révigorant oor Grieks

révigorant

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναζωογονητικός

Adjective

voorbeelde

Une simple rencontre avec lui, aussi brève fût- elle, pouvait être très revigorante !
Ακόμη και μια σύντομη συνάντηση μαζί του μπορούσε να είναι πολύ αναζωογονητική.

PRODUITS REVIGORANTS POUR LES CHEVEUX
Προϊόντα τόνωσης για τα μαλλιά

De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.
(Ψαλμός 40:8· Ιωάννης 4:34) Μια τέτοια σχέση είναι αναζωογονητική και ζωοπάροχη, δίνοντας σε κάποιον τη δύναμη να τρέξει με υπομονή τον αγώνα και να μην παραιτηθεί.

Pour être sûr de ne pas manquer une miette de ce programme revigorant sur le plan spirituel, ayez la sagesse de commencer dès maintenant à prendre toutes les dispositions nécessaires pour être présent les trois jours.
Προκειμένου να διασφαλίσετε ότι δεν θα χάσετε κανένα μέρος του πνευματικά αναζωογονητικού προγράμματος, να αρχίσετε με σοφία τώρα να κάνετε οποιεσδήποτε διευθετήσεις χρειάζονται ώστε να παρευρεθείτε και τις τρεις ημέρες.

De toute évidence, ces gens sont assoiffés des eaux revigorantes de la vérité biblique.
Δικαιολογημένα, τέτοια άτομα διψούν για τα αναζωογονητικά νερά της Γραφικής αλήθειας.

Jéhovah deviendrait comme une rosée revigorante pour eux en ce qu’il les bénirait abondamment.
Ο Ιεχωβά θα γινόταν σαν αναζωογονητική δροσιά για αυτούς με την έννοια ότι θα τους ευλογούσε πλουσιοπάροχα.

Des jeunes comme une rosée revigorante
Νεαροί που Είναι σαν Αναζωογονητικές Δροσοσταλιές

” Des frères aussi accusent régulièrement réception de cette “ manne ”, remerciant leurs compagnons des États-Unis pour l’amour chrétien qu’ils manifestent en produisant ces publications revigorantes pour la foi.
Άλλοι αδελφοί στη Ρωσία επίσης επιβεβαίωναν τακτικά ότι λάβαιναν αυτό το «μάννα», και ευχαριστούσαν τους αδελφούς στις Ηνωμένες Πολιτείες για τη Χριστιανική αγάπη που έδειχναν παράγοντας τέτοια ενισχυτικά για την πίστη έντυπα.

En ne vous autorisant que des divertissements sains et revigorants, vous vous épargnerez des tourments et vous conserverez l’amitié de Jéhovah.
Επιδιώκοντας υγιή και αναζωογονητική ψυχαγωγία, μπορείς να αποφύγεις τη βλάβη καθώς επίσης να διατηρήσεις τη φιλία σου με τον Ιεχωβά.

La rosée est également agréable et revigorante.
Η δροσιά είναι επίσης απαλή και αναζωογονητική.

Il a un effet quelque peu revigorant sur les filles les plus âgées.
Αρέσει πολύ σε κάποια από τα μεγαλύτερα κορίτσια.

Votre optimisme est revigorant.
Η αισιοδοξία σου είναι πηγή έμπνευσης.

Le culte familial est revigorant
Η Οικογενειακή Λατρεία Αναζωογονεί

Sommes- nous revigorants pour autrui ?
Είστε Αναζωογονητικοί για τους Άλλους;

Ils peuvent par ailleurs fortifier leurs liens par un culte familial à la fois agréable et spirituellement revigorant.
1:1-3) Μπορούν να ενισχύουν περισσότερο το γάμο τους έχοντας ένα πρόγραμμα Οικογενειακής Λατρείας που είναι απολαυστικό και πνευματικά αναζωογονητικό.

Mais de la congrégation lui est venue une aide revigorante.
Αλλά τότε η εκκλησία τής πρόσφερε αναζωογονητική βοήθεια.

La présence d’anciens, d’assistants ministériels ou d’autres chrétiens mûrs ne pourra qu’être bénéfique et rendre ces moments encore plus revigorants.
Όταν παρευρίσκονται σε μια κοινωνική συγκέντρωση πρεσβύτεροι, διακονικοί υπηρέτες ή άλλα ώριμα άτομα, ασκούν θετική επιρροή και η περίσταση μπορεί να γίνει ακόμη πιο αναζωογονητική.

Celle que Jéhovah lui avait confiée était pour Jésus aussi nourrissante, satisfaisante et revigorante qu’un repas (Jean 4:34 ; 5:36).
Για τον Ιησού, το έργο που του είχε αναθέσει ο Ιεχωβά ήταν θρεπτικό, ικανοποιητικό και αναζωογονητικό σαν τροφή.

Par une froide journée d’hiver, quelques clous ajoutés à du vin chaud vous donnent une boisson revigorante.
Και σε μια κρύα χειμωνιάτικη μέρα, το κόκκινο κρασί μπορεί να μετατραπεί σε τονωτικό ρόφημα αν το ζεστάνετε και προσθέσετε λίγα γαρίφαλα.

2 Marquer une pause dans ses activités pour se réjouir d’avoir accompli un bon travail a un effet revigorant, surtout quand on partage cette satisfaction avec des proches ou des amis.
2 Το να χαίρεται κάποιος καθώς κάνει μια ανάπαυλα για να αναλογιστεί την καλή εργασία που έχει επιτελέσει είναι όντως αναζωογονητικό, ιδίως όταν απολαμβάνει την ευχάριστη συντροφιά συγγενών ή φίλων.

C'est revigorant.
Αναζωογονητικά.

C'est revigorant.
Είναι τόσο αναζωογονητικά.

42 Le coordinateur du collège des anciens organise les choses de façon que cette visite soit spirituellement revigorante pour tous (Rom.
42 Ο συντονιστής του πρεσβυτερίου οργανώνει τα πράγματα ώστε η επίσκεψη να αποδειχτεί πνευματικά αναζωογονητική για όλους.

Comment, à l’exemple de Jésus, les anciens peuvent- ils diriger les réunions de telle sorte qu’elles soient revigorantes ?
Πώς μιμούνται οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι σήμερα το παράδειγμα του Ιησού διεξάγοντας συναθροίσεις που αποτελούν πηγή αναζωογόνησης;

Ainsi, combien il a été revigorant, au fil des mois, d’étudier le livre Le plus grand homme de tous les temps!
Για παράδειγμα, πόσο αναζωογονητικό είναι να μελετάμε το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ!