roman oor Grieks

roman

adjektief, naamwoord manlike

Forme principale de littérature. Elle se réfère généralement à une narration fictive écrite par un seul auteur, en prose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μυθιστόρημα

naamwoord onsydig

genre littéraire

είδος μακρυσκελούς πεζής εξιστόρησης που συνήθως περιγράφει μυθοπλασία σε μορφή διαδοχικής ιστορίας

Je te recommande la lecture de ce roman.
Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.

ρωμαϊκός

adjektief manlike

ρομανικός

adjektief

λατινογενείς γλώσσες · νεολατινικές γλώσσες · ρομανικές γλώσσες

Roman

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρομάν

J'aurais dû te dire que Roman venait avec moi.
Έπρεπε να σου είχα πει ότι θα φέρω τον Ρομάν.

Ρουμανία

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

roman de chevalerie
Μυθιστορία · μυθιστορία

roman-torrent
ποταμός

langue romane
λατινογενείς γλώσσες · νεολατινικές γλώσσες · ρομανικές γλώσσες · ρομανική γλώσσα

roman policier
αστυνομική σειρά

roman historique
Ιστορικό μυθιστόρημα

roman picaresque
Πικαρέσκο

auteur de roman policier
συγγραφέας αστυνομικών έργων

langues romanes
ρομανικές γλώσσες

roman gothique
Γοτθική λογοτεχνία

voorbeelde

Il peut lire un roman ou deux par jour.
Μπορεί να διαβάσει ένα με δύο μυθιστορήματα τη μέρα.

En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
Μέχρι στιγμής, οι χώρες που αφορά ο παρών κανονισμός είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία. Στην πράξη, τα συνολικά κονδύλια που τους αναλογούν βάσει της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013 παραμένουν αμετάβλητα.

La notion de minimalisme ou de roman ludique : « Au cours des années 1980, le terme de minimalisme est apparu puis s’est rapidement répandu pour désigner des auteurs ayant en partage un héritage (le Nouveau Roman). » Toute une génération d'écrivains regroupés aujourd'hui autour des Éditions de Minuit dont Jean Echenoz, Jean-Philippe Toussaint, Laurent Mauvignier ou Eric Chevillard.
Η έννοια του μινιμαλισμού ή του διασκεδαστικού μυθιστορήματος: "κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, ο όρος μινιμαλισμός εμφανίστηκε και στη συνέχεια γρήγορα διαδόθηκε για να χαρακτηρίσει συγγραφείς που είχαν μια κοινή κληρονομιά (το Νέο Μυθιστόρημα)." Μια ολόκληρη γενιά συγγραφέων συγκεντρωμένη σήμερα στις Εκδόσεις Éditions de Minuit , μεταξύ των οποίων οι Ζαν Εσενόζ, Ζαν-Φιλίπ Τουσσαίν, Λωράν Μωβινιέ, Ερίκ Σεβιγιάρ.

La flexibilité du programme se limite aux paramètres définis par les romans de Dixon Hill.
Η ευελιξία του προγράμματος περιορίζεται στις παραμέτρους των μυθιστορημάτων του Ντίξον Χιλ.

QUESTION ÉCRITE E-2181/02 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) au Conseil.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2181/02 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο.

Un petit conseil, Roman.
Απλά μια μικρή συμβουλή, Ρόμαν.

Voyages avec ma tante (Travels with My Aunt) est un film américain réalisé par George Cukor, sorti en 1972, adaptation du roman éponyme (en) de Graham Greene.
Ακολούθησε η ταινία Ταξίδια με τη Θεία μου (Travels With My Aunt, (1972) βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Γκράχαμ Γκρην.

Tu as besoin de quoi, Roman?
Τι χρειάζεστε, Roman;

14 Amendement 14 Anna Fotyga au nom du groupe ECR Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Les violations répétées des droits de l’homme en Biélorussie, en particulier l’assassinat de Roman Bondarenko Proposition de résolution commune Paragraphe 21 bis (nouveau)
14 Τροπολογία 14 Anna Fotyga εξ ονόματος της Ομάδας ECR Κοινή πρόταση ψηφίσματος PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Οι συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία, και ειδικότερα τη δολοφονία του Raman Bandarenka Κοινή πρόταση ψηφίσματος Παράγραφος 21 α (νέα)

Une décision qui lui a causé un grand embarras, si je me rappelle bien le roman.
Μια απόφαση που την εξέθεσε αν θυμάμαι σωστά το βιβλίο.

Le texte doit être écrit en lettres capitales de la police Times roman
Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιούνται κεφαλαία της γραμματοσειράς Times Roman

Ses premiers romans l'ont rendue riche et célèbre.
Το βιβλίο τον έκανε πλούσιο και διάσημο.

Quel roman?
Ποιο επόμενο βιβλίο;

Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.
Αντί να παρακολουθεί τηλεόραση και να διαβάζει αμφισβητήσιμα μυθιστορήματα, η Βάλερι καθιέρωσε ένα καλό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και αφιέρωνε χρόνο για να διαβάζει βοηθήματα μελέτης της Γραφής τα οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και αυτού του περιοδικού.

Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.
Τα βιβλία μαγειρικής είναι τα πιο δημοφιλή· ακολουθούν τα αστυνομικά και τα θρίλερ, τα αισθηματικά μυθιστορήματα και η λογοτεχνία του 20ού αιώνα.

interne et méditative dans le roman et externe et expressive dans le drame et les films.
Εσωτερικές και στοχαστικές στο μυθιστόρημα..... και εξωτερικές και εκφραστικές στο δράμα και στο φιλμ.

Je prends le contrôles des événements Roman.
Παίρνω τον έλεγχο της κατάστασης Ρόμαν...

Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.
Καθώς αναλογιζόμουν αυτή την ερώτηση βρέθηκα μπροστά σε ένα αστικό μύθο σχετικά με τον Έρνεστ Χεμνιγουει, ο οποίος φέρεται να είπε ότι οι παρακάτω έξι λέξεις: "Προς πώληση: βρεφικά παπουτσια, ποτέ φορεμένα," ήταν το καλύτερο μυθιστόρημα που είχε γράψει ποτέ.

Tout autre est le roman anglo-américain.
Εντελώς διαφορε¬ τικό είναι το αγγλο-αμερικανικό μυθιστόρημα.

Services de divertissement, À savoir,Une série continue sur des personnages de bandes dessinées et romans illustrés fournie via la télévision, la télévision par câble, des webémissions et des programmes mobiles
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα,Υπηρεσίες σειράς σε συνέχειες σε σχέση με χαρακτήρες βιβλίων κόμικς και εικονογραφηγημάτων παρεχόμενες μέσω τηλεόρασης, καλωδιακής τηλεόρασης, εκπομπών μέσω του Παγκόσμιου Ιστού και κινητών εκπομπών

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.

Si j'ai tenu un journal sur ces personnes, il serait tout à fait un roman.
Αν έγραφα ημερολόγιο γι'αυτούς τους ανθρώπους, θα γινόταν μυθιστόρημα, ο Θεός να με συγχωρήσει!

C'est grâce aux Klingons que ce roman a acquis sa renommée.
Στα χέρια των Κλίνγκον έφτασε το μυθιστόρημα στην κορύφωσή του.

Qu'est-ce qu'on a aimé les deux derniers romans!
Μας άρεσαν πολύ τα δύο τελευταία σου μυθιστορήματα.

Peuple de San Roman, aujourd'hui, les forces glorieuses du Mouvement National ont mis en déroute les hordes qui occupaient cette ville,
'νθρωποι του San Roman, αυτο το απόγευμα οι ένδοξες δυνάμεις του Εθνικού Κίνηματος οδήγησαν τις ορδές που είχαν καταλάβει αυτή την πόλη, διαλύοντας τη πλειοψηφία των δυνάμεών τους.