sacralisé oor Grieks

sacralisé

werkwoord manlike

voorbeelde

Les a sacralisés.
Τους έκανε υπερφυσικούς.

Nous devons être conscients du fait que nous ne pouvons pas sacraliser le contenu des textes législatifs, dans ce cas la convention de Genève, étant donné que la jurisprudence des tribunaux internationaux et des États membres et leurs traditions constitutionnelles interprètent les différentes sources dont s'inspirent nos ordonnances juridiques - et l'évolution du droit est constante comme vous le savez -.
Πρέπει να γνωρίζουμε πως δεν μπορούμε να καθιερώσουμε το περιεχόμενο των νομοθετικών κειμένων, σε αυτή την περίπτωση της Σύμβασης της Γενεύης, εφόσον η νομολογία των διεθνών δικαστηρίων και των δικαστηρίων των κρατών μελών, καθώς και οι θεσμικές παραδόσεις τους, ερμηνεύουν τις διάφορες πηγές από τις οποίες τρέφονται οι νομοθεσίες μας -και η εξέλιξη του δικαίου είναι συνεχής όπως γνωρίζετε-.

À force de vouloir sacraliser toute cellule embryonnaire, les défenseurs de la vie naissante oublient la vie qui est là, les maladies génétiques et toutes les souffrances humaines qui pourraient être évitées ou amoindries grâce aux thérapies innovantes.
Επιδιώκοντας τον καθαγιασμό όλων των εμβρυϊκών κυττάρων, αυτοί που διεξάγουν εκστρατεία υπέρ της προστασίας των εμβρύων λησμονούν τη ζωή που υπάρχει και τις γενετικές ανωμαλίες και όλες τις μορφές ανθρώπινου πόνου, που θα μπορούσαν να περιοριστούν ή να αμβλυνθούν χάρη σε προηγμένες θεραπείες.

Les cultures: on a peut-être, parfois, sacralisé avec trop de complaisance (3) des cultures émergentes, sans discerner assez ce qui relevait de la mode et ce qui relevait d'inventions de progrès durables On a laissé se développer des phénomènes d'amnésie, de mépris, de frayeur, de rejet et donc de cloisonnement intergénérationnels.
Οι νοοτροπίες: υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες εξιδανικεύτηκαν ίσως με υπερβολική ενδοτικότητα (3) οι νεοεμφανιζόμενες νοοτροπίες, χωρίς να διακρίνεται επαρκώς τι ανήκει στη μόδα και τι στις επινοήσεις που επιφέρουν μόνιμη πρόοδο. Αφέθηκαν να αναπτυχθούν φαινόμενα αμνησίας, περιφρόνησης, φοβίας, απόρριψης και άρα στεγανοποίησης μεταξύ των γενεών.

Ayant travaillé sur cette résolution aussi bien au stade du groupe de travail que de celui de la commission parlementaire du développement régional, j'ai obtenu deux avancées importantes: que l'on prenne mieux en compte les besoins des bénéficiaires potentiels et que le concept de PIB ne soit pas inutilement sacralisé.
Έχοντας εργαστεί γι' αυτό το ψήφισμα, τόσο στο στάδιο της ομάδας εργασίας όσο και στην Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης του Κοινοβουλίου, διασφάλισα σημαντική πρόοδο σε δύο μέτωπα: όσον αφορά τη μεγαλύτερη μέριμνα για τις ανάγκες των πιθανών δικαιούχων και την ιδέα ότι το ΑΕγχΠ δεν πρέπει να θεωρείται ασκόπως ιερό.

“ L’édit de Nantes est sacralisé une fois par siècle pour sa commémoration, et transgressé le reste du temps ”, déplore le journaliste Alain Duhamel.
«Το Έδικτο της Νάντης τιμάται μια φορά κάθε αιώνα και παραβιάζεται τον υπόλοιπο καιρό», υπογραμμίζει με θλίψη ο δημοσιογράφος Αλέν Ντιαμέλ.

Sacraliser le 21 juillet 1969: cette démarche fut sans doute, dans l'histoire technologique de notre civilisation, l'accélérateur de progrès le plus fabuleux pour toutes les industries relevant du spatial et même du quotidien.
Αφού καθαγιάστηκε στις 21 Ιουλίου 1969, αυτό το βήμα, χωρίς αμφιβολία, έγινε στην τεχνολογική ιστορία του πολιτισμού μας, ο θρυλικότερος καταλύτης για την εξέλιξη για όλες τις βιομηχανίες που αφορούν το διάστημα, ακόμα και για τις κοινές βιομηχανίες.

Certains chefs religieux ne se sont pas contentés de fermer les yeux sur la haine, ils l’ont sacralisée.
Μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες δεν έχουν δικαιολογήσει απλώς το μίσος—το έχουν καθαγιάσει.

Nous avons sacralisé les frontières de la Bosnie et interdit aux Bosno-Serbes de se rattacher à la Serbie.
Αγιοποιήσαμε τα σύνορα της Βοσνίας και απογορεύσαμε στους Σερβοβόσνιους να επανασυνδεθούν με τη Σερβία.