s'esclaffer oor Grieks

s'esclaffer

voorbeelde

Pendant l’intervention, elle entend des membres du personnel s’esclaffer.
Στη διάρκεια της μετάγγισης, άκουγε μερικούς από το προσωπικό του νοσοκομείου να γελάνε.

Il s'esclaffe, ll baille,
Καληνύχτα, " καθαριστή "

Oui, et ils se sont esclaffés!
Nαι και ήταν φοβερή επιτυχία.

Monsieur le Président, j'avoue m'être esclaffé en entendant les déclarations du Président du Conseil.
Kύριε Πρόεδρε, παραδέχομαι ότι έφταιξα, όταν γέλασα δυνατά κατά τη διάρκεια των δηλώσεων του Προέδρου του Συμβουλίου.

Une princesse ne s'esclaffe pas.
Μια πριγκίπισσα δεν χαχανίζει.

À ces mots, il s’était esclaffé.
Έγειρε πίσω στην καρέκλα του και γέλασε με την καρδιά του.

Elles gardaient toujours leur sérieux et pensaient qu’il était inconvenant de s’esclaffer, même à propos de quelque chose d’amusant.
Είχαν πολύ αυστηρά πρόσωπα και πίστευαν ότι δεν ήταν κατάλληλο να γελάει κάποιος δυνατά ακόμη και αν κάτι ήταν αστείο.

Je m' esclaffe... au nez de la peur... et je... tire la langue... au terrible... requin tueur d' hommes!
Την είχα για μένα, μα αν θέλετε...Σκάσε, Μπόλντρικ

On aura de la chance si le Maire ne s’esclaffe pas.
“Θα είμαστε τυχεροί, αν ο δήμαρχος δεν βάλει τα γέλια.

Ensuite Susan dit : « mdr, je sais, » encore plus d'esclaffe que ce à quoi on est habitué lorsque nous parlons de tels inconvénients.
Τότε η Σούζαν λέει: «lol, το ξέρω,» ακόμα πιο ξεκαρδιστικό απ' ό,τι έχουμε συνηθίσει όταν αναφερόμαστε σε τέτοιου είδους προβλήματα.

Et ils se sont comme esclaffés et lui ont tapé sur le dos.
Χαμογελάσανε και του χτυπήσανε συγκαταβατικά την πλάτη.

L’un de nos lecteurs se montre- t- il sceptique ou même s’esclaffe- t- il à la lecture de ces lignes?
Μήπως η αντίδραση κάποιου αναγνώστη είναι αντίδραση σκεπτικισμού ή φανερού χλευασμού;