saccharine oor Grieks

saccharine

/sa.ka.ʁin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζαχαρίνη

naamwoord vroulike

Papa, ce sera de la saccharine ou rien.
Ή ζαχαρίνη ή τίποτα, μπαμπά.

σακχαρίνη

vroulike

Mélanges de substances chimiques et d'aliments, tels que la saccharine et le lactose, utilisés comme édulcorants
Μείγματα χημικών ουσιών και τροφίμων, όπως η σακχαρίνη και λακτόζη που χρησιμοποιούνται ως γλυκαντικά

voorbeelde

Saccharine et son sel de sodium
Ζαχαρίνη και το άλας αυτής με νάτριο

Imides et leurs dérivés; sels de ces produits (autres que saccharine et ses sels)
Ιμίδια και τα παράγωγά τους, άλατα των προϊόντων αυτών (εκτός από τη σακχαρίνη)

Saccharine et ses sels
Σακχαρίνη και τα άλατά της

Les entrées relatives aux additifs alimentaires E 950 Acésulfame-K, E 951 Aspartame, E 952 Acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca, E 954 Saccharine et ses sels de Na, de K et de Ca, E 955 Sucralose, E 959 Néohespéridine DC, E 961 Néotame, E 962 Sel d'aspartame-acésulfame et E 969 Advantame évoquant une utilisation «uniquement [dans les] produits de boulangerie fine destinés à une alimentation particulière» dans la catégorie de denrées alimentaires 07.2 «Produits de boulangerie fine» devraient par conséquent être supprimées.
Συνεπώς, οι εγγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων E 950 Ακεσουλφάμη Κ, Ε 951 Ασπαρτάμη, Ε 952 Κυκλαμικό οξύ και τα άλατά του με Na και Ca, Ε 954 Σακχαρίνη και τα άλατα της με Na, K και Ca, Ε 955 Σουκραλόζη, Ε 959 Νεοεσπεριδίνη DC, E 961 Νεοτάμη, E 962 Άλας ασπαρτάμης-ακεσουλφάμης και E 969 Αντβαντάμη, όσον αφορά τη χρήση «μόνο εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για ειδική διατροφή» στην κατηγορία τροφίμων 07.2 «εκλεκτά αρτοσκευάσματα» θα πρέπει να διαγραφούν.

Le texte concernant E 954 saccharine et sels de Na, K et Ca est remplacé par le texte suivant:
Το κείμενο που αφορά τη σακχαρίνη Ε 954 και τα μετά Na, K και Ca άλατα αυτής αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

Les autres composants sont: acide benzoïque, saccharine sodique, arôme fruit de la passion
Τα άλλα συστατικά είναι: βενζοϊκό όξύ, σακχαρίνη νατριούχος, βελτιωτικό γεύσης καρποί

Saccharine et ses sels de Na, de K et de Ca
Σακχαρίνη και τα άλατά της με Na, K και Ca

Les substituts de sucre produits industriellement, tels que la saccharine, les cyclamates ou l'aspartame, ne concurrencent le sucre naturel que pour un petit nombre d'usages, tels que les produits diététiques, et ne font donc pas partie du même marché de produits que le sucre blanc cristallisé (161).
Υποκατάστατα ζάχαρης που παράγονται βιομηχανικά, όπως η ζαχαρίνη, οι κυκλαμίνες, ή η ασπαρτάμη, ανταγωνίζονται τη φυσική ζάχαρη μόνο σε περιορισμένες χρήσεις, όπως τα προϊόντα διαίτης, και για το λόγο αυτό δεν αποτελούν μέρος της ίδιας σχετικής αγοράς προϊόντος με τη λευκή κρυσταλλική ζάχαρη (162).

Les autres composants sont: sorbitol (E#), glycérol, propylène glycol, saccharine sodique
Τα υπόλοιπα συστατικά είναι: σοσβιτόλη (Ε #) γλυκερόλη, προπυλενογλυκόλη

Saccharine, sel de potassium de la saccharine
Σακχαρίνη· άλας με κάλιο της σακχαρίνης

Les substituts de sucre produits industriellement, tels que la saccharine, les cyclamates ou l'aspartame, ne concurrencent le sucre naturel que pour un petit nombre d'usages, tels que les produits diététiques, et ne font donc pas partie du même compartiment de marché que le sucre granulé (1).
Υποκατάστατα ζάχαρης που παράγονται βιομηχανικά, όπως ζαχαρίνη, κυκλαμίνες και ασπαρτάμη, ανταγωνίζονται τη φυσική ζάχαρη σε περιορισμένες χρήσεις, όπως προϊόντα «διαίτης», και έτσι δεν αποτελούν μέρος της ίδιας αγοράς προϊόντος με την κρυσταλλική ζάχαρη (1).

Autres composés à fonction carboxyimide (y compris la saccharine et ses sels) ou à fonction imine, sous la forme de peptides et de protéines qui participent directement à la régulation des processus immunologiques
Άλλες ενώσεις με καρβοξυϊμιδική ομάδα (στις οποίες περιλαμβάνονται και η ζαχαρίνη και τα άλατά της) ή με ιμινική ομάδα, με μορφή πεπτιδίων και πρωτεϊνών που συνδέονται άμεσα με τη ρύθμιση των ανοσολογικών διαδικασιών

«E 954 SACCHARINE ET SELS DE Na, K ET Ca
«E 954-ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑ ΝΑΤΡΙΟΥ, ΚΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ

Imides et leurs dérivés; sels de ces produits (autres que la saccharine et ses sels)
Ιμίδια και τα παράγωγά τους, άλατα των προϊόντων αυτών (δεν συμπεριλαμβάνονται η σακχαρίνη και τα άλατά της)

Saccharine, sel de calcium de la saccharine
Σακχαρίνη· άλας με ασβέστιο της σακχαρίνης

Toutefois, en ce qui concerne l’utilisation de la saccharine et du saccharinate de calcium figurant dans l’annexe, partie B, en tant que substances aromatiques et apéritives, aucune demande d’autorisation n’a été présentée avant l’expiration dudit délai pour la seule catégorie d’animaux pour laquelle une autorisation avait été délivrée pour ces additifs en application de la directive 70/524/CEE.
Ωστόσο, όσον αφορά τη χρήση της σακχαρίνης και του σακχαρινικού ασβεστίου, που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος, ως αρτυματικών υλών και διεγερτικών της όρεξης, δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής για τη μοναδική κατηγορία ζώων για την οποία εγκρίθηκαν οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.

83/626/CEE: Décision de la Commission du 12 décembre 1983 portant clôture de la procédure anti-dumping concernant les importations de saccharine et de ses sels, originaires de Chine, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique
83/626/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1983 περί περατώσεως της διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αφορά τις εισαγωγές σακχαρίνης και των αλάτων της, καταγωγής Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Composés à fonction carboxyimide (y compris la saccharine et ses sels) ou à fonction imine
Ενώσεις με καρβοξυϊμιδική ομάδα (στις οποίες περιλαμβάνονται και η ζαχαρίνη και τα άλατά της) ή με ιμινική ομάδα

Cyclamate, saccharine
Κυκλαμικό άλας, ζαχαρίνη

Pour la substance E 954 «Saccharine et ses sels de Na, K et Ca», les doses maximales d'emploi sont exprimées en imide libre.
Για την ουσία Ε 954 «ζαχαρίνη και τα άλατα νατρίου, καλίου και ασβεστίου της» οι ανώτατες δόσεις εκφράζονται σε ελεύθερο ιμίδιο.