langues maori oor Grieks

langues maori

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαορί γλώσσα

Soortgelyke frases

langue maori
μαορί γλώσσα

voorbeelde

En langue maori Wellington possède deux noms.
Στην Μαορί γλώσσα το Ουέλλινγκτον έχει δύο ονόματα.

En Nouvelle Zélande, des initiatives visant à donner un nouveau souffle à la langue Maori ont débuté il y a trente ans.
Στη Νέα Ζηλανδία [en], οι προσπάθεια για την αναβίωση της Μαορί ξεκίνησαν πριν 30 χρόνια.

Oui, le jade, la “pierre verte”, pounamou dans la langue des Maoris, kyauksein en Birmanie et chalchihuitl ou quetzalchalchihuitl dans la langue morte des Aztèques, était la pierre des rois chinois.
Ναι, ο ιαδεΐτης, η ‘πράσινη πέτρα’—πουναμόου στη γλώσσα των Μαορί, κιαουξέιν στη γλώσσα των Βιρμανών και τσαλτσιχουίτλ στη νεκρή γλώσσα των Αζτέκων—είναι ο βασιλικός λίθος της Κίνας.

Même si l’anglais est parlé par la plupart des Néozélandais, le maori, la langue indigène, connaît un regain de popularité et est maintenant enseigné à l’école.
Αν και οι περισσότεροι Νεοζηλανδοί μιλάνε αγγλικά, η γλώσσα των ιθαγενών Μαορί έχει ανακάμψει και διδάσκεται πλέον στα σχολεία.

Cet épisode suit le parcours des activistes et des linguistes qui ont trouvé une façon de faire renaître non seulement la langue mais aussi la culture Maori grâce à des Foyers de Langue où les anciens de la commaunauté ont transmis leur savoir aux enfants en bas âge et à leurs parents.
Το επεισόδιο παρακολουθεί τις προσπάθειες ακτιβιστών και γλωσσολόγων, που ανακάλυψαν έναν τρόπο όχι μονάχα για να επαναφέρουν τη γλώσσα, αλλά και την κουλτούρα των Μαορί: μέσω Γλωσσικών Φωλιών, όπου μικρά παιδάκια κι οι γονείς τους μαθαίνουν από τους γηραιότερους στην κοινότητά τους.

Frère Betley apprit la langue maorie et put ainsi contribuer au développement de l’œuvre parmi les Maoris.
Ο αδελφός Μπέτλεϊ έμαθε την γλώσσα των Μαορί και μπόρεσε να βοηθήση στην ανάπτυξι του έργου μεταξύ των Μαορί.

Ce voyage m’a aussi rappelé la langue et les légendes des plus anciens habitants de Nouvelle-Zélande, les Maoris.
Το ταξίδι μου μού έφερε επίσης στο νου τους παλιότερους κατοίκους της Νέας Ζηλανδίας, τους Μαορί, και τους αρχαίους μύθους και τις γλώσσες τους.

Le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis en maori des îles Cook (rarotonga) se révèle particulièrement efficace auprès des personnes qui parlent cette langue.
Ιδιαίτερα αποτελεσματικό γι’ αυτούς που μιλούν τη μαορί των Νησιών Κουκ (ραροτόνγκαν) είναι το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, το οποίο είναι διαθέσιμο σ’ αυτή τη γλώσσα.

Aussi, quand les pionniers spéciaux maoris Sarn et Agnès Wharerau commencèrent leur service à Rarotonga, en 1970, ils furent vite capables de parler la langue locale, le rarotongais.
Έτσι, όταν οι Μαορί ειδικοί σκαπανείς Σαμ και Αγνή Γουέρρω άρχισαν να υπηρετούν στη Ραροτόνγκα το 1970, σύντομα μπορούσαν να μιλούν την τοπική γλώσσα Ραροτόνγκαν.

Les premiers enfants à avoir fréquenté ces Foyers sont à présent devenus adultes et nombre d'entre utilisent le Maori à la fois dans leur vie quotidienne et au travail. Ils transmettent par ailleurs leurs valeurs traditionnelles à leurs enfants à la maison et dans les Foyers de Langue.
Οι πρώτοι μαθητές των φωλιών αυτών και των σχολείων και προγραμμάτων εμβάπτισης Μαορί είναι τώρα ενήλικες, πολλοί εκ των οποίων χρησιμοποιούν τα μαορί όχι μόνο στην καθημερινή τους ζωή και δουλειά, αλλά μεταδίδουν επίσης τις παραδοσιακές τους αξίες στα παιδιά τους κατ’ οίκον και μέσω των Γλωσσικών Φωλιών.