περιοχές των οποίων τα προϊόντα δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά.

4. invite de façon pressante le président Ramos et les autorités philippines concernées à accorder une attention particulière à la mise en oeuvre de la loi sur les réformes agraires, d'ici les élections de mai 1998, et à veiller à résorber le retard accumulé dans l'examen des demandes de réformes agraires;
4. καλεί τον Πρόεδρο Ράμος και τις αρμόδιες αρχές των Φιλιππίνων όπως, πριν από τις εκλογές του Μαΐου 1998, προσδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του νόμου περί γεωργικών μεταρρυθμίσεων και μεριμνήσουν για την ταχεία προώθηση της εξέτασης των αιτήσεων για γεωργικές μεταρρυθμίσεις[semigr ]

La Commission estime au contraire que la capacité de fabrication supplémentaire de ces produits «en aval» constituera un débouché supplémentaire pour la production des fils, ce qui contribuera à résorber l'excédent général de l'offre qui existe dans ce secteur.
Αντιθέτως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η περαιτέρω δυνατότητα επεξεργασίας των συγκεκριμένων "δευτερογενών" προϊόντων προσφέρει πρόσθετη διέξοδο για την παραγωγή νημάτων και, κατ' αυτόν τον τρόπο, αυξάνει τη γενική υπερπροσφορά στον τομέα .

souligne la nécessité d'un accroissement global des efforts de financement des donateurs, au cours des prochaines années, pour tous les moyens contraceptifs, en ce compris les préservatifs aux fins de la prévention du VIH, afin de résorber le décalage existant entre les fournitures de contraceptifs et la possibilité de se procurer ces derniers;
υπογραμμίζει την ανάγκη συνολικής αύξησης της χρηματοδότησης από χορηγούς τα επόμενα χρόνια για όλες τις προμήθειες αντισυλληπτικών, συμπεριλαμβανομένων των προφυλακτικών για την πρόληψη του HIV, έτσι ώστε να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ προσφοράς και διαθεσιμότητας αγοράς τους·

— ligne directrice no 2: résorber les déséquilibres macroéconomiques,
— Κατευθυντήρια γραμμή 2: Αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών

l) Le fonctionnement du système judiciaire est amélioré par la mise en œuvre des mesures proposées dans le cadre de la réforme judiciaire et par la résolution et l'audit des affaires pendantes, afin de définir des mesures permettant de résorber l'engorgement des tribunaux et de promouvoir le recours à des mécanismes de règlement extrajudiciaire.
ιβ) Η λειτουργία του δικαστικού συστήματος βελτιώνεται με την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο του Χάρτη δικαστικής μεταρρύθμισης και με την εκδίκαση και τον έλεγχο των καθυστερημένων υποθέσεων, προκειμένου να στοχοθετηθούν μέτρα για την εξάλειψη των καθυστερήσεων και την προώθηση της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.

Sur la base du raisonnement reproduit ici, l'annexe précitée établit une distinction entre les différents types d'eaux, en fonction de la possibilité de résorber l'eutrophisation en diminuant l'azote en tant que facteur limitant et opérationnel.
Βάσει της παρατιθέμενης εδώ συλλογιστικής, το προαναφερθέν παράρτημα κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων υδάτων ανάλογα με το αν είναι δυνατή σ' αυτά η εξάλειψη του ευτροφισμού μέσω της μειώσεως του αζώτου τόσο ως περιοριστικού παράγοντος όσο και ως παράγοντος ελέγχου.

Dans le meilleur des cas, l'hémorragie se résorbe toute seule.
Το καλύτερο σενάριο είναι η αιμορραγία να αυτοθεραπευτεί.

Cette politique ne doit pas se limiter aux périodes de difficultés économiques, lorsque les milieux politiques redécouvrent les charmes des PME et des plus petites entreprises pour résorber les déficits d'emplois et diminuer les statistiques du chômage, mais devenir une politique mûre et de soutien à long terme de leur compétitivité.
Αυτή η πολιτική δεν πρέπει να περιορίζεται σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, όταν οι πολιτικοί ανακαλύπτουν εκ νέου τα οφέλη των ΜΜΕ και των πιο μικρών επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα την ικανότητά τους να απορροφούν τα ελλείμματα της απασχόλησης και να μειώνουν τις στατιστικές της ανεργίας, αλλά πρέπει να αποτελέσει μια καλά δομημένη πολιτική που να στηρίζει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα των μικρών επιχειρήσεων.

Évaluation des carences existantes et de la mesure dans laquelle elles ont été résorbées
Αξιολόγηση των υφιστάμενων ελλείψεων και της έκτασης της κάλυψής τους

L'intervention du Fonds de cohésion au cours de la période de programmation précédente s'est surtout concentrée sur les régions du Grand Lisbonne, du Grand Porto et de l'Algarve, dans le but de résorber le retard accumulé dans ces régions fortement peuplées et de se conformer aux directives communautaires 80/778/CEE et 98/83/CE.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού συγκεντρώθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό στις περιφέρειες της Μείζονος Λισαβόνας, του Μείζονος Πόρτο και του Algarve, σε μια προσπάθεια να καλυφθούν οι καθυστερήσεις αυτών των πλέον πυκνοκατοικημένων περιοχών και να συμμορφωθούν προς τις κοινοτικές οδηγίες 80/778/ΕΟΚ και 98/83/ΕΚ.