lanière oor Grieks

lanière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λουρί

naamwoord onsydig

Pour l'enlever, mets cette lanière entre les dents.
Για να το βγάλεις, απλώς βάλε το λουρί ανάμεσα στα δόντια σου.

λουρίδα

naamwoord vroulike

Le morceau de cuir rectangulaire C3 renforce la lanière en textile centrale T3 et décore également la chaussure.
Το ορθογώνιο τμήμα δέρματος C3 ενισχύει την κεντρική υφασμάτινη λουρίδα T3 και επίσης διακοσμεί το υπόδημα.

ιμάντας

naamwoord manlike

La fronde était d’ordinaire une lanière relativement courte qu’on pliait en deux et faisait tournoyer.
Η σφεντόνα ήταν συνήθως ένας σχετικά κοντός ιμάντας τον οποίο δίπλωναν στα δύο και περιέστρεφαν με δύναμη.

voorbeelde

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από δέρμα φυσικό και το πάνω μέρος αποτελείται από λουρίδες από δέρμα φυσικό που διέρχονται από τη ράχη του ποδιού (cou-de-pied) και περιβάλλουν το μεγάλο δάκτυλο

Valises, malles, sacs, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, havresacs, sacs à dos, lanières de cuir, cartables, étuis pour clefs
Κιβώτια, κιβώτια ταξιδίου, σάκοι, τσάντες χειρός, πορτοφόλια, πορτοφόλια για κέρματα, γυλιοί, σακίδια, δερμάτινες ζώνες, σχολικές σάκες, κλειδοθήκες

Les piments protégés par l’AOP peuvent être présentés entiers, en lanières ou en morceaux, et doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Οι πιπεριές που καλύπτονται από την ΠΟΠ μπορούν να διατίθενται είτε ολόκληρες είτε σε λωρίδες ή τεμάχια και πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

iii) une lanière faite d'une matière appropriée, d'une seule pièce et non extensible, d'au moins 20 mm de largeur et 3 mm d'épaisseur, passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat; cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue:
iii) μονοκόμματο ιμάντα από κατάλληλο υλικό, μη ελαστικό, πλάτους τουλάχιστον 20 χιλιοστομέτρων και πάχους 3 χιλιοστομέτρων που διέρχεται μέσω των δακτυλίων και συγκρατεί μαζί τα δύο άκρα του καλύμματος καθώς και το πτερύγιο· ο ιμάντας αυτός στερεώνεται στο εσωτερικό του καλύμματος και φέρει:

L’Afrique du Sud figure parmi les pays mentionnés à l’annexe II, partie 3, de la décision 2007/777/CE à partir desquels est autorisée l’importation dans l’Union de lanières de viande séchée consistant en viandes de volaille, de gibier à plumes d’élevage, de ratites et de gibier à plumes sauvage ou contenant de telles viandes, qui ont subi un traitement spécifique («traitement E»).
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong») τα οποία αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα οποία υπόκεινται σε ειδική επεξεργασία («επεξεργασία Ε»).

Coupe-légumes ainsi que leurs accessoires, à savoir disques à couper, disques à couper fantaisie, disques à couper en lanières, disques à râper et disques à râper spéciaux, grilles à découper en dés, grilles à découper en frites, disques éjectables de rechange, socles pour disques
Κόφτες λαχανικών καθώς και εξαρτήματα, συγκεκριμένα αντίστοιχοι δίσκοι κοπής, δίσκοι κοπής για διακόσμηση, δίσκοι κοπής σε λωρίδες, δίσκοι για τρίψιμο και ειδικοί δίσκοι για τρίψιμο, σχάρες κοπής για κόψιμο σε μορφή κύβων, σχάρες κοπής για τηγανητές πατάτες, ανταλλακτικοί δίσκοι, στηρίγματα δίσκων

Services de vente en gros et services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux d'animaux et produits pour animaux, en particulier, aliments, vêtements, chaussures, chapeaux, harnais, colliers et lanières, malles et cages de transport, lits, linge de lit, revêtement de rembourrage, sacs et couvertures, maisons et niches, ecuelles, bagages, sanitaires et cosmétique, sacs hygiéniques et leurs compléments, culottes, langes, et couche-culottes, cardes, coupe-noeuds et peignes, shampooings et après-shampooings, eaux de Cologne, parfums, hygiène des oreilles, des yeux, orale, WC pour chiens, litières, jeux et pelottes
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και υπηρεσίες λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ζώα και προϊόντα για ζώα και, ειδικότερα, ζωοτροφές, ενδύματα, υποδήματα, καπέλα, εξαρτίσεις, περιλαίμια και λουριά, τσάντες και κουτιά μεταφοράς ζώων, κλίνες, κλινοσκεπάσματα, στρωματάκια, σάκους και κουβέρτες, οικίσκους και σκυλόσπιτα, ταΐστρες ζώων, αποσκευές για ζώα, είδη υγιεινής και καλλυντικά, τσάντες υγιεινής και τα αντίστοιχα συμπληρωματικά στοιχεία, βρακάκια, πάνες και απορροφητικά πανάκια, βουρτσάκια για το λιμάρισμα των νυχιών, βούρτσες χτενίσματος και χτένια, σαμπουάν και μαλακτικές κρέμες (κοντίσιονερ), κολόνιες, αρώματα, παρασκευάσματα υγιεινής για τα αυτιά, τα μάτια και το στόμα, αφοδευτήρια για κουτάβια, κρεβατάκια, παιχνίδια και μπάλες

Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons
Υποδήματα με το πάνω μέρος από λουρίδες ή λουριά που είναι στερεωμένα στο πέλμα με θηλυκωτήρια

Sacs spécialement conçus pour skis et planches de surf, planches à voile, planches à roulettes, bottines-patins (combinés), vélos fixes d'entraînement, planches de surf, skis de surf, lanières de planches de surf, skis nautiques, kiteboards (tous les aspects)
Τσάντες ειδικά σχεδιασμένες για χιονοπέδιλα και σανίδες κυματοδρομίας (surfboard), ιστιοσανίδες, τροχοσανίδες, μπότες τροχοδρομίας με προσαρτημένους τροχούς, στατικά ποδήλατα γυμναστικής, σανίδες κυματοδρομίας, πέδιλα κυματοδρομίας, λουριά σανίδων κυματοδρομίας, πέδιλα για θαλάσσιο σκι, σανίδες χαρταετού (στο σύνολό τους)

Il convient donc d’autoriser les importations vers la Communauté des lanières de viande séchée préparées à partir de gibier biongulé sauvage (à l’exclusion des porcins) provenant de la région d’Afrique du Sud qui fait déjà l’objet d’une autorisation pour l’exportation de produits de ce type préparés à partir d’animaux domestiques, pour autant que les lanières de viande séchée aient subi le traitement spécifique E décrit à l’annexe II, partie 4, de la décision 2007/777/CE.
Συνεπώς, ενδείκνυται να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από άγρια δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων) προερχόμενα από την περιοχή της Νότιας Αφρικής η οποία επιτρέπεται να εξάγει τέτοια προϊόντα λαμβανόμενα από κατοικίδια ζώα, με την προϋπόθεση ότι τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος (biltong) έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «E», η οποία περιγράφεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.

Vente en gros et au détail dans les commerces, y compris la vente via des réseaux informatiques mondiaux, par courrier, par catalogue, par téléphone, via des émissions télévisées ou radiophoniques, et par tout autre moyen électronique de sacs, portefeuille, porte-billets, valises, mallettes, porte documents, attachés cases, supports pour pièces de monnaie, étuis, sac à dos, porte-monnaie, porte-cartes, ainsi que de toutes sortes de produits de maroquinerie, produits en cuir et similicuir, vêtements confectionnés, de vêtements, mouchoirs et toutes sortes d'accessoires vestimentaires, chapellerie, chaussures, bijoux, lunettes, montres et éléments chronométriques, parfums, cosmétiques, huiles essentielles, chandelles, lanières, sangles, colliers, muselières et toutes sortes d'accessoires pour animaux
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, δι' αλληλογραφίας, μέσω καταλόγου πωλήσεων, τηλεφωνικώς, μέσω τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών εκπομπών τηλεπωλήσεων και με άλλα ηλεκτρονικά μέσα, οι οποίες αφορούν τσάντες, πορτοφόλια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα, βαλίτσες, βαλιτσάκια, θήκες για έγγραφα, χαρτοφύλακες, θήκες για νομίσματα, θήκες, σακίδια, πορτοφόλια για κέρματα, θήκες για κάρτες, καθώς και πάσης φύσεως δερμάτινα είδη, προϊόντα από γνήσιο δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, έτοιμα ενδύματα, είδη ένδυσης, μαντήλια και παντός είδους συμπληρώματα ένδυσης, είδη πιλοποιίας, υποδήματα, κοσμήματα, γυαλιά οράσεως, ωρολόγια και χρονομετρικά όργανα, αρώματα, καλλυντικά, αιθέρια έλαια, κεριά, λουριά, περιζώσεις, περιλαίμια, φίμωτρα και παντός είδους εξαρτήματα για ζώα

Rideaux à lanières en matières plastiques
Παραπετάσματα από πλαστικές λωρίδες

Lanières pour éperons
Ιμάντες για σπιρούνια

Lacets, Cordons, Trousses, Boîtes, Laisses, Lanières, courroies, Cuir et imitations du cuir
Κορδόνια, Κορδόνια, Γυναικείοι φάκελοι (τσάντες), Κυτία, Λουριά, Λουράκια και ιμάντες πρόσδεσης, Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος

Lunettes de protection, à savoir lunettes de natation, de ski et de snowboard, lunettes et visières de protection pour le sport, verres, étuis à lunettes, accessoires de lunettes compris dans cette classe, à savoir lanières, chaînes et cordons
Γυαλιά, συγκεκριμένα, γυαλιά για κολύμβηση, χιονοδρομία και σιονοσανίδα, προστατευτικά γυαλιά και γείσα για αθλήματα, γυαλιά, θήκες οπτικών ειδών, συμπληρώματα (αξεσουάρ) για οπτικά είδη στην παρούσα κλάση συγκεκριμένα λουράκια, αλυσίδες και κορδόνια

Adaptateurs pour amortisseurs de bruit, tiges guides du ressort, lanières, ressorts, valves, boulons en tant qu'accessoires pour armes à feu
Προσαρμογείς για σιγαστήρες, ράβδοι οδήγησης ελατηρίου, φέροντες ιμάντες, ελατήρια, βαλβίδες, βλήτρα ως εξαρτήματα για πυροβόλα όπλα

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.
(2Χρ 26:14) Ήταν ένας δερμάτινος ιμάντας ή μια λωρίδα υφασμένη από τένοντες ζώων, βούρλα ή τρίχες.

Chaussures dont la claque est constituée de lanières ou comporte une ou plusieurs découpures
Υποδήματα των οποίων το φόντι (μέρος του πάνω δέρματος) αποτελείται από λουρίδες ή περιλαμβάνει μία ή περισσότερες τομές

Appareils et instruments de secours, à savoir objets d'équipement pour protéger et sauver des personnes dans des zones avec risque de chute, à savoir appareils de réception mobiles avec commande fixe ou solide, longes pour protéger les personnes contre le risque de chute, connecteurs en tant que pièces d'un équipement de protection individuelle contre les chutes, dispositifs antichute à lanière, ceintures de fixation, sangles de réception et les systèmes de réception qui en sont composés, ceintures de sièges, sangles de secours, ceintures de pompiers, câbles de sécurité, équipements de rabattement, appareils de descente le long d'une corde (avec entraînement mécanique), élévateurs de secours (avec entraînement mécanique), gants de protection, casques de protection, chaussures de protection, vêtements de protection
Συσκευές και όργανα βοηθείας (διάσωσης), συγκεκριμένα αντικείμενα εξοπλισμού για τη διασφάλιση και τη διάσωση ατόμων σε περιοχές που κινδυνεύουν από κατάρρευση, συγκεκριμένα ακολουθούσες συσκευές συγκράτησης σε σταθερό ή κινητό οδηγό, μέσα σύνδεσης για τη διασφάλιση ατόμων έναντι πτώσης, στοιχεία σύνδεσης ως συστατικά μέρη εξοπλισμού ατομικής προστασίας έναντι πτώσης, αποσβεστήρες πτώσης, ζώνες ανάρτησης, ζώνες ασφαλείας έναντι πτώσης και συστήματα συγκράτησης αποτελούμενα από αυτές, ζώνες ασφαλείας, ιμάντες διάσωσης, πυροσβεστικές ζώνες, σχοινιά ασφαλείας, διατάξεις αναστολής, συσκευές κατάβασης με σχοινί (όχι μηχανοκίνητες), συσκευές ανύψωσης (όχι μηχανοκίνητες), προστατευτικά γάντια, προστατευτικά κράνη, υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικά ενδύματα

Le tabac à mâcher est du tabac présenté en rouleaux, en barres, en lanières, en cubes ou en plaques, spécialement préparé pour être mâché mais non fumé, et qui est conditionné pour la vente au détail.
Ο καπνός για μάσημα είναι καπνός που παρουσιάζεται σε κυλίνδρους, σε ράβδους, σε λωρίδες, σε κύβους ή σε πλάκες, ειδικά παρασκευασμένος για μάσημα αλλά όχι για κάπνισμα, και είναι συσκευασμένος για τη λιανική πώληση.

Dans le cas de produits de type «lanières de viande séchée», un traitement donnant:
Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος αποξηραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»), επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:

À la suite de ces deux modifications successives, les différentes parties de l’annexe II de la décision 2007/777/CE contiennent actuellement le territoire sud-africain ZA-2 parmi les territoires à partir desquels est autorisée l’importation dans l’Union de lots de certains produits à base de viande, d’estomacs, de vessies et de boyaux traités destinés à la consommation humaine et de produits à base de lanières de viande séchée et de viande pasteurisée de volaille, de gibier à plumes d’élevage, y compris les ratites, et de gibier à plumes sauvage qui font l’objet des traitements spécifiques prévus dans ladite annexe.
Ύστερα από τις δύο διαδοχικές τροποποιήσεις, στα διάφορα μέρη του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ παρατίθεται τώρα το έδαφος ΖΑ-2 της Νότιας Αφρικής ως έδαφος από το οποίο επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση αποστολών ορισμένων προϊόντων κρέατος, επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για ανθρώπινη κατανάλωση και προϊόντων κρέατος αποξηραμένου στον ήλιο («biltong») και προϊόντων παστεριωμένου κρέατος πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών, και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα οποία υπόκεινται στις ειδικές επεξεργασίες που περιγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.

La présente position comprend les semelles en bois pour sandales («nu-pieds» et autres), sans dessus ou sans lanières, lacets, ni rubans.
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα ξύλινα πέλματα για σανδάλια (ανατομικά και λοιπά), χωρίς το πάνω μέρος ή χωρίς ιμάντες, κορδόνια ή λουριά.

Le conditionnement de la choucroute crue, ou la cuisson et le conditionnement de la choucroute cuite, requièrent également le savoir-faire du choucroutier pour préserver les longues et fines lanières de la «Choucroute d’Alsace».
Η συσκευασία της νωπής σουκρούτ, ή το ψήσιμο και η συσκευασία της ψημένης σουκρούτ, απαιτούν επίσης τεχνογνωσία από την πλευρά του παραγωγού σουκρούτ για τη διατήρηση των μακριών και λεπτών λωρίδων της σουκρούτ της Αλσατίας.

Bandoulières (courroies), fils, lanières, bandes et sangles en cuir
Λουριά (ιμάντες), σχοινιά, λωρίδες, ταινίες και ζωστήρες από δέρμα