roman historique oor Grieks

roman historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιστορικό μυθιστόρημα

genre littéraire

voorbeelde

Un roman historique vient prendre place à côté des écritures historiennes.
"""Ενα ιστορικό μυθιστόρημα έρχεται νά πάρει τήν θέση του δίπλα σέ ίστοριολογικές γραφές."

C’est un roman historique inspiré de la vie de sa grand-mère.
Ένα μυθιστόρημα βασισμένο στην ιστορία της ζωής της.

C'est un roman historique qui a pour toile de fond la Guerre Civile.
Μια ιστορική νουβέλα που πηγαίνει πίσω στον Εμφύλιο Πόλεμο.

2000 : L'Objet, roman historique sur Nikos Zachariadis.
2000: Το αντικείμενο: Νίκος Ζαχαριάδης, ιστορικό μυθιστόρημα για τον Νίκο Ζαχαριάδη.

Oh, c'est un roman historique sur la Guerre Civile?
Είναι μια ιστορική νουβέλα του Εμφυλίου;

Le rapport de Madame Carrère d'Encausse se lit comme un roman historique.
Η έκθεση της κ. Carrθre d'Encausse διαβάζεται ως ιστορικό διήγημα.

Mais pourquoi ce ‘roman historique’ a- t- il suscité l’intérêt de tant de personnes ?
Αλλά γιατί αυτή η ‘μυθιστορικοποιημένη ιστορία’ είλκυσε το ενδιαφέρον τόσων πολλών;

Ben écrit un roman historique.
Ο Μπεν δουλευει σενα ιστορικο μυθιστορημα.

CHARLES DICKENS débuta son Conte de deux villes, roman historique consacré à la Révolution française, par ces mots: “C’était le meilleur et le pire des temps.”
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΙΚΕΝΣ άρχισε το ιστορικό του μυθιστόρημα Η ιστορία Δύο Πόλεων, γύρω από τη Γαλλική Επανάσταση, με την εξής περιγραφή: «Ήταν οι καλύτεροι καιροί, κι ωστόσο ήταν οι χειρότεροι καιροί.»

Pour ses romans historiques Mara, la Sultane chrétienne et La belle au Bois dormant de Mistra il a obtenu le prix du meilleur roman historique de l'Association grecque des études chrétiennes en 2001 et 2005.
Για τα ιστορικά μυθιστορήματά του: «Μάρα, η Χριστιανή Σουλτάνα» και «Η Ωραία Κοιμωμένη του Μυστρά» βραβεύτηκε με τα βραβεία ιστορικού μυθιστορήματος το 2001 και το 2005 από την Ελληνική Εταιρεία Χριστιανικών Γραμμάτων.

Hancock est un important personnage des romans historiques sur la guerre de Sécession écrits par la famille Shaara : The Killer Angels de Michael Shaara et Gods and Generals et The Last Full Measure de Jeff Shaara.
Ο Χάνκοκ ήταν σημαντικός χαρακτήρας στα ιστορικά μυθιστορήματα για τον Εμφύλιο Πόλεμο που έγραψαν τα μέλη της οικογένειας Σαάρα: The Killer Angels του Μάικλ Σαάρα και Gods and Generals και The Last Full Measure του Τζέφρυ Σαάρα.

À partir de 1978, elle fait paraître régulièrement des romans d'amour historiques.
Από το 1978, δημοσίευε συχνά ιστορικο-ρομαντικά μυθιστορήματα.

Après la guerre, il devient un homme de lettres à succès avec Les Grandes Familles (prix Goncourt 1948) et surtout la saga des Rois maudits, roman historique en sept tomes publiés entre 1955 et 1977 et que l'adaptation télévisée fera connaître à un très large public.
Μετά τον πόλεμο, ο Μωρίς Ντρυόν ξεκίνησε μια επιτυχημένη λογοτεχνική σταδιοδρομία με την τριλογία Μεγάλες Οικογένειες (βραβείο Γκονκούρ, 1948) και αργότερα με τη σειρά Καταραμένοι Βασιλείς, ιστορικό μυθιστόρημα σε επτά τόμους που εκδόθηκαν μεταξύ 1955 και 1977 και που προσαρμόστηκε για την τηλεόραση με μεγάλη επιτυχία στο ευρύ κοινό.

Après son retour à Turin comme détentrice de la chaire universitaire de philologie allemande en 1981, Laura Mancinelli fait ses débuts dans la fiction avec Les Douze Abbés de Challant (lauréat du Prix Mondello première œuvre), un roman historique que l'auteur avait commencé à écrire en 1968.
Μετά την επιστροφή της στο Τορίνο ως επικεφαλής της καριέρας της Γερμανικής Φιλολογίας, το 1981 η Λάουρα Μαντσινέλι έκανε το ντεμπούτο της στην αφήγηση δίνοντας στον εκδοτικό οίκο Einaudi το έργο Οι δώδεκα ηγούμενοι του Challant (νικητή του πρώτου έργου Βραβείο Mondello), ένα ιστορικό μυθιστόρημα που ξεκίνησε η συγγραφέας να γράφει το 1968.

Un chapitre constitue une partie importante d’un livre, qu’il s’agisse d’un ouvrage historique, d’un roman ou même d’un livre de la Bible.
Ένα κεφάλαιο είναι μια κύρια διαίρεση του καθενός βιβλίου, είτε πρόκειται για ιστορικό βιβλίο, είτε για μυθιστόρημα, είτε πρόκειται για ένα βιβλίο της Γραφής.

Lorsqu’il était encore professeur de théologie à l’université de Notre Dame (États-Unis), le jésuite John McKenzie écrivait: “La lignée des chefs de l’Église n’est pas entièrement confirmée par les faits historiques.” — The Roman Catholic Church (New York, 1969), p.
Ο Ιησουίτης Τζον Μακ Κένζι έγραψε τα εξής κατά το διάστημα που ήταν καθηγητής θεολογίας στο Πανεπιστήμιο της Νοτρ Νταμ: «Δεν υπάρχουν ιστορικές αποδείξεις για ολόκληρη την αλυσίδα διαδοχής στην εκκλησιαστική εξουσία». —Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ([The Roman Catholic Church] Νέα Υόρκη, 1969), σ.

Certains d’entre eux utilisent encore un cadre historique, comme le moyen âge, pour donner une ambiance spectaculaire à leur roman.
Μερικά εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ιστορικά ή μεσαιωνικά σκηνικά για να προσθέτουν στην ιστορία συγκίνηση και κέφι.

Ce projet constitue également une menace grave pour le patrimoine historique et culturel de cette zone, notamment pour l'ensemble du monastère roman de Carboeiro, situé à proximité du chemin de Saint-Jacques.
Το εν λόγω σχέδιο συνιστά ταυτόχρονα σοβαρή απειλή για την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά αυτής της περιοχής και, ιδίως, για τις εγκαταστάσεις του ρωμαϊκού μοναστηρίου του Carboeiro, που βρίσκεται κοντά στο Caminho de Santiago.

Le centre historique médiéval de Trogir, entouré de ses murailles, comprend un château et des tours préservées, ainsi que différents palais et demeures particulières datant des périodes romane, gothique, renaissance et baroque.
Ο μεσαιωνικός πυρήνας του Τρογκίρ, περιβαλλόμενος από τείχη, περιλαμβάνει διατηρημένο κάστρο και πύργο και μια σειρά κατοικιών και ανακτόρων από τις περιόδους Ρομανική, Γοτθική, Αναγέννησης και Μπαρόκ.

Le roman s'oppose à la chanson de geste en ce qu'il est le récit d'une aventure plus ou moins fictive, alors que la chanson de geste a toujours — ou prétend avoir — un fondement historique.
Η μυθιστορία αντιτίθεται στο επικό άσμα στο ότι είναι η διήγηση μιας περιπέτειας περισσότερο ή λιγότερο φανταστικής ενώ το επικό άσμα έχει πάντα - ή ισχυρίζεται ότι έχει - μια ιστορική βάση.