langues romanes oor Grieks

langues romanes

naamwoord vroulike

Groupe de langues dérivées du latin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρομανικές γλώσσες

naamwoord

Soortgelyke frases

langue romane
λατινογενείς γλώσσες · νεολατινικές γλώσσες · ρομανικές γλώσσες · ρομανική γλώσσα

voorbeelde

J' adore les histoires de guerre en langue romane!
Δεν τα πάω καλά με τις πολεμικές ιστορίες σε ρομαντική γλώσσα

Le français est une langue romane, c'est-à-dire une langue issue du latin vulgaire.
Η Γαλλική γλώσσα είναι μια Ρομανική γλώσσα, δηλαδή προέρχεται από τη Λατινική.

12 – Ainsi s’expriment les versions des langues romanes ainsi que les versions allemande et néerlandaise.
12 – Στις λατινογενείς γλώσσες, καθώς και στη γερμανική και ολλανδική γλώσσα.

Les langues romanes, par exemple, sont entre autres le français, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain.
Οι Ρωμανικές γλώσσες, επί παραδείγματι, περιλαμβάνουν τη Γαλλική, την Ισπανική, την Πορτογαλική, την Ιταλική και την Ρουμανική.

C'est dommage, toutes les langues romanes dérivent du latin.
Κρίμα γιατί όλες οι ρομαντικές γλώσσες είναι βασισμένες στα Λατινικά.

Tous ses textes sont en langue romane et nous ne lui connaissons aucun écrit en latin.
Όλα τα κείμενά του είναι στη Ρομανική γλώσσα και κανένα στα λατινικά.

Par exemple, les langues romanes englobent le français, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain.
Για παράδειγμα, στις ρωμανικές γλώσσες ανήκει η γαλλική, η ισπανική, η πορτογαλική, η ιταλική και η ρουμανική.

Il s’agit d’une langue romane, apparentée à l’espagnol et au français.
Πρόκειται για ρωμανική γλώσσα που συγγενεύει με την ισπανική και τη γαλλική.

À l’origine, on nomme “ roman ” tout récit écrit en langue romane (et non en latin).
Όποιο έργο γραφόταν στη βόρεια ή στη νότια διάλεκτο αποκαλούνταν ρωμανικό.

C' est dommage, toutes les langues romanes dérivent du latin
Κρίμα γιατί όλες οι ρομαντικές γλώσσες είναι βασισμένες στα Λατινικά

J' adore les histoires de guerre en langue romane!
Τρελαίνομαι για πολεμικές ιστορίες σε ρωμανικές γ λώσσες

La distinction entre le singulier et le pluriel était marquée de deux façons différentes dans les langues romanes.
Η διάκριση μεταξύ ενικού και πληθυντικού αριθμού χαρακτηρίζεται με δύο τρόπους στις ρομανικές γλώσσες.

Aujourd'hui, nous parlerons du portugais. Parce qu'il est très différent des autres langues romanes parlées.
Σήμερα, θα μιλήσουμε για τα Πορτογαλικά και για πιο λόγο ακούγονται διαφορετικά από τις άλλες λατινογενείς γλώσσες.

En revanche, les langues romanes orientales gardèrent les règles d'euphonie en ajoutant l'épenthèse à l'article précédant quand il le fallait.
Οι ανατολικές ρομανικές γλώσσες διατήρησαν την ευφωνία προσθέτοντας το φωνήεν στο προηγούμενο άρθρο, αν ήταν αναγκαίο.

Tout le monde sait que le roumain est une langue romane, à la différence de celles de toutes les autres régions.
Και είναι γνωστό σε όλους ότι η γλώσσα που μιλούν οι Ρουμάνοι είναι μια γλώσσα λατινογενής, αντίθετα από τις γλώσσες όλων των άλλων γειτονικών περιοχών.

Quatre sont des mises en roman, aussi appelées translatio studii, c'est-à-dire la traduction d'un texte latin en langue romane.
Τέσσερα από αυτά είναι μυθιστορίες, που ονομάζονται επίσης translatio studii, μεταφράσεις λατινικών κειμένων στις Ρομανικές γλώσσες.

Ses élèves vérifient cette hypothèse de travail sur des langues typologiquement variées : langues romanes et germaniques, grec moderne, coréen, arabe, malgache...
Οι μαθητές του επιβεβαιώνουν αυτή την υπόθεση εργασίας μελετώντας γλώσσες που διαφέρουν σε τυπολογικό επίπεδο: ρομανικές και γερμανικές γλώσσες, νέα ελληνικά, κορεάτικα, αραβικά , μαλγασικά.

Cette appréciation vaut pour tout consommateur moyen de l’Union ayant des connaissances, du moins de base, de l’anglais ou d’une langue romane. »
Η εκτίμηση αυτή ισχύει για κάθε μέσο καταναλωτή της Ένωσης που διαθέτει τουλάχιστον βασικές γνώσεις της αγγλικής ή κάποιας λατινογενούς γλώσσας.»

Cette appréciation vaut pour tout consommateur moyen de l’Union ayant des connaissances, du moins de base, de l’anglais ou d’une langue romane.
Η εκτίμηση αυτή ισχύει για κάθε μέσο καταναλωτή της Ένωσης που διαθέτει τουλάχιστον βασικές γνώσεις της αγγλικής ή κάποιας λατινογενούς γλώσσας.

Les trois genres grammaticaux du latin classique furent remplacés par un système de deux genres dans les langues romanes (exceptions ci-dessous).
Σε γενικές γραμμές το τριγενές σύστημα της κλασικής Λατινικής αντικαταστάθηκε από ένα σύστημα διακρίσεως δύο γενών (αρσενικού – θηλυκού) στις ρομανικές γλώσσες.

86 % de la population roumaine est orthodoxe orientale et la Roumanie est le seul pays de langue romane où l'orthodoxie orientale domine.
Το 86% του ρουμανικού πληθυσμού είναι ανατολικοί ορθόδοξοι και η Ρουμανία είναι η μόνη χώρα με λατινογενή γλώσσα όπου κυριαρχεί η ανατολική ορθόδοξη εκκλησία.

Arrivant dans la péninsule Ibérique en 218 av. J.-C., les Romains apportent le latin vulgaire d'où descendent toutes les langues romanes.
Όταν οι Ρωμαίοι έφτασαν στην Ιβηρική Χερσόνησο το 216 π.Χ. έφεραν μαζί τους τη Λατινική γλώσσα, από την οποία προέκυψαν όλες οι λατινογενείς γλώσσες.

L'occitan est une langue romane parlée dans le sud de la France et dans certaines parties de l'Espagne, de Monaco et de l'Italie.
Τα οξιτανικά είναι είναι μια ρομανική γλώσσα, που ομιλείται στη Νότια Γαλλία και σε μέρη της Ισπανίας, του Μονακό και της Ιταλίας.

Langue appartenant à la famille indo-européenne et dont sont issues les langues romanes que sont l’italien, l’espagnol, le français, le portugais et le roumain.
Γλώσσα της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας και πρόγονος των ρωμανικών γλωσσών, δηλαδή της ιταλικής, της ισπανικής, της γαλλικής, της πορτογαλικής και της ρουμανικής.

Ils traduisaient du latin et du grec en arabe, en farsi, et puis on traduisait dans les langues germaniques d'Europe et dans les langues romanes.
Μετέφραζαν από τα λατινικά και τα ελληνικά στα αραβικά, στα περσικά, και μετά μεταφραζόταν στις γερμανικές γλώσσες της Ευρώπης και τις ρομανικές γλώσσες.