restreintes oor Grieks

restreintes

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

diffusion restreinte
περιορισμένη διάδοση

relativité restreinte
ειδική θεωρία σχετικότητας · ειδική σχετικότητα

restreindre
εκφοβίζω · καταστέλλω · οριοθετώ · παρεμποδίζω · περιορίζω · συγκρατώ · τρομοκρατώ

non restreint
ασυγκράτητη · ασυγκράτητο · ασυγκράτητος

compte restreint
λογαριασμός περιορισμένων δικαιωμάτων

champ restreint
περιορισμένο πεδίο

restreint
περιορισμένος

non restreinte
ασυγκράτητη · ασυγκράτητο · ασυγκράτητος

Relativité restreinte
ειδική θεωρία σχετικότητας

voorbeelde

Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts
Επομένως, εδώ υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης εκτός του περιορισμένου κύκλου των ειδικών και πέρα από τα μέσα που προαναφέρθηκαν.

Selon ce scénario, le secteur public finance et acquiert dans un premier temps un système restreint offrant des capacités opérationnelles limitées.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, ο δημόσιος τομέας χρηματοδοτεί και προμηθεύεται ένα επιχειρησιακό σύστημα με περιορισμένες επιδόσεις.

«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.
«Για τις αρχές του 1995 ορίστηκε συνεδρίαση, εκτός της VFIG, με σκοπό την έγκριση ελάχιστων τιμών. Παρευρέθηκε ο [... ανώτατος εκπρόσωπος της AGA], και η συνεδρίαση ήταν η πρώτη σειράς συνεδριάσεων, σε μία πιο περιορισμένη ομάδα, στη Breda.

a) Le postulant à un certificat de type ou certificat de type restreint doit démontrer la conformité à la base de certification de type applicable, à la base de certification des données d’adéquation opérationnelle applicable et aux exigences de protection de l’environnement applicables et doit soumettre à l’Agence les moyens par lesquels cette conformité a été démontrée.
α) Ο αιτών τη χορήγηση πιστοποιητικού τύπου ή περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς την εφαρμοστέα βάση πιστοποίησης τύπου, την εφαρμοστέα βάση πιστοποίησης δεδομένων καταλληλότητας λειτουργίας και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας και παρέχει στον Οργανισμό τα μέσα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση.

21B.330 Suspension et retrait des certificats de navigabilité et des certificats de navigabilité restreints
21B.330 Αναστολή και ανάκληση πιστοποιητικών αξιοπλοΐας και περιορισμένων πιστοποιητικών αξιοπλοΐας

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Αυτό οδηγεί σε ασυμμετρίες σε επίπεδο πληροφόρησης και αποδυναμώνει την ικανότητα των καταναλωτών να κατανοήσουν σε τι αντιστοιχούν τα τραπεζικά τέλη, παρεμποδίζοντας τις επιλογές των καταναλωτών και τελικά τον ανταγωνισμό.

a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.
α ) ^σε περίπτωση αντικανονικών προσφορών μετά από προσφυγή σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, ή σε περίπτωση κατάθεσης προσφορών που είναι απαράδεκτες σύμφωνα με εθνικές διατάξεις συμβατές προς εκείνες του τίτλου ΙV, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς .

Le deuxième alinéa concerne le délai de réception des offres dans les procédures restreintes ou négociées.
Για την απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών θεσπίστηκε ένα νομοθετικό πλαίσιο, για το οποίο γίνεται λόγος στην τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κανονιστικής δέσμης των τηλεπικοινωνιών της 25ης Νοεμβρίου 1998 [100].

En outre, les droits de trafic octroyés dans le cadre de ces accords bilatéraux sont également restreints, ce qui limite les possibilités de concurrence.
Επίσης, τα επιτρεπόμενα δικαιώματα κυκλοφορίας με βάση τις διμερείς συμφωνίες είναι και αυτά περιορισμένα με αποτέλεσμα να στενεύουν τα περιθώρια ανταγωνισμού.

«Le Conseil et la Commission déclarent que, dans les procédures ouvertes ou restreintes, est exclue toute négociation avec les candidats ou les soumissionnaires portant sur des éléments fondamentaux des marchés dont la variation est susceptible de fausser le jeu de la concurrence, et notamment sur les prix; cependant, il peut y avoir des discussions avec les candidats ou les soumissionnaires seulement pour faire préciser ou compléter la teneur de leurs offres, ainsi que les exigences des entités adjudicatrices, pour autant que ceci n'ait pas un effet discriminatoire.»
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι στις ανοιχτές ή κλειστές διαδικασίες αποκλείεται οποιαδήποτε διαπραγμάτευση με τους υποψήφιους ή τους προσφέροντες όσον αφορά βασικά στοιχεία των συμβάσεων η τροποποίηση των οποίων θα μπορούσε να δημιουργήσει προϋποθέσεις αθέμιτου ανταγωνισμού, ιδίως στο θέμα των τιμών. Δεν μπορούν να υπάρξουν συζητήσεις με τους υποψήφιους ή τους προσφέροντες παρά μόνο προκειμένου να διευκρινιστεί ή να συμπληρωθεί η προσφορά τους, καθώς και οι απαιτήσεις των αναθετουσών αρχών και μόνον εφόσον οι συζητήσεις αυτές δεν καταλήγουν σε διακρίσεις.»

Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont tenues, en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d’en fournir des résumés non confidentiels portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες περιορισμένης διανομής («Limited») οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών»).

Seules des informations RESTREINT UE peuvent être traitées et conservées dans ces zones administratives.
Στους εν λόγω διοικητικούς χώρους γίνεται χειρισμός και αποθήκευση μόνο πληροφοριών ► RESTREINT UE ◄ ή μη διαβαθμισμένων πληροφοριών.

Restreinte
Κλειστή διαδικασία

Vous pensez que mon champ d'investigation était trop restreint?
Νομίζεις ότι έχω πολύ στενή οπτική γωνία;

Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent accord, revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie contractante.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται, υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, είναι απόρρητες ή εμπιστευτικές, ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος.

La version «restreinte» et la version «destinée à être consultée par les parties intéressées» doivent toutes deux être renvoyées à la Commission selon les modalités fixées dans l’avis d’ouverture.
Τόσο η έκδοση περιορισμένης διανομής όσο η έκδοση προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

En ce qui concerne les éléments du dossier de la Commission pour lesquels il convenait de prendre des mesures de confidentialité spécifiques, la DG Concurrence a mis en place une procédure d’accès restreint (au sein et en dehors de ses locaux). Celle-ci a permis aux avocats externes de repérer les documents dont ils cherchaient des versions non confidentielles pour le compte de leurs clients respectifs.
Όσον αφορά ένα τμήμα του φακέλου της Επιτροπής για το οποίο λήφθηκαν ειδικά μέτρα εμπιστευτικότητας, η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε διαδικασίες περιορισμένης πρόσβασης (εντός και εκτός των γραφείων της ΓΔ Ανταγωνισμού) που επέτρεψαν σε εξωτερικούς δικηγόρους να εντοπίσουν τα έγγραφα για τα οποία ζήτησαν μη εμπιστευτικές εκδοχές εξ ονόματος των αντίστοιχων πελατών τους.

(548) Les parties font valoir que l'opération ne restreint pas la concurrence sur le marché belge puisque les licences ont déjà expiré pour les produits vendus par Bayer et ACS; de nouvelles sociétés pourraient aisément pénétrer sur le marché belge avec des produits génériques si la nouvelle entité tentait d'augmenter les prix de façon anticoncurrentielle.
(548) Τα μέρη αναφέρουν ότι η συγκέντρωση δεν θα περιορίσει τον ανταγωνισμό στη βελγική αγορά, εφόσον τα προϊόντα που πωλούν η Bayer και η ΑCS δεν καλύπτονται πλέον από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και, σε περίπτωση που η εταιρεία που θα προκύψει από τη συγκέντρωση επιχειρήσει να αυξήσει τις τιμές καταστρατηγώντας τις αρχές του ανταγωνισμού, νέες εταιρείες μπορούν να εισέλθουν στη βελγική αγορά με προϊόντα κοινόχρηστης ονομασίας.

Je voudrais également me réjouir de l'amendement apporté à la proposition d'origine de la Commission supprimant la restriction d'éligibilité des ménages à faible revenu, qui restreint l'éligibilité des interventions soutenant la cohésion sociale, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories exactes de logements éligibles.
Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω την τροποποίηση η οποία έγινε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και καταργεί τον περιορισμό της επιλεξιμότητας στα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, περιορίζοντας αντ' αυτού την επιλεξιμότητα σε παρεμβάσεις που ενισχύουν την κοινωνική συνοχή, αφήνοντας στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους να καθορίσει τις ακριβείς κατηγορίες επιλέξιμης στέγασης.

HSH réduira considérablement les activités à haut potentiel sur le marché des capitaux à risque et a déjà fortement restreint son catalogue de produits.
Η HSH θα μειώσει σημαντικά τις δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς με μεγάλο δυναμικό κινδύνου και έχει ήδη μειώσει σημαντικά τον κατάλογο των προϊόντων της.

La catégorie «usage restreint», destinée à être utilisée selon les conditions définies aux paragraphes 6.1.1 et 6.1.3.1 à certaines places assises sur certains types de véhicules, tel qu’indiqué par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le constructeur du véhicule.
μια «περιορισμένη» κατηγορία για χρήση ως ορίζεται στα σημεία 6.1.1 και 6.1.3.1 σε καθορισμένες θέσεις καθισμάτων για ιδιαίτερους τύπους οχημάτων σύμφωνα με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών ή του οχήματος·

Veiller à la diffusion électronique (RESTREINTE) des dossiers de réunion (et maintenance de l'outil). Traiter le courrier officiel «sensible»; veiller à la publication des documents de réunion sur Intranet/Internet; alimenter le Registre et mettre à disposition des documents demandés par les citoyens.
Ηλεκτρονική διάδοση (ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ) των φακέλων των συνεδριάσεων (και συντήρηση του εργαλείου). Διαχείριση του «ευαίσθητου» επίσημου ταχυδρομείου. Δημοσίευση των εγγράφων των συνεδριάσεων στο Ενδοδίκτυο/Διαδίκτυο. Τροφοδότηση του Μητρώου και διαθεσιμότητα των εγγράφων που ζητούν οι πολίτες·

Dans ce cas, les variantes de carburant restreintes doivent être identiques à l'exception du contenu de la base de données du bloc électronique de commande du système d'alimentation et d'éléments du système d'alimentation (tels que les injecteurs) à adapter au flux de carburant différent.
Οι κατά τόπους παραλλαγές περιορισμένης κλίμακας καυσίμου θα πρέπει τότε να είναι πανομοιότυπες, με εξαίρεση το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων της διάταξης ηλεκτρονικού ελέγχου του συστήματος τροφοδοσίας, καθώς και τα εξαρτήματα του συστήματος τροφοδοσίας (όπως π.χ. τα ακροφύσια των εγχυτήρων) που πρέπει να προσαρμόζονται στη ροή του διαφορετικού καυσίμου.

Les marchés de services d'une valeur égale ou supérieure à 300 000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international restreint après publication d'un avis de marché.
Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών αξίας 300 000 ευρώ και άνω ανατίθενται μέσω διεθνούς ανταγωνισμού με κλειστή διαδικασία κατόπιν δημοσίευσης σχετικής προκήρυξης.

Les contacts directs entre la Commission et les organisations proprement dites devraient en outre se limiter à la discussion de questions spécifiques concernant des groupes d'intérêts restreints.
Οι άμεσες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των οργανώσεων αυτών καθαυτών αναμένεται εξάλλου να περιοριστεί στη συζήτηση συγκεκριμένων θεμάτων που αφορούν τις ομάδες περιορισμένου ενδιαφέροντος.