romantisme oor Grieks

romantisme

/ʁɔ.mɑ̃.tism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρομαντισμός

naamwoord manlike

La vision globale c'est notre histoire, notre poésie, notre romantisme.
Η μεγάλη εικόνα είναι η ιστορία μας, η ποίηση μας, ο ρομαντισμός μας.

Romantisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρομαντισμός

La vision globale c'est notre histoire, notre poésie, notre romantisme.
Η μεγάλη εικόνα είναι η ιστορία μας, η ποίηση μας, ο ρομαντισμός μας.

voorbeelde

Non, c'est l'opposé du romantisme.
Οχι, ειναι το αντιθετο του ρομαντικου.

Même si, pour beaucoup, les trains conservent une image de romantisme et d'aventure due en partie au célèbre Orient Express, le fait est qu'ils sont un moyen de transport sûr et respectueux de l'environnement, idéal pour transporter de grandes quantités de marchandises rapidement ainsi qu'un grand nombre de voyageurs, tout aussi rapidement et avec confort.
Μολονότι, για πολλούς, τα τρένα έχουν ακόμη μια εικόνα ρομαντισμού και περιπέτειας που οφείλεται εν μέρει στο περίφημο Orient Express, η αλήθεια είναι πρόκειται για έναν ασφαλή, φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο μεταφοράς, ικανό να μετακινεί γρήγορα μεγάλες ποσότητες εμπορευμάτων και να μεταφέρει μεγάλους αριθμούς ανθρώπων άνετα και εξίσου γρήγορα.

J'ai droit à un peu de romantisme, et je ne savais pas comment faire pour en avoir.
Μου αξίζει ρομαντισμός κα δεν ήξερα πώς αλλιώς να το πετύχω.

Il y a un certain romantisme à propos de la ville sous la ville.
Η πόλη κάτω από την πόλη είναι ρομαντική.

Le romantisme noir s'étale jusque l'entre-deux-guerres avec des auteurs comme Robert E. Howard,.
Ο νεοκλασικός φιλελευθερισμός έχει συνεχιστές μέχρι και τη σημερινή εποχή, με συγγραφείς όπως ο Ρόμπερτ Νόζικ.

Tu n'as aucun romantisme dans l'âme?
Δεν είσαι καθόλου ρομαντική;

Bailly, La légende dispersée, anthologie du romantisme allemand, 10-18, pp. 36-43
Bailly, La légende dispersée, anthologie du romantisme allemand, 10-18, σσ. 36-43.

Le groupe puise ses inspirations dans la musique du XIXe siècle, comme le romantisme, le néo-classicisme russe ou le ragtime.
Οι Ωδλανδ αντλούν την έμπνευσή τους από την μουσική του 19ου αιώνα, όπως η Ρομαντική μουσική, την ρώσικη νεοκλασική ή την Ράγκταϊμ.

Ils ont eu droit à un portrait élogieux, empreint d'héroïsme et de romantisme.
Είχε προσλάβει αυτό το ρομαντικό, λαμπερό, ηρωικό πορτραίτο.

Le romantisme morbide du mythe est au sens strict «réaliste».
Ό νοσηρά πένθιμος ρομαντισμός του μύθου αύτου είναι, μέ τήν αύστηρή Ιννοια, «ρεαλιστικός».

Le romantisme de Rûmî est toutefois éclipsé par Nizami Gandjavi [fr], un poète du siècle précédent.
Ο ρομαντισμός του Ρουμί επισκιάζεται εντούτοις από τον Νιζαμί Γκαντζαβί, ένα βάρδο που προηγήθηκε του Ρουμί κατά έναν αιώνα.

Écoute, pourquoi ne pas mettre de côté toute notion du romantisme?
Κοίτα, γιατί να μην διαλύσουμε κάθε ρομαντική αίσθηση;

Le Parlement européen s'est dépensé en vain à cet effet, non sans y mettre parfois une sorte de romantisme politique, car il s'estimait fondé à remodeler, de Bruxelles ou de Strasbourg, la carte politique de l'Europe, ne fût-ce qu'à l'occasion des élections européennes.
Μάταια προσπαθούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κάποιες ίσως φορές με έναν πολιτικό ρομαντισμό, γιατί εκτιμούσε ότι από τις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο μπορούσε να ξαναχαράξει τον πολιτικό χάρτη της Ευρώπης, έστω και για τις ευρωεκλογές.

C'est bon de savoir que le romantisme n'est pas mort.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο ρομαντισμός ζει ακόμα.

Le romantisme de la laideur.
Ο ρομαντισμός της ασχήμιας.

C'est notre romantisme.
Είναι ο ρομαντισμός μας.

Il n'empêche que les belligérants ont fait appel à des représentations de la guerre — frisant parfois le romantisme — pour tenter de faire passer des messages ajustés servant des fins de propagande.
Παρ’ όλα αυτά, οι αντιμαχόμενες πλευρές έχουν επικαλεστεί αισθητικές αναπαραστάσεις του πολέμου – που μερικές φορές συνορεύουν με το ρομαντικό – σε μια προσπάθεια να περάσουν μηνύματα ραμμένα και κομμένα για προπαγάνδα.

Je crois que j'aime mes notions du romantisme.
Ίσως να απολαμβάνω τις ρομαντικές μου αισθήσεις.

Golossov définit lui-même ce style de romantisme symbolique ; c'était avant qu'il rejoigne la mouvance constructiviste.
Ο Γκολόσοφ προσδιόρισε αυτό το στυλ ως συμβολικό ρομαντισμό, πολύ πριν από την ένταξη του στο κονστρουκτιβιστικό ρεύμα.

Comment oses-tu manquer autant de romantisme et être aussi égoïste?
Πώς τολμάς να μην είσαι ρομαντική και τόσο μα τόσο εγωίστρια.

Les souffrances du jeune Werther a lancé le romantisme en France.
Η τεχνοτροπία του Ζιροντέ–Τριοζόν προανήγγειλε το κίνημα του ρομαντισμού στη Γαλλία.

En effet, on nage en plein romantisme.
Πράγματι, είναι ρομαντικός.

Depuis le début des campagnes de publicité en 1939, la division "Consommateurs" de De Beers a réussi à développer le "rêve de diamants", basé sur des caractéristiques physiques - telles que la beauté et la rareté - et des valeurs émotionnelles - telles que l'amour et le romantisme, le prestige et le statut, la mystique et l'histoire -, ajoutant à ces attributs de base celui de l'éternité ("Un diamant est éternel")(23).
Από την αρχή των εμπορικών του δραστηριοτήτων το 1939, το τμήμα της De Beers που ασχολείται με την πώληση στους καταναλωτές έχει προωθήσει με επιτυχία το "όνειρο του διαμαντιού" βασισμένο στα φυσικά χαρακτηριστικά -όπως η ομορφιά και η σπανιότητα- και συναισθηματικές αξίες -όπως ο έρωτας και η αγάπη, το κύρος και η κοινωνική θέση, ο μύθος και η ιστορία- που συμπληρώνουν τις βασικές αυτές αξίες με την έννοια της αιωνιότητας ["A Diamond is Forever" (το διαμάντι είναι παντοτινό)](26).

C'était le super bowl du romantisme.
Ήταν πρωτάθλημα του ρομαντισμού.

C'est écœurant de romantisme.
Πολύ, αηδιαστικά, ρομαντικό.