reversible oor Grieks

reversible

voorbeelde

Les dysthyroïdies apparues en cours de traitement par IntronA n ont pas été réversibles à l arrêt du traitement (voir également Enfants et adolescents, Surveillance de la thyroïde
Η διακοπή της θεραπείας με IntronA δεν ανέστρεψε τη θυρεοειδική δυσλειτουργία που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας (βλ. επίσης Παιδιά και έφηβοι, παρακολούθηση του Θυρεοειδούς

Les élévations des transaminases ont été réversibles à l arrêt du traitement
Οι αυξήσεις των τρανσαμινασών ήταν αναστρέψιμες με τη διακοπή της θεραπείας

En particulier, l' association avec les IMAO sélectifs réversibles est déconseillée
Ιδιαίτερα, η συγχορήγηση με εκλεκτικούς αναστρέψιμους αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (ΜΑΟIs), δεν συνιστάται

Même en gardant de l'ADN congelé, ceci ne sera plus réversible.
Ακόμη και αν καταψύξουμε το DNA τους, δεν είναι κάτι αναστρέψιμο.

Tel ne serait pas le cas notamment lorsque le produit exporté a subi une transformation substantielle et non réversible de nature à rendre impossible la réimportation du produit original.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβαίνει ιδίως όταν το εξαχθέν προϊόν υπέστη ουσιώδη και μη αναστρέψιμη μεταποίηση ικανή να καταστήσει αδύνατη την επανεισαγωγή του αρχικού προϊόντος.

C'est réversible.
Είναι αναστρέψιμο.

Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), l’énergie doit être la plus grande de celles calculées par la formule ci-dessus et par la suivante:
Στους ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), η απορροφώμενη ενέργεια είναι η μεγαλύτερη δυνατή τιμή που προκύπτει από τον ανωτέρω μαθηματικό τύπο ή από τον παρακάτω μαθηματικό τύπο:

Ces modifications ne seraient probablement pas aisément réversibles et toute récupération de l'écosystème serait certainement lente.
Παρόμοιες αλλαγές πιθανώς δεν θα είναι εύκολα αναστρέψιμες και οποιαδήποτε αποκατάσταση του οικοσυστήματος θα είναι αναμφίβολα αργή.

Machines à filtrer, machines de filtration, filtres [machines], machines de désionisation, séparateurs [machines], machines de séparation, tamis [machines ou pièces de machines], machines pour la séparation des fluides, machines de traitement des eaux usées, séparateurs d'huile [machines], unités portables de filtration [machines], filtres à gaz [machines], cartouches pour machines à filtrer, filtres étant des pièces de machines, machines à filtrer, séparateurs et centrifugeuses, filtres traversant réversibles [pièces de machines], filtres [pièces de machines ou moteurs], logements de filtrage étant des pièces de machines, machines à filtrer destinées au traitement des eaux usées, filtres à tambour, filtres à carburant, filtres à huile, filtres de machines, machines de gestion et de recyclage des déchets
Διηθητικές μηχανές, μηχανές διήθησης, διηθητήρια [μηχανές], μηχανές απιονισμού, διαχωριστές [μηχανές], μηχανές διαχωρισμού, κόσκινα [μηχανές ή μέρη μηχανών], μηχανές διαχωρισμού υγρών, μηχανές επεξεργασίας λυμάτων, διαχωριστές ελαίου [μηχανές], φορητές μονάδες διήθησης [μηχανές], φίλτρα αερίων [μηχανές], φυσίγγια για διηθητικές μηχανές, φίλτρα ως μέρη μηχανών, διηθητικές μηχανές, διαχωριστές και φυγοκεντρωτές, φίλτρα αναστρέψιμης ροής [μέρη μηχανών], φίλτρα [μέρη μηχανών ή κινητήρων], περιβλήματα φίλτρων ως μέρη μηχανών, μηχανές διήθησης για χρήση στη διακίνηση λυμάτων, φίλτρα τυμπάνου, φίλτρα καυσίμου, φίλτρα ελαίου, φίλτρα για μηχανές, μηχανές διαχείρισης και ανακύκλωσης αποβλήτων

Mais tous ces effets secondaires sont réversibles lorsque vous avez terminé sortir des médicaments.
Αλλά, όλες αυτές οι παρενέργειες μπορούν να αντιστραφούν όταν αφήσετε το φάρμακο.

(a)un signal représentant une demande d’intervention active d’un système de retenue réversible de l’occupant (tendeur de ceinture réversible, par exemple) est détecté en raison de conditions de conduite critiques.
α)ανιχνεύεται σήμα το οποίο αντιπροσωπεύει την αίτηση για ενεργό παρέμβαση αναστρεφόμενου συστήματος συγκράτησης επιβατών (αναστρεφόμενοι προεντατήρες ζωνών ασφαλείας) λόγω κρίσιμων συνθηκών οδήγησης.

3.3.1.1.2.5 Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), la hauteur doit être la plus grande des valeurs données par la formule applicable ci-dessus et la formule choisie ci-dessous:
3.3.1.1.2.5 Για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), το ύψος είναι είτε μεγαλύτερο από τις τιμές που δίνουν οι προαναφερθέντες και οι ακόλουθοι τύποι:

Distance entre la cabine et le pantographe pour unité réversible ou multiple
Απόσταση μεταξύ θαλάμου και παντογράφου για αναστρέψιμη ή πολυμερή σύνθεση

Étant donné que la plus grande partie des mesures de relance (85 %) seront permanentes, le caractère réversible de l'impulsion budgétaire est source de préoccupations.
Καθώς το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων ανάκαμψης θα είναι μόνιμο (85 %), η αντιστρεψιμότητα των δημοσιονομικών κινήτρων αποτελεί στοιχείο προβληματισμού.

158 En deuxième lieu, s’il est vrai qu’un fonctionnaire qui est reconnu par la commission d’invalidité comme étant atteint d’une invalidité permanente considérée comme totale est mis d’office à la retraite, en vertu des articles 53 et 78 du statut, la situation d’un tel fonctionnaire se distingue de celle d’un fonctionnaire qui a atteint l’âge de la retraite, qui a démissionné ou qui a été licencié, car il s’agit d’une situation réversible (arrêt Gordon/Commission, point 157 supra, point 46).
158 Δεύτερον, μολονότι ο υπάλληλος για τον οποίο η επιτροπή αναπηρίας αναγνώρισε ότι πάσχει από μόνιμη και ολική αναπηρία συνταξιοδοτείται αυτοδικαίως, όπως προβλέπουν τα άρθρα 53 και 78 του ΚΥΚ, η κατάσταση αυτή διαφοροποιείται από την κατάσταση του υπαλλήλου που φθάνει σε ηλικία συνταξιοδοτήσεως, που παραιτείται ή που απολύεται, διότι πρόκειται για κατάσταση αναστρέψιμη (απόφαση Gordon κατά Επιτροπής, σκέψη 157 ανωτέρω, σκέψη 46).

— en cas d'une défaillance réversible du système, par exemple l'absence de la réception de données attendue à partir de la balise montée en voie
— Επισυμβεί αναστρέψιμο σφάλμα του συστήματος, π.χ. αδυναμία λήψης δεδομένων από παρατρόχιο σημαντήρα ενώ αυτά αναμένονταν

En pareil cas, les États membres devraient, au moins, donner aux sociétés établies sur leur territoire le choix d'appliquer ou non ces dispositions, ce choix étant réversible.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη θα πρέπει τουλάχιστον να παρέχουν στις εταιρείες τις εγκατεστημένες στην επικράτειά τους το δικαίωμα προαίρεσης, που είναι αντιστρεπτό, να εφαρμόσουν αυτές τις διατάξεις.

Il convient d’interpréter l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil, du 24 septembre 2009, sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphes 1 et 4, du même règlement, et eu égard à l’article 10 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 13 TFUE, en ce sens qu’il ne permet pas aux États membres d’adopter des règles qui prévoient, d’une part, l’interdiction de l’abattage d’animaux sans étourdissement applicable également à l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux et, d’autre part, une autre procédure d’étourdissement pour l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux, fondé sur l’étourdissement réversible et sur le précepte selon lequel l’étourdissement ne peut pas entraîner la mort de l’animal.
το άρθρο 26, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, του κανονισμού (ΕΚ) 1099/2009 του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους, σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 1, και το άρθρο 4 παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη του άρθρου 10 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 13 ΣΛΕΕ, έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες οι οποίοι, αφενός, προβλέπουν την απαγόρευση της σφαγής ζώων χωρίς αναισθητοποίηση η οποία ισχύει και για σφαγή που πραγματοποιείται στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων και, αφετέρου, καθορίζουν εναλλακτική μέθοδο αναισθητοποίησης για σφαγή που πραγματοποιείται στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων, τέτοιας μορφής ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αναισθητοποίηση είναι αναστρέψιμη και δεν μπορεί να επιφέρει τον θάνατο του ζώου.

«en ce qui concerne les tracteurs dont la position de conduite est réversible (siège et volant de conduite réversibles), l’essieu le plus proche du conducteur est celui qui est équipé des pneumatiques du diamètre le plus grand;»;
«για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδήγησης (περιστρεφόμενο κάθισμα και τιμόνι), ο πλησιέστερος προς τον οδηγό άξονας είναι εκείνος που διαθέτει ελαστικά με τις μεγαλύτερες διαστάσεις·»·

Effets systémiques réversibles
Αναστρέψιμες συστημικές βλάβες

Jusqu'à ce moment là, vous porterez cette horrible ceinture réversible brune-et-noire
Μέχρι τότε, θα μπορείς να φοράς αυτή τη σιχαμερή μαύρη και καφέ διπλής όψης ζώνη

Dans le cas d’un tracteur à poste de conduite réversible (siège et volant réversibles), la zone de dégagement correspond à l’enveloppe des deux zones de dégagement définies selon les deux positions différentes du volant et du siège.
Για ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδηγού (περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), η ζώνη απελευθέρωσης είναι η περιβάλλουσα των δύο ζωνών απελευθέρωσης που καθορίζονται από τις δύο διαφορετικές θέσεις του πηδαλίου και του καθίσματος.

À titre de variante, le navire doit/peut avoir à son bord, en plus de son chargement normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d’une tente, ayant une capacité totale suffisante pour recevoir au moins 50 % des personnes que ne peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
Εναλλακτικά, το πλοίο φέρει/μπορεί να φέρει, επιπλέον του κανονικού του εφοδιασμού με σωσίβιες σχεδίες, αυτόματα αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες ή αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες με κουβούκλιο, συνολικής χωρητικότητας τόσης ώστε να εξυπηρετείται το 50 % των ατόμων που δεν μπορούν να καλύψουν οι σωσίβιες λέμβοι.

- 4 entrées - non réversible - avec ailes,
- 4 προσβάσεων - μη αντιστρέψιμες - με πτερύγια,

«désassemblage», le démontage réversible d’un produit assemblé en ses matériaux constitutifs et/ou composants sans dommages fonctionnels qui empêcheraient le réassemblage, le réemploi ou la remise à neuf du produit;
«αποσυναρμολόγηση»: αναστρέψιμη λύση συναρμολογημένου προϊόντος στα συστατικά του υλικά και/ή κατασκευαστικά στοιχεία χωρίς λειτουργικές βλάβες που θα καθιστούσαν αδύνατη την επανασυναρμολόγηση, την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακατασκευή του προϊόντος·